ИСЛАМСКИМ ДЖИХАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• la yihad islámica
• la jihad islámica

Примеры использования Исламским джихадом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, что Палестинский орган практикует умелое<< разделение труда>gt; с<< Хамас>gt; и<< Исламским джихадомgt;gt;.
Es evidente que la Autoridad Palestina practica una sutil" división del trabajo" con el Hamás y la Jihad Islámica.

Само нападение произошло во время митинга, организованного" Исламским джихадом" на площади в центре города Газа, в котором участвовали тысячи человек.
El ataque tuvo lugar durante un acto celebrado por la Jihad Islámica en una plaza en el centro de la ciudad de Gaza, en el que participaron miles de personas.

Это нападение является последним из серии террористических зверств, совершенных<< Исламским джихадомgt;gt; за последние годы.
Este ataque es el más reciente de una serie de actos terroristas atroces cometidos por la Ŷihad Islámica en los últimos años.

В Хевроне примерно 10 000 палестинцев приняли участие в марше протеста, организованном ХАМАС и" Исламским джихадом", во время которого они несли транспаранты с призывами совершать нападения против Израиля.
En Hebrón, unos 10.000 palestinos participaron en una marcha de protesta organizada por Hamas y el Yihad islámico y enarbolaron carteles en los que se pedía que se llevaran a cabo ataques suicidas contra Israel.

Участники<< квартета>gt; осуждают злодейские террористические акты, осуществленные в августе и сентябре Хамас,<< Исламским джихадомgt;gt; и<< Батальонами мучеников Аль- Акса>gt;.
Condenan los brutales ataques terroristas perpetrados por Hamas, la Jihad Islámica y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa en agosto y septiembre.

В результате этого он признался в том, что он оказывал услуги" Исламскому джихаду", в том числе переводил деньги семьям задержанных и направлял посланника в Амман в целях установления контактов с" Исламским джихадом".
En esa fase el detenido confesó que había prestado a la Ŷihad islámica servicios como llevar dinero a los familiares de los detenidos y mandar a un enviado a Ammán para establecer contacto con la Ŷihad islámica.

Г-н аль- Хидми позднее был допрошен в течение пяти минут в тюрьме" Офер" и обвинен в участии в демонстрациях, организованных" Исламским джихадом", организацией, запрещенной израильскими властями; это обвинение он отверг.
El Sr. Al-Hidmy fue interrogado durante cinco minutos en la prisión de Ofer y acusado de participar en manifestaciones organizadas por la Yihad Islámica, organización prohibida por las autoridades israelíes, extremo que negó.

Кроме того, полиция сообщила о предотвращении случая самоубийства 10 мая, когда в Иерусалиме СОБ и полицией был схвачен один из обученных в Дамаске" Исламским джихадом" палестинских" террористов".
En un acontecimiento distinto, la policía reveló que se había evitado un ataque suicida cuando el Servicio de Seguridad General y la policía detuvieron en Jerusalén el 10 de mayo a un" terrorista" palestino entrenado en Damasco por el Yihad islámico.

Источники в органах безопасности полагают, что поводом для убийства стал внутренний конфликт между" Исламским джихадом" и" Хамас"." Исламский джихад" и семья жертвы обвинили в убийстве Израиль и его пособников.
Fuentes de seguridad sugirieron que el asesinato se debía a un conflicto interno entre el Yihad islámico y Hamas. El Yihad islámico y la familia de la víctima acusaron a Israel y a sus colaboracionistas del asesinato.

В 2013 году террористические группировки Газы, возглавляемые движением ХАМАС и<< Палестинским исламским джихадомgt;gt;, продолжали укреплять свой военный потенциал, в первую очередь за счет наращивания своего ракетного арсенала( увеличение количества ракет дальнего радиуса действия-- до 110 км).
En 2013 elementos terroristas de Gaza, dirigidos por Hamás y la Yihad Islámica Palestina, prosiguieron sus esfuerzos para fortalecer su capacidad militar, en particular el aumento del tamaño y el alcance de su arsenal de cohetes(cohetes de largo alcance, de hasta 110 km.).

Генеральный секретарь в ходе брифинга для членов Совета, проведенного по видеоконференцсвязи из Рамаллаха, резко осудил неизбирательные ракетные обстрелы территории Израиля движением ХАМАС и<< Исламским джихадомgt;gt; с территории Газы, а также выразил обеспокоенность по поводу мощных ответных ударов Израиля и высокого числа человеческих жертв.
El Secretario General, en una exposición informativa ante el Consejo por videoconferencia desde Ramallah, condenó enérgicamente los ataques indiscriminados con cohetes lanzados por Hamás y la Yihad Islámica desde Gaza hacia Israel y se dijo alarmado por la dura respuesta de Israel y el consiguiente alto número de civiles muertos.

Его гегемония оспаривается более радикальным исламским джихадом( который остается в союзе с Ираном) и множеством салафитских и джихадистских группировок, некоторые из которых связаны с радикальными элементами на Синае, которые осложняют отношения ХАМАСа с Египтом.
Debe defender su hegemonía contra las pretensiones de un grupo más radical(la Yihad Islámica, todavía aliada con Irán) y las de numerosos grupos salafistas y yihadistas, algunos de ellos conectados con elementos radicales en el Sinaí, lo cual complica las relaciones de Hamás con Egipto.

Участники<< четверки>gt; выражают сожаление и осуждают жестокие террористические акты против граждан Израиля, осуществленные ХАМАС, палестинским<< Исламским джихадомgt;gt; и группировкой<< Батальоны мучеников Аль- Акса>gt; после передачи сторонам<< дорожной карты>gt;.<< Четверка>gt; призывает к немедленному и всеобъемлющему прекращению всех форм насилия и приветствует усилия правительства Египта и других сторон по достижению немедленного и всеобъемлющего прекращения вооруженных действий палестинскими группировками.
Los miembros del Cuarteto deploran y condenan los brutales ataques terroristas contra ciudadanos israelíes realizados por Hamas, la Jihad Islámica Palestina y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa desde la presentación de la hoja de ruta. El Cuarteto hace un llamamiento para que se ponga fin, de manera inmediata y completa, a toda violencia, y acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Egipto y otros para conseguir este cese inmediato y total de toda acción armada por parte de los grupos palestinos.

Египетского Исламского Джихада.
Yihad Islámica egipcia.

Исламского джихада.
La Jihad Islámica.

Палестинского Исламского Джихада ПИИ.
Yihad Islámica Palestina PIJ.

Исламского джихада Палестине.
La Yihada islámica Palestina.

Палестинский исламский джихад.
La Yihada islámica Palestina.

Палестинский исламский джихад.
Palestinian Islamic Jihad;

Хамас" и" Исламский Джихад" поклялись отомстить за него.
Hamás y el Jihad islámico prometieron venganza y represalias.

Палестинский исламский джихад.
Yihada Islámica Palestina.

Ему принадлежит выражение" исламерика", призванное подчеркнуть близость двух форм мирового экспансионизма- американского гегемонизма и исламского джихада.
Al parecer es también el creador del término" islamérica" con la que se quiere dar a entender una convergencia de dos formas del expansionismo mundial: la hegemonía americana y la yihad islámica.

Активисты организаций" Хамас" и" Исламский джихад" распространили листовку, в которой говорилось о новых нападениях на израильтян и на лиц, подозревавшихся в доносительстве.
Activistas de Hamas y la Jihad Islámica distribuyeron una octavilla en la que anunciaban otros ataques contra israelíes y también contra personas sospechosas de ser confidentes de la policía.

Организация фундаменталистов" Исламский джихад" взяла на себя ответственность за это нападение, которое, по ее словам, было осуществлено двумя ее членами из сектора Газа.
La organización fundamentalista Jihad islámica se atribuyó la autoría del atentado, presuntamente llevado a cabo por dos de sus miembros de la Faja de Gaza.

Мая появились сообщения, что палестинские силы безопасности арестовали одного из участников движения" Исламский джихад" по обвинению в сотрудничестве с израильскими спецслужбами.
El 9 de mayo se informó de que las fuerzas de seguridad palestinas habían detenido a un miembro del movimiento Yihad islámico por estar al servicio de la inteligencia israelí.

Декабря активисты Исламского джихада в Дженине объявили о начале голодовки в знак протеста против содержания их под стражей.
El 16 de diciembre, unos activistas de la Jihad Islámica de Jenin expresaron que habían iniciado una huelga de hambre para protestar contra su detención.

По данным этих источников, в числе задержанных были активисты ХАМАС и" Исламского джихада".
Las fuentes informaron de que entre los detenidos figuraban activistas de Hamas y el Yihad islámico.

Хамаз, Исламский Джихад и Хезбулла объявили" джихад" или священную войну против всех, так называемых иноверцев.
Hamas, la Jihad Islámica y Hezbollah han dado el grito de la“jihad”, o guerra santa, contra los llamados infieles.

Большинство арестованных, как сообщается, связаны с организациями" Хамас" и" Исламский джихад".(" Джерузалем пост", 27 июня).
La mayoría de los detenidos supuestamente estaban vinculados con Hamas y el Yihad islámico.(Jerusalem Post, 27 de junio).