ДИВО на Испанском - Испанский перевод

• divo

Примеры использования Диво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Эль Диво падает!
Y El Divo se cae!

Уверяю вас, сэр, я вовсе не диво.
Escuche, señor, no soy un espanto.

Милорд, не диво, что вы испугались:.
No me extraña, señor, que os espantase.

Так было, в частности, в городах Гигло и Диво.
Así ocurrió en particular en Guiglo y en Divo.

А теперь дайте мне взглянуть на это диво американской промышленности.
Ahora déjame ver esta maravilla de la industria estadounidense.

Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"?
¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos:«Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición»?

Между тем на севере страны в Давакале был создан один новый лагерь для дислокации воинских подразделений, и продолжаются усилия по созданию трех новых лагерей в районах Диво, Иссия и Адзопе.
Entretanto, se ha establecido un nuevo lugar de despliegue en Dabakala, en el norte del país, y prosiguen los esfuerzos por establecer tres nuevos campamentos en las zonas de Divo, Issia y Adzopé.

Таким образом, по состоянию на февраль 2009 года 24 из 77 военных лагерей были закрыты, а 2 новых лагеря в Диво и Адзопе были, соответственно, достроены в феврале 2009 года и декабре 2008 года.
Como consecuencia de ello, en febrero de 2009 se habían cerrado 24 de los 77 campamentos militares y 2 nuevos campamentos, en Divo y Adzope, fueron concluidos en febrero de 2009 y diciembre de 2008, respectivamente.

Наконец, в рамках усилий по укреплению своего присутствия на всей территории страны полицейским компонентом ОООНКИ были открыты пункты базирования в Адзопе и Даукро в восточной и Диво-- в западной части страны.
Por último, como parte de sus esfuerzos por reforzar su presencia en todo el país, el componente de policía de la ONUCI abrió centros de despliegue en Adzopé y Daoukro en el este y Divo en el oeste.

ОООНКИ увеличила численность своего военного компонента в западной части Котд& apos; Ивуара, в том числе в Диво, Гагноа и Табу, что позволит усилить защиту гражданских лиц в наиболее опасных районах.
La ONUCI reforzó su presencia militar en la parte occidental de Côte d' Ivoire, incluidas las localidades de Divo, Gagnoa y Tabou, para mejorar la protección de los civiles en las zonas que generan preocupación.

В контексте осуществления Уагадугского политического соглашения Инженерная секция будет заниматься демонтажем 24 существующих лагерей и сооружением 6 новых лагерей в Дабакале, Иссиа, Диво, Адзопе, Бундьялли и Гигло.
La aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú requerirá la participación de la Sección de Servicios Técnicos en el desmantelamiento de 24 campamentos existentes y la construcción de 6 campamentos nuevos en Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli y Guiglo.

Независимый эксперт отмечает, что начиная с июля произошло семь межобщинных конфликтов: в населенных пунктах Анговиа( в 80 км от Далоа), Диво, Факобли( в 25 км от Мана), Гойа 2( в 10 км от Гило), Ньенессо( в 13 км от Одиенне) и в Одиенне.
El Experto independiente observa que desde el mes de julio se registraron siete conflictos intercomunitarios: en Angovia(a 80 km de Daloa), Divo, Facobly(a 25 km de Man), Goya(dos)(a 10 km de Guiglo), Nienesso(a 13 km de Odienné) y Odienné.

Были организованы межобщинные собрания в целях поощрения диалога и национального примирения и укрепления доверия на местном уровне в Нзере, Маху Сокуралле, Далоа, Сан- Педро, Факобли, Диво, Дуэкуэ, Буйо, Ниакаре, Ниофуине, Абиджане и Тиасале.
Reuniones intercomunitarias para promover el diálogo, la reconciliación nacional y el fomento de la confianza a nivel local en Nzere, Mahou Sokouralla, Daloa, San-Pedro, Facobly, Divo, Duékoué, Buyo, Niakara, Niofoin, Abidján y Tiassale.

Независимый эксперт совершил поездки вглубь страны, в частности в Буну, Бундиали, Диво, Дуэкуэ, Катиолу, Корого и Одьенне, где беседовал с лицами, подвергшимися аресту в ходе послевыборного кризиса, и традиционными и религиозными лидерами.
El Experto visitó zonas remotas del país, en particular en Bouna, Boundiali, Divo, Duékoué, Katiola, Korhogo y Odienné, donde se reunió con las personas detenidas en el marco de la crisis poselectoral y con dirigentes tradicionales y religiosos.

Шесть лагерей уже были ликвидированы, еще 18, как ожидается, будут закрыты в начале 2008 года, а 4 новых лагеря будут созданы в Диво и Исиа на западе страны, в Дабакале на севере страны и в Адзопе, вблизи Абиджана, на юге страны.
Ya se han desmantelado seis campamentos y se espera desalojar otros 18 a principios de 2008; al mismo tiempo, se instalarán 4 campamentos nuevos en Divo e Issia, en la región occidental, Dabakala, en la región septentrional, y Adzope, cerca de Abidján, en el sur.

Использование каналов речевой связи через Интернет в 4 удаленных точках( Адзопе, Диво, Буfна, Сан- Педро) вместо телефонных коммутаторов в целях сокращения соответствующих расходов на обслуживание, ремонт и запасные части.
Aplicación del protocolo de la transmisión de la voz por Internet en cuatro lugares o emplazamientos distantes(Adzope, Divo, Buna, San Pedro), para eliminar la necesidad de centrales telefónicas y reducir el costo de del mantenimiento, las reparaciones y las piezas de repuesto.

При подобных обстоятельствах два водителя подверглись физическому насилию со стороны элементов РСКИ 10 и 19 июля, соответственно в Тиассале( в 115 км от Ямусукро) и в Диво( в 186 км от Абиджана), за то что вступили в спор по поводу оплаты" сбора за проезд".
En otros incidentes similares, dos choferes fueron físicamente agredidos el 10 y el 19 de julio, respectivamente, en Tiassalé(a 115 km de Yamoussoukro) y en Divo(a 186 km de Abidján) por elementos de las FRCI por discutir el pago de los" derechos de paso".

Такие нарушения совершались, например, при жестоком разгоне мирных гражданских демонстраций, в частности в Абиджане и Диво 16 декабря 2010 года и в Дуэкуэ 3 января 2011 года, в ходе которого было неизбирательно применено боевое оружие, в том числе тяжелые вооружения.
Un ejemplo de ello fue la disolución violenta de manifestaciones civiles pacíficas, en particular en Abidján y Divo el 16 de diciembre de 2010 y en Duékoué el 3 de enero de 2011, donde se utilizaron obcecadamente armas de guerra, incluidas armas pesadas.

Один из новых лагерей будет создан на севере страны в Дабакале, при этом Миссия продолжает свои усилия по созданию трех новых лагерей в районах Диво и Иссия на западе страны и в Адзопе на юге, где ранее не было присутствия ОООНКИ.
Se ha establecido un nuevo lugar de despliegue en Dabakala, al norte, y se mantienen las medidas destinadas a establecer tres nuevos campamentos en las zonas de Divo e Issia, en la región occidental, y en Adzope, en el sur, donde no había presencia de la ONUCI.

В Диво демонстрация местной ячейки ОУДМ, которая проводилась 16 декабря 2010 года, была разогнана военнослужащими подразделения РРБ, сформированного в этом городе несколькими месяцами ранее, под командованием гна Сека Япо, которые применили гранаты со слезоточивым газом и стреляли по демонстрантам из боевого оружия.
En Divo, una manifestación del RHDP de Divo organizada el 16 de diciembre de 2010 fue reprimida por la CRS, instalada algunos meses antes en la ciudad, al mando del Sr. Seka Yapo, utilizando granadas de gases lacrimógenos y disparando contra los manifestantes con armas de guerra.

В отчетный период ОООНКИ завершила монтаж и оснащение жилых помещений из жестких конструкций для воинских контингентов в местах развертывания войск в Адзопе, Диво, Тулепле( расширение), Сан- Педро( расширение) и Буне( передислокация), но не в Исиа, поскольку данный проект был упразднен.
Durante el período del que se informa, la ONUCI completó el aprovisionamiento de alojamientos de paredes rígidas y equipo de alojamiento para los contingentes militares en los lugares de redespliegue de tropas situados en Adzopé, Divo, Toulepleu(ampliación), San Pédro(ampliación) y Bouna(traslado), pero no al emplazamiento de Issia, ya que el proyecto fue cancelado.

Группа была проинформирована о том, что" Puma" с номером TU- VHM использовалась ВВСКД для переброски военнослужащих из подразделений быстрого реагирования. 23 июля 2006 года этот вертолет использовался для доставки солдат с оружием и боеприпасами в г. Диво в районе Южная Бандама.
Se informó al Grupo que el Puma de matrícula TU-VHM lo habían utilizado las FF. AA. de Côte d' Ivoire como transporte de tropas de reacción rápida. Soldados armados con municiones utilizaron ese helicóptero para desplegarse al poblado de Divo, en la región de Sud-Bandama, el 23 de julio de 2006.

Два учебных практикума были организованы в районе Денгеле и Вородугу в сотрудничестве с министерством по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ЮНЭЙДС; один практикум был проведен в Диво для 40 журналистов и был посвящен их вкладу в борьбу со СПИДом; и для 40 женщин, 60 молодых людей и 60 отечественных мастеров искусств были проведены две кампании по распространению информации о ВИЧ/ СПИДе.
Se organizaron dos cursillos de fomento de la capacidad en las regiones de Denguélé y Worodougou, en colaboración con el Ministerio de Lucha contra el VIH/SIDA y el ONUSIDA; se organizó un cursillo en Divo para 40 periodistas sobre su contribución a la lucha contra el SIDA y se realizaron dos campañas de concienciación sobre el VIH/SIDA para 40 mujeres, 60 jóvenes y 60 artistas nacionales.

Кроме того, силами, поддерживающими гна Гбагбо, были использованы боевые патроны для разгона сторонников президента Уаттары 18 и 19 января в таких кварталах Абиджана, как Абобо, Аджаме, Кумаси и Атекубе, в результате чего несколько человек были убиты, а 20 января-- в других частях страны, в том числе в Ганьоа, Диво и Даукро.
Las fuerzas leales al Sr. Gbagbo también utilizaron municiones con carga los días 18 y 19 de enero para dispersar a los partidarios del Presidente Ouattara en los barrios de Abobo, Adjamé, Koumassi y Attécoubé, en Abidján, dejando un saldo de varios muertos, y el 20 de enero en otras partes del país, incluidas Gagnoa, Divo y Daoukro.

Новая концепция операций предполагает, что поддержка основному персоналу должна оказываться в региональных подразделениях, а военный персонал будет переведен из правительственных зданий и 24 арендуемых зданий в новые более централизованные лагеря, расположенные в 6 районах( Дабакала, Иссиа, Диво, Адзопе, Бундиалли и Гигло), и эти лагеря будут являться операционной базой мобильных патрулей.
Con arreglo al nuevo concepto de operaciones, el personal sustantivo debe contar con apoyo en localidades regionales y los efectivos militares deben ser reasignados de los edificios del gobierno y los 24 edificios alquilados a nuevos campamentos más centralizados basados en 6 regiones(Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli y Guiglo) que servirán como base de operaciones para las patrullas móviles.

По сообщениям, случаи межобщинного насилия имели также место во многих других областях, например в населенных пунктах Абенгуру, Бондуку, Буаке, Дабу( 40 км от Абиджана), Далоа, Диво, Ганьоа, Гигло( 32 км на юго-запад от Дуэкуэ), Ире, Иссиа, Лакота, Уме, Саиуа, Синфра( 130 км от Далоа), Сан- Педро, Ямусукро и Зуэнула. Стычки между коренными этническими группами бете, гуро и дидо и общинами бауле и дьюла происходят из-за споров по поводу земельной собственности, подогреваемых политическими разногласиями.
También se ha informado de casos de violencia entre las distintas comunidades en otras muchas zonas, como Abengourou, Bondoukou, Bouaké, Dabou( a 40 km de Abidján), Daloa, Divo, Gagnoa, Guiglo( a 32 km a el sudoeste de Duekoué), Hiré, Issia, Lakota, Oumé, Saïoua, Sinfra( a 130 km de Daloa), San Pedro, Yamusukro y Zuenoula, entre miembros de los grupos nativos bété, gouro y dida y las comunidades baoulé y dioula, como consecuencia de conflictos relacionados con la propiedad de la tierra, agravados por las diferencias políticas.

В соответствии с новой концепцией операций основной персонал был переведен в региональные отделения, а военный персонал был переведен из правительственных зданий и 24 арендованных зданий в новые более централизованные лагеря, расположенные в 4 районах( Дабакала, Диво, Адзопе и Бундиали), откуда осуществляется мобильное патрулирование.
Con arreglo al nuevo concepto de operaciones, el personal sustantivo se redesplegó en emplazamientos regionales y los efectivos militares fueron trasladados de los emplazamientos gubernamentales y los 24 locales alquilados a nuevos campamentos más centralizados radicados en 4 regiones(Dabakala, Divo, Adzope y Boundialli), que sirven de base de operaciones para las patrullas móviles.

Дополнительные потребности были связаны с увеличением суммы выплат военному и полицейскому персоналу в порядке возмещения расходов на меры по приведению помещений в соответствие с минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для жилых помещений, а также с более широким использованием мощных генераторов на строительстве новых лагерей в Адзопе и Диво, перемещением лагеря в Сегелу и расширением лагеря в Тулепле.
El incremento de las necesidades obedeció al aumento de los reembolsos al personal militar y policial en concepto de normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, así como a la mayor utilización de generadores de gran capacidad para la construcción de nuevos campamentos en Adzope y Divo, el traslado del campamento de Séguéla y la ampliación del campamento de Toulépleu.

Более высокий показатель потребления топлива обусловлен тем, что при осуществлении строительных проектов, например, на материально-технической базе в Йопугоне и в лагере аэропорта Ман электроэнергия вырабатывалась только с помощью генераторов; тем, что 5 постоянных лагерей были созданы в Одиенне, Табу, Тулепле, Тай и Зуан- Хуньене, а также тем, что в таких пунктах, как Аньяма, Адзопе, Диво, Одиенне и Буна, которые не были подключены к национальной энергетической системе, объем потребления топлива увеличился.
El consumo de combustible fue mayor de lo previsto debido a proyectos de construcción que dependían enteramente de los generadores como fuente de energía, por ejemplo, la base logística de Yopougon, el campamento situado en el aeropuerto de Man y el establecimiento de cinco campamentos permanentes en Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai y Zouan-Hounien; y a un mayor consumo de carburante en emplazamientos como Anyama, Adzope, Divo, Odienne y Bouna, donde no había conexión a la red eléctrica nacional.

Это будет вечер" Див в ужасных фильмах".
Esta es la maratón"Divas en terribles películas".