УДИВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sorprenden
• sorprendentes
• sorprende

Примеры использования Удивляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда люди удивляют.
La gente nos sorprende a veces.

Но полученные результаты удивляют.
Pero hay un resultado sorprendente.

Иногда люди удивляют тебя.
A veces la gente te sorprende.

Расходы меня не удивляют.
Los cargos no me sorprenden.

Иногда люди тебя удивляют, иногда нет.
Algunas veces la gente te sorprende y otras veces no.

Но некоторые меня удивляют.
Pero entonces, algunos me sorprenden.

Женщины обычно удивляют меня, когда они… снимают свою обувь.
Las mujeres siempre me sorprenden cuando se quitan los zapatos.

Круто, когда люди тебя удивляют.
Es genial cuando la gente te sorprende.

Это неслыханные вещи, которые не удивляют нас, потому что мы к ним привыкли.
Son cosas increíbles, que por cotidianas ya no nos sorprenden.

Иногда они нас очень сильно удивляют.
Algunas veces de veras te sorprenden.

Но все же иногда люди удивляют тебя.
Entonces a veces… la gente te sorprende.

Мне нравится когда мои персонажи меня удивляют.
Me gusta cuando mis personajes me sorprenden.

Его способности в музыке и языках удивляют нас всех.
Su habilidad en música y lenguas extranjeras nos ha sorprendido a todos.

Я понимаю, но иногда… даже с Кристиной… Иногда они нас удивляют.
Lo sé, pero a veces, incluso Cristina, nos sorprenden.

По сути, Ваши достижения не удивляют меня.
En realidad no me sorprenden sus logros.

Что после всего пройденного в моей жизни не многие вещи меня удивляют.
Que después de todo lo que he pasado en mi vida… pocas cosas me sorprenden.

Просто очень немногие люди удивляют меня.
Es que, eh, muy pocas personas me sorprenden.

Статистические данные показывают всю свою мощь, когда нас удивляют.
Y las estadísticas en esta vía están en su mayor potencia cuando nos sorprenden.

Моделирование дает результаты, которые удивляют даже нас самих.
Incluso estamos sorprendidos con los resultados de las simulaciones.

И также она сказала, что ей нравится, когда мужчины удивляют ее.
Y que le gustaba que los hombres la sorprendieran.

Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность.
El niño, sorprendido por trivialidades, se mueve sin esfuerzo hacia lo desconocido.

Они занятные и иногда удивляют.
Son divertidas y algunas veces sorprendentes.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Нас удивляют комментарии представителя Израиля.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): Nos sorprenden los comentarios formulados por el representante de Israel.

Изредка студенты тебя удивляют.
De vez en cuando, un estudiante te sorprende.

Такие действия Эфиопии, которые ничуть не удивляют нас, раскрывают подлинные мотивы, стоящие за всем этим делом.
Esa actitud de Etiopía, que no nos sorprendió, explica los motivos ocultos de todo el asunto.

Что это долгий процесс, однако иногда, новы кандидаты нас удивляют.
Es una posibilidad muy remota, pero a veces los nuevos candidatos nos sorprenden.

Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит, что ее удивляют философские возражения против общей сути статьи 19.
La Sra. INGRAM(Australia) se manifiesta sorprendida ante las objeciones filosóficas expresadas en cuanto al sentido general del artículo 19.

Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред- нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
Los paralelos entre la India contemporánea y la Alemania pre nazi son escalofriantes, pero no sorprendentes.

В нынешней ситуации нас удивляют заявления Азербайджана относительно автономии и его отчаянные призывы к милитаризации.
En el contexto actual, nos sorprenden la retórica de Azerbaiyán en torno a la autonomía y sus llamamientos desesperados a la militarización.

Г-н РОГОВ( Российская Федерация), осуществляя свое право на ответ, говорит, что его удивляют замечания, сделанные делегацией Латвии.
El Sr. Rogov(Federación de Rusia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que le sorprenden las observaciones que ha hecho la delegación de Letonia.