ДЖИХАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• yihad
• jihad

Примеры использования Джихадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто покончил с глобальным джихадом?
¿Quién acabó con la yihad global?

Не все это сработает с джихадом на местах.
Aunque no todos estos funcionarán contra la yihad local.

Так вы занимаетесь в некотором роде секс- джихадом, Адам?
¿Entonces estás en algún tipo de jihad del sexo, Adam?

Если он как-то связан с Джихадом, он будет держаться в тени.
Si es algún tipo de jihadista, estaría manteniendo un perfil bajo.

Нет. Отстранение- не вариант, потому что если джихад на местах не подавлен, он обернется международным джихадом.
No. El retiro no es una opción, porque si se permite sobrevivir a la yihad local, se convierte en yihad internacional.

Проще бороться с джихадом, чем получить что-то без его ведома.
Luchar contra la jihad es pan comido comparado con conseguir algo de él.

Ясно, что Палестинский орган практикует умелое<< разделение труда>gt; с<< Хамас>gt; и<< Исламским джихадомgt;gt;.
Es evidente que la Autoridad Palestina practica una sutil" división del trabajo" con el Hamás y la Jihad Islámica.

Напротив, премьер-министр Ливана солидаризируется с их" джихадом" и так называемым" сопротивлением"(" Голос Ливана", 16 февраля 1999 года).
Por el contrario, el Primer Ministro del Líbano abraza como propia esa" jihad" y la llamada" resistencia"(La Voz del Líbano, 16 de febrero de 1999).

Это нападение является последним из серии террористических зверств, совершенных<< Исламским джихадомgt;gt; за последние годы.
Este ataque es el más reciente de una serie de actos terroristas atroces cometidos por la Ŷihad Islámica en los últimos años.

Само нападение произошло во время митинга, организованного" Исламским джихадом" на площади в центре города Газа, в котором участвовали тысячи человек.
El ataque tuvo lugar durante un acto celebrado por la Jihad Islámica en una plaza en el centro de la ciudad de Gaza, en el que participaron miles de personas.

Мы просто рассудили, что раз этот безумец и его последователи- психопаты называют то, что делают, джихадом, значит, это и есть джихад.
Solo supusimos que si ese hombre demente y sus seguidores psicopáticos llamaban a lo que hacían, yihad, entonces eso es lo que significaba yihad.

Многие сейчас понимают, что то, что<< Аль-Каида>gt; называет религиозным долгом или<< джихадомgt;gt;, является ни чем иным, как уголовным насилием, зачастую направленным против мусульманских собратьев.
Muchos piensan ahora que lo que según Al-Qaida es un deber religioso o Yihad no es más que violencia criminal, a menudo dirigida en contra de otros musulmanes.

Он пояснил, что посетителями являлись соседи и родственники и что он не имеет никаких связей с" Исламским джихадом", в которых он обвинялся.
El Sr. Al-Ta' mari explicó que las personas que lo habían visitado eran vecinos y parientes y que la relación con la" Yihad Islámica" de la que se le acusaba era inexistente.

В Хевроне примерно 10 000 палестинцев приняли участие в марше протеста, организованном ХАМАС и" Исламским джихадом", во время которого они несли транспаранты с призывами совершать нападения против Израиля.
En Hebrón, unos 10.000 palestinos participaron en una marcha de protesta organizada por Hamas y el Yihad islámico y enarbolaron carteles en los que se pedía que se llevaran a cabo ataques suicidas contra Israel.

Участники<< квартета>gt; осуждают злодейские террористические акты, осуществленные в августе и сентябре Хамас,<< Исламским джихадомgt;gt; и<< Батальонами мучеников Аль- Акса>gt;.
Condenan los brutales ataques terroristas perpetrados por Hamas, la Jihad Islámica y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa en agosto y septiembre.

Роль религиозной проповеди как в проведении различия между терроризмом, джихадом и правами народов на защиту своей отчизны и священных для них вещей, так и в осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях.
Utilizar el discurso religioso para hacer patente la diferencia entre el terrorismo, el yihad y el derecho de los pueblos a defender sus países, sus símbolos sagrados, y para rechazar el terrorismo en todas sus formas y apariencias.

На прошлой неделе никому доселе не известная исламистская группировка, называющая себя“ Джунд аль- Халифат”, пригрозила казахстанским властям джихадом, если они не“ завернут” закон о религии.
La semana pasada, el antes desconocido grupo islamista Jund al Khilafah(Soldados del Califato) amenazaron con empezar una jihad en Kazajistán si las autoridades no restringían la nueva ley sobre religión.

Источники в органах безопасности полагают, что поводом для убийства стал внутренний конфликт между" Исламским джихадом" и" Хамас"." Исламский джихад" и семья жертвы обвинили в убийстве Израиль и его пособников.
Fuentes de seguridad sugirieron que el asesinato se debía a un conflicto interno entre el Yihad islámico y Hamas. El Yihad islámico y la familia de la víctima acusaron a Israel y a sus colaboracionistas del asesinato.

В результате этого он признался в том, что он оказывал услуги" Исламскому джихаду", в том числе переводил деньги семьям задержанных и направлял посланника в Амман в целях установления контактов с" Исламским джихадом".
En esa fase el detenido confesó que había prestado a la Ŷihad islámica servicios como llevar dinero a los familiares de los detenidos y mandar a un enviado a Ammán para establecer contacto con la Ŷihad islámica.

У нас есть средства, у нас есть методы, и мы можем использовать уроки, которые вынесли из борьбы с глобальным джихадом, из победы над ним, применив их к локальному джихаду.
Tenemos las herramientas. Tenemos las estrategias, y podemos tomar las lecciones que hemos aprendido de la lucha contra la yihad global, de la victoria contra la yihad global, y aplicarlas a la yihad local.

Кроме того, полиция сообщила о предотвращении случая самоубийства 10 мая, когда в Иерусалиме СОБ и полицией был схвачен один из обученных в Дамаске" Исламским джихадом" палестинских" террористов".
En un acontecimiento distinto, la policía reveló que se había evitado un ataque suicida cuando el Servicio de Seguridad General y la policía detuvieron en Jerusalén el 10 de mayo a un" terrorista" palestino entrenado en Damasco por el Yihad islámico.

Г-н аль- Хидми позднее был допрошен в течение пяти минут в тюрьме" Офер" и обвинен в участии в демонстрациях, организованных" Исламским джихадом", организацией, запрещенной израильскими властями; это обвинение он отверг.
El Sr. Al-Hidmy fue interrogado durante cinco minutos en la prisión de Ofer y acusado de participar en manifestaciones organizadas por la Yihad Islámica, organización prohibida por las autoridades israelíes, extremo que negó.

Его гегемония оспаривается более радикальным исламским джихадом( который остается в союзе с Ираном) и множеством салафитских и джихадистских группировок, некоторые из которых связаны с радикальными элементами на Синае, которые осложняют отношения ХАМАСа с Египтом.
Debe defender su hegemonía contra las pretensiones de un grupo más radical(la Yihad Islámica, todavía aliada con Irán) y las de numerosos grupos salafistas y yihadistas, algunos de ellos conectados con elementos radicales en el Sinaí, lo cual complica las relaciones de Hamás con Egipto.

Генеральный секретарь в ходе брифинга для членов Совета, проведенного по видеоконференцсвязи из Рамаллаха, резко осудил неизбирательные ракетные обстрелы территории Израиля движением ХАМАС и<< Исламским джихадомgt;gt; с территории Газы, а также выразил обеспокоенность по поводу мощных ответных ударов Израиля и высокого числа человеческих жертв.
El Secretario General, en una exposición informativa ante el Consejo por videoconferencia desde Ramallah, condenó enérgicamente los ataques indiscriminados con cohetes lanzados por Hamás y la Yihad Islámica desde Gaza hacia Israel y se dijo alarmado por la dura respuesta de Israel y el consiguiente alto número de civiles muertos.

В 2013 году террористические группировки Газы, возглавляемые движением ХАМАС и<< Палестинским исламским джихадомgt;gt;, продолжали укреплять свой военный потенциал, в первую очередь за счет наращивания своего ракетного арсенала( увеличение количества ракет дальнего радиуса действия-- до 110 км).
En 2013 elementos terroristas de Gaza, dirigidos por Hamás y la Yihad Islámica Palestina, prosiguieron sus esfuerzos para fortalecer su capacidad militar, en particular el aumento del tamaño y el alcance de su arsenal de cohetes(cohetes de largo alcance, de hasta 110 km.).

В 21 ч. 00 м. Раби Файяд Габра и Натим Аззам, должностные лица военно-воздушной разведки Даръа, и Тарик Фавваз Сариуи, сотрудник полиции из отделения сил политической безопасности Даръа, ехавшие в государственном автомобиле, управляемом прапорщиком Джихадом Зайнаддином, попали в засаду, устроенную группой вооруженных террористов.
A las 21.00 horas, un grupo terrorista armado tendió una emboscada al vehículo publico conducido por el Brigada Yihad Zainaddin en que viajaban también Rabia Fayyad Gabra y Nazim Azzam, oficiales de inteligencia del Ejército del Aire de Deraa, y Tariq Fawwaz Sariwi, policía de la Delegación de Seguridad Política de Deraa, entre las localidades de Al-Musaifira y As-Sahua.

В 2013 году террористические группировки Газы, возглавляемые движением ХАМАС и палестинским<< Исламским джихадомgt;gt;, продолжали укреплять свой военный потенциал, в первую очередь за счет наращивания своего ракетного арсенала( увеличение количества ракет дальнего радиуса действия-- до 110 км).
En 2013, los elementos terroristas de Gaza, dirigidos por Hamas y la Yihad Islámica Palestina, prosiguieron sus esfuerzos por incrementar su capacidad militar, en particular aumentando el tamaño y el alcance de su arsenal de cohetes(cohetes de largo alcance, de hasta 110 km).

Напомним также книгу" Франция под угрозой ислама- между джихадом и реконкистой", в которой Рене Маршан выступает за изгнание мусульман из Франции в страны их происхождения:" Многим сегодня кажется немыслимым возвращение мусульман, обосновавшихся во Франции и отказывающихся разделить французскую духовность, обратно на земли ислама.
Cabe citar también La France en danger d' islam- entre djihâd et Reconquista(Francia amenazada por el islam: entre la Yihad y la Reconquista), donde René Marchand aboga por que se exulse a los musulmanes de Francia y se los envíe a sus países de origen:" Lo impensable hoy en día, para muchos, es el retorno a las tierras del islam de los musulmanes instalados en Francia que se niegan a integrarse en la cultura francesa.

Участники<< четверки>gt; выражают сожаление и осуждают жестокие террористические акты против граждан Израиля, осуществленные ХАМАС, палестинским<< Исламским джихадомgt;gt; и группировкой<< Батальоны мучеников Аль- Акса>gt; после передачи сторонам<< дорожной карты>gt;.<< Четверка>gt; призывает к немедленному и всеобъемлющему прекращению всех форм насилия и приветствует усилия правительства Египта и других сторон по достижению немедленного и всеобъемлющего прекращения вооруженных действий палестинскими группировками.
Los miembros del Cuarteto deploran y condenan los brutales ataques terroristas contra ciudadanos israelíes realizados por Hamas, la Jihad Islámica Palestina y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa desde la presentación de la hoja de ruta. El Cuarteto hace un llamamiento para que se ponga fin, de manera inmediata y completa, a toda violencia, y acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Egipto y otros para conseguir este cese inmediato y total de toda acción armada por parte de los grupos palestinos.

Что нам нужно фигакнуть по нему, брат, и вернуться к джихаду.
Tal vez deberíamos volarlo, hermano, regresar a la yihad.