ДИАСА на Испанском - Испанский перевод

• díaz
• de dias

Примеры использования Диаса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телефон Диаса.
El Celular de Diaz.

Ты забрал у Диаса сотовый, так?
Dijiste que confiscaste el celular de Díaz,¿cierto?

У Нэш и Диаса, похоже, есть свидетель по делу об убийстве Коула.
Nash y Diaz, puede que tengan un testigo del asesinato de Cole.

Спросил, хотим мы Диаса президентом?
Nadie preguntó si queríamos a Díaz.

Ты должен приблизить Виейру к Жулио и уничтожить Диаса.
Necesitas vincular a Vieira con Julio Fuentes y destruir a Díaz.

Я пошлю Пек и Диаса на запад.
Voy a madar a Peck y a Díaz al oeste de I.K. P.

Письмом от 31 марта 1999 года правительство препроводило дополнительную информацию к письму от 15 марта 1999 года по делу Мариано Гонсалеса Диаса( см. пункт 71).
Por carta de 31 de marzo de 1999, el Gobierno envió información complementaria a la carta del 15 de marzo de 1999, en relación con el caso de Mariano González Díaz(párr. 71).

Я не знал, почему я буду наступать на Диаса, человека, который столько сделал для меня.
Ni yo sabía explicar porque arremeter contra Díaz. En ese momento heriría al hombre que hizo todo por mí.

Письмо Мануэля Николаса Гонсалеса Диаса, Сахарская ассоциация прав человека, от 22 сентября 2005 года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)*.
Carta de fecha 22 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) por Manuel Nicolás González Díaz, Asociación Saharaui de Derechos Humanos*.

Все дело построено исключительно на показаниях свидетеля Дэниса Диаса, который опознал в авторе человека, совершившего убийство.
La acusación se basó exclusivamente en la declaración de un testigo, Dennis Dias, quien identificó al autor como la persona que había cometido el asesinato.

Кандидатура г-на Джорджа Рандолфа Тисса Диаса Бандаранаике снимается, и он будет исключен из последующего бюллетеня для голосования.
El nombre del Sr. George Randolph Tissa Dias Bandaranayake ha sido retirado y será eliminado de las próximas cédulas de votación.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Его Превосходительство гна Родриго Мальмиерку Диаса, который зачитал заявление от имени министра иностранных дел Переса Роке.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Excmo. Sr. Rodrigo Malmierca Díaz por haber dado lectura a la declaración en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Pérez Roque.

Через два с половиной месяца после убийства Диаса Кларо на встрече с представителями МНООНС его жена сообщила, что она не располагает информацией о гибели мужа.
Dos meses y medio después del asesinato de Díaz Claro, su compañera de vida manifestó en una entrevista con los observadores de la ONUSAL no tener información respecto a la muerte de su compañero.

На своем 38м заседании 5 февраля 2007 года Комитет избрал заместителем Председателя Диего Мальпеде( Аргентина), который сменил Карлоса Фернандо Диаса Паниагуа( Коста-Рика), покинувшего этот пост.
En su 38ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 2007, el Comité eligió Vicepresidente al Sr. Diego Malpede(Argentina) para que remplazara al Sr. Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica), que ya no estaba disponible para desempeñar ese cargo.

Во-первых, отмечаем особую роль координатора по данному пункту повестки дня гна Данило Росалеса Диаса из Никарагуа, который проявил профессионализм и приложил максимум усилий в целях поиска компромисса.
En primer lugar, observamos el papel especial desempeñado por el coordinador de este tema del programa, Sr. Danilo Rosales Díaz, de Nicaragua, quien demostró su profesionalidad y realizó todos los esfuerzos posibles por encontrar una solución de avenencia.

Рассмотрев имеющуюся информацию и не вынося решения о характере задержания, Рабочая группа постановляет сдать в архив дела Марии Элены Форонды Фарро и Оскара Диаса Барбосы в соответствии с пунктом 14 a своих методов работы.
Habiendo examinado la información disponible, y sin pronunciarse sobre el carácter de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar los casos de María Elena Foronda Farro y Oscar Díaz Barboza con arreglo al párrafo 14 a de sus métodos de trabajo.

Письмом от 11 июля 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию относительно следующих лиц: Чесмана Каньона Трухильо, Рамона Алирио Переса Варгаса, Марты Сесилии Санчес, Гильермо Диаса и Пердо Агирре.
Por carta de fecha 11 de julio de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos de Chesman Cañón Trujillo, Ramón Alirio Pérez Vargas, Martha Cecilia Sánchez, Guillermo Díaz y Pedro Aguirre.

Этот район в соответствии с линией границы, установленной в решении Диаса де Агиара, и водораздельной линией, определенной в результате проведенной Соединенными Штатами Америки аэрофотосъемки в 1947 году, принадлежит Перу.
El área descrita, de acuerdo a la línea de frontera establecida en el fallo de Dias de Aguiar y a la divisoria de aguas identificada en el levantamiento aerofotográfico norteamericano de 1947, pertenece al Perú.

В письме от 19 января 2000 года правительство представило ответы в связи со случаями Марио Сантиса Руиса и/ или Мануэля Санчеса Руиса и Себастьяна Гомеса Гомеса и/ или Луиса Переса Диаса, о которых Специальный докладчик сообщил 5 ноября 1998 года( см. E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 478).
Por carta de fecha 19 de enero de 2000, el Gobierno respondió en relación a Mario Santiz Ruiz y/o Manuel Sánchez Ruiz y Sebastián Gómez Gómez y/o Luis Pérez Díaz, casos transmitidos por el Relator Especial con fecha 5 de noviembre de 1998(véase E/CN.4/1999/61, párr. 478).

Председатель напомнил Комитету об избрании г-на Данило Росалеса Диаса( Никарагуа), г-на Бабу Сена( Сенегал), г-жи Сиртон Вайратпанидж( Таиланд) заместителями Председателя, а г-жи Юлианы Живковой Георгиевой( Болгария)- Докладчиком Комитета.
El Presidente recuerda a la Comisión que el Sr. Danilo Rosales Díaz(Nicaragua), el Sr. Babou Sene(Senegal) y la Sra. Sirthon Wairatpanij(Tailandia) han sido elegidos Vicepresidentes y la Sra. Yuliana Zhivkova Georgieva(Bulgaria), Relatora de la Comisión.

Однако в 1951 году Эквадор отказался от дальнейшего участия в совместной комиссии, утверждая, что участок реки Сенепа между реками Самора и Сантьяго является камнем преткновения в осуществлении Протокола Рио-де-Жанейро в соответствии с арбитражным решением Диаса де Агиара.
Sin embargo, en 1951 el Ecuador se retiró de la Comisión Mixta, aduciendo que la extensión del río Cenepa- entre los ríos Zamora y Santiago- tornaba inejecutable el Protocolo de Río de Janeiro con arreglo al fallo arbitral de Dias de Aguiar.

Аналогичным образом, оратор вновь повторяет просьбу правительства Венесуэлы выдать граждан Венесуэлы Рауля Диаса Пенью, Хосе Антонио Колину и Хермана Родольфо Варелу, которые были осуждены и приговорены к судебному заключению за совершение террористических актов в Венесуэле в 2003 году.
Asimismo, reitera la petición de extradición de su Gobierno de los ciudadanos venezolanos Raúl Díaz Peña, José Antonio Colina y Germán Rodolfo Varela, acusados y condenados por la realización de actos terroristas en Venezuela en 2003.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по данному пункту начнутся в тот же день, среду, 28 октября, после завершения официального заседания в зале заседаний 5 под председательством г-на Данило Росалеса Диаса( Никарагуа), заместителя Председателя Комитета.
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán ese mismo día, miércoles 28 de octubre, en la Sala 5, después de que se levante la sesión oficial, y serán presididas por el Sr. Danilo Rosales Díaz(Nicaragua), Vicepresidente de la Comisión.

Длительное пребывания Диаса у власти, отсутствие демократии, эксплуатация и обнищание широких слоев сельского и городского населения вызвали недовольство в народе и в итоге привели к социальной революции- первой революции в мире в ХХ столетии.
La larga permanencia de Díaz en el poder, la ausencia de democracia, la explotación y el empobrecimiento de grandes grupos sociales, tanto en el campo como en la ciudad, provocaron una gran efervescencia popular que culminó con una revolución social, la primera de este siglo en el mundo.

Группа выбрала г-на Томаса М. Муньяо( Кения) для стажировки по специальности" морская геология"; г-на Хуана Лоренсо Диаса Навеаса( Чили) для стажировки по специальности" морская геофизика"; и г-на Самира А. Мутвалли( Саудовская Аравия) для стажировки по специальности" морская экология"( LOS/ PCN/ BUR/ R. 26).
El Grupo seleccionó al Sr. Thomas M. Munyao de Kenya para la pasantía en geología marina; el Sr. Juan Lorenzo Díaz Naveas de Chile para la pasantía en geofísica marina; y el Sr. Samir A. Mutwalli de la Arabia Saudita para la pasantía en ecología marina(LOS/PCN/BUR/R.26).

Председатель проинформировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому пункту начнутся в тот же день, в среду, 6 октября, после официального заседания в зале заседаний 5( ЗСЛ), и будут координироваться г-ном Хорхе Кумбербачем Мигуеном( Куба) в отсутствие г-на Данило Росалеса Диаса( Никарагуа).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán ese mismo día, miércoles 6 de octubre, después de que se levante la sesión oficial en la Sala 5(NLB), y serán coordinadas por el Sr. Jorge Cumberbatch Miguen(Cuba), en ausencia del Sr. Danilo Rosales Díaz(Nicaragua).

Не идет ли речь о тех же убийцах кубинского дипломата Феликса Гарсиа в Нью-Йорке, кубинского специалиста Атрайнана Диаса Диаса в Мексике и Кресенсьо Галаньена Эрнандеса и Хесуса Сезхаса Ариаса, кубинских дипломатов, работавших в посольстве Кубы в Аргентине, не говоря о других преступлениях против нашего народа?
¿No son los mismos asesinos del diplomático cubano Félix García en Nueva York, del técnico cubano Artaignan Díaz Díaz, en México, y de Crecencio Galañena Hernández y Jesús Cejas Arias, diplomáticos cubanos asignados a la Embajada de Cuba en Argentina, entre tantos otros crímenes contra nuestro pueblo?

Председатель назначил заместителя Председателя Карлоса Фернандо Диаса Паниагуа( КостаРика) Координатором в отношении проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, а заместителя Председателя Альберта Хоффманна( Южная Африка) Координатором в отношении проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Presidente designó al Vicepresidente, Sr. Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica), coordinador para el proyecto de convenio general sobre terrorismo internacional, y al Vicepresidente, Sr. Albert Hoffmann(Sudáfrica), coordinador para el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Председатель вновь назначил заместителя Председателя Карлоса Фернандо Диаса Паниагуа( КостаРика) координатором по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и заместителя Председателя Альберта Хоффманна( Южная Африка) координатором по проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Presidente volvió a nombrar al Vicepresidente Sr. Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica) coordinador del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al Vicepresidente Albert Hoffmann(Sudáfrica) coordinador del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Председатель вновь назначил заместителя Председателя Карлоса Фернандо Диаса Паниагуа( Коста-Рика) в качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и заместителя Председателя Альберта Хоффманна( Южная Африка) в качестве координатора по проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Presidente volvió a designar al Vicepresidente, Sr. Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica), coordinador para el proyecto del convenio general sobre terrorismo internacional y al Vicepresidente, Sr. Albert Hoffmann(Sudáfrica), coordinador para el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.