SE SORPRENDEN на Русском - Русский перевод

• удивлены
• были удивлены
• они удивляются

Примеры использования Se sorprenden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Y después se sorprenden!
Чему потом удивляться!

Se sorprenden aún más por lo que dice:.
Но еще больше они были удивлены тем, что он сказал:.

Estoy ausente tanto tiempo que es cuando me aparezco que se sorprenden.
Я так редко там появляюсь, что это их удивляет.

Y a menudo se sorprenden por su destino.
И также будут очень удивлены своим предназначением.

A veces incluso los periodistas me han informado de que vandalizan Wikipedia y se sorprenden de lo rápido que se corrige.
Иногда даже журналисты признавались мне, что портили статьи в википедии и были удивлены, как быстро их восстанавливали.

Los que más se sorprenden cuando ocurre son, normalmente, los que han dado pie a que ocurriera.
Люди так удивлены, когда это происходит как правило те, из-за которых это произошло.

Hay algo que me enfada más que el racismo, sólo hay una cosa que me enfada más, son los negros que se sorprenden por el racismo.
Везде расизм, чувак. Единственное, что злит меня больше, чем расизм, единственная вещь, которая злит меня больше расизма, это черные, которые шокированы расизмом.

Piensan que el Buda era muy aburrido, y se sorprenden cuando conocen al Dalai Lama, quien es bastante alegre.
Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.

Lo cual sucede a veces incluso en el escenario, a veces incluso los periodistas me han informado de que vandalizan Wikipedia y se sorprenden de lo rápido que se corrige.
Иногда даже журналисты признавались мне, что портили статьи в википедии и были удивлены, как быстро их восстанавливали.

Sé que muchos de mis seguidores se sorprenden al oír que estoy revisando mi postura de la iniciativa anti-alienígenas.
Я знаю, многие, кто поддерживал меня, были удивлены услышать, что я пересмотрела мою позицию по борьбе с инопланетянами.

La paranoia, los informantes y el espionaje interno son tan esenciales para el gobierno comunista que pocos se sorprenden ante la magnitud de las operaciones de la policía secreta aquí.
Параноя, стукачество и тайный надзор настолько характерны для коммунистической власти, что лишь немногих удивляет размах операций, проводимых тайной полицией внутри страны.

¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos:«Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición»?
Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"?

Cuando se invita a las personas a reflexionar sobre su propia situación, todos se sorprenden de las distintas perspectivas individuales dentro del grupo.
Когда людям предлагают самим задуматься над своей ситуацией, они с удивлением открывают для себя различные подходы в рамках группы.

A todos los que se sorprenden por la audacia de algunos enjuiciamientos de la Corte, yo digo que, por el contrario, sería estremecedor privar a las víctimas de su derecho a la justicia.
Всем тем, кто был потрясен смелостью некоторых проходивших в Суде процессов, я хотел бы заявить, что было бы ужасно, если бы жертвам преступлений отказали в праве на восстановление справедливости.

Esa es la clave. Todo mundo tiene la idea equivocada. Piensan que el Buda era muy aburrido, y se sorprenden cuando conocen al Dalai Lama, quien es bastante alegre.
Вот где ключ. У всех неправильное представление. Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.

El Grupo de los 77 y China se sorprenden de que la cuestión de la conferencia de promesas de contribuciones para las actividades operacionales para el desarrollo no haya sido tratada en el informe del Secretario General.
Группа 77 и Китай удивлены, что в докладе Генерального секретаря не рассматривается вопрос о Конференции по объявлению взносов для оперативной деятельности в целях развития.

Su estilo impresionó a muchos guitarristas, y muchos se sorprenden al saber que Pablo no utiliza púas, salvo que mizraby, como todos los demás miembros de los Gipsy Kings.
Его манера игры впечатляет многих гитаристов, и многие бывают удивлены, узнав, что Тони не использует медиатор, разве что только мизрабы, как и все прочие члены Gipsy Kings и исполнители фламенко.

¿Se sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos:«Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de que, cuando se presenten a su Señor, tendrán una buena posición»?
Неужели для людей удивительно, что Мы внушили( откровением)( одному) человеку из них:« Предостерегай людей( о наказании от Аллаха) и обрадуй( радостной вестью) тех, которые уверовали, что им( уготована) награда за правдивость пред их Господом»?

Los visitantes, especialmente los argentinos, se sorprenden al encontrar que un país tan pequeño no sólo pueda sobrevivir sino también prosperar. Cabe sentirse orgullosos de la eficacia de la gestión del Territorio.
Посетители, особенно из Аргентины, с удивлением обнаруживают, что столь небольшая страна не просто выживает, но и благоденствует, и он гордится эффективностью управления на этой территории.

Muchas personas a menudo se sorprenden cuando se enteran de que estos son los únicos cuatro componentes que constituyen uno de estos drones, pero se sorprenden aún más cuando les digo lo económicos que son estos componentes.
Люди, с которыми я разговариваю, часто удивляются, что необходимо только четыре компонента, чтобы собрать природоохранный беспилотник; а еще больше они удивляются, когда я говорю им, насколько эти компоненты доступны.

El Sr. STEEL(Reino Unido), respondiendo en primer lugar al Sr. van Boven y a la Sra. Zou, que se sorprenden de que no se haya presentado ningún informe sobre los otros diez territorios dependientes del Reino Unido además de Hong Kong, reconoce que la preparación de esos informes plantea dificultades en el caso de los territorios más pequeños, pero expresa la esperanza de que pueda presentarse un informe al Comité sin demasiada demora.
Г- н СТИЛ( Соединенное Королевство), отвечая вначале г- ну€ ван Бовену и г- же€ Зу, которые удивлены тем, что в отношении десяти остальных зависимых территорий Соединенного Королевства, помимо Гонконга, не представлено никакого доклада, признает, что подготовка таких докладов для самых малых из этих территорий связана с трудностями, но он надеется, что их удастся представить Комитету без излишних задержек.

También gente que se sorprende de encontrar el blog, es una novedad.
Также люди, которые были удивлены подобному блогу, потому что это редкость.

Tanith se sorprendió al vernos.
Тенит был удивлен, увидев нас.

Gina se sorprendió al verme.
Джина удивилась, увидев меня.

No se sorprendió.
Его это не шокировало.

Sólo para que no se sorprenda, tal vez no lleguemos tan lejos.
Только вы не удивляйтесь, мы можем не пройти так далеко.

Y se sorprendió de hallar ADN en el lodo.
Он был шокирован: они действительно получили ДНК из слизи.

¿Crees que Felicity se sorprenderá de que intentemos detenerla?
Думаешь, Фелисити удивится, что мы пытаемся ее остановить?

Se sorprendió cuando se lo dije.
Он был потрясен, когда я сказал ему..

No se sorprenda si le excita un poco.
Не удивляйтесь, если это Вас немного… возбудит.

Как использовать "se sorprenden" в предложении

Unos juglares se sorprenden ante la presencia de Juan.

Todas las leonas se sorprenden y se ven sorprendidas.

Por qué se sorprenden los señores de la OEA?

Muchos se sorprenden cuando me dicen ¡qué bien hueles!

Se sorprenden por la sensación tan agradable y placentera.

Se sorprenden mutuamente y se gustan cada día más.

Luego, se sorprenden de que existan los malditos otros.

Y los turistas se sorprenden "ante tanto oso encerrado".

Ellas se sorprenden y se preguntan, "¿Cómo sucedió esto?

Muchos se sorprenden de que actúe como lo hace.