Примеры использования Nos sorprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No nos sorprende.
¿Y si alguien nos sorprende?
А если кто-то нас поймает?Nos sorprende verte.
Algo que nos sorprende.
Что-то, что удивляет нас.¿Nos sorprende que nuestras encuestas bajen?
И мы удивляется, что наши рейтинги падают?Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La gente nos sorprende a veces.
Cuando salimos del cine, nada nos sorprende.
¿Por qué nos sorprende esto?
Но почему же это нас удивляет?Nos sorprende que te mudaras de vuelta con Wynonna.
Мы удивились, что в итоге ты переехала к Вайнонне.Quiero decir que Jesús siempre nos sorprende,¿no es así?
Ну, Иисус ведь всегда удивлял нас, верно?Y nos sorprende que se escondan.
А потом мы удивляемся, почему они все уходят в подполье.Se debe al sofisticado sistema de protección que nos sorprende hasta la actualidad.
Замок обязан за это сложной системе защиты, которая до сих пор поражает нас.¿Por qué no nos sorprende con algo que no sepamos?
Так почему бы вам не удивить нас… с чем-то Incluso luego de miles de millones de años el universo aún nos sorprende con su poder bruto.
Даже через миллиарды лет Вселенная продолжает удивлять нас своей первозданной силой.Pero nos sorprende que no haya venido nadie más a recibirnos.
Sucede lo inesperado y nos sorprende con nuevas y emocionantes posibilidades.
Случается непредвиденное, и удивляет нас неожиданными возможностями.Nos sorprende el hecho de que Albania haya cambiado su política y de que abogue por la independencia de Kosovo y Metohija.
Мы удивлены тем, что Албания изменила свою политику и выступает за независимость Косово и Метохии.Sucede lo inesperado, y nos sorprende con nuevas y emocionantes posibilidades.
Происходят неожиданные события, и это удивляет нас новыми и восхитительными возможностями.Nos sorprende, por lo tanto, que este tema no figure en el programa provisional de este período de sesiones del Comité Mixto.
В этой связи у нас вызывает удивление тот факт, что этот вопрос не включен в предварительную повестку дня этой сессии Правления.Diputado Rasmussen, nos sorprende verlo en el lado equivocado, eso es todo.
Конгрессмен Расмуссен, мы удивлены, что вы оказались по ту сторону баррикад.No nos sorprende que los azerbaiyanos quieran reescribir la historia.
То, что азербайджанцы снова возвращаются к истории, нас не удивляет.Así que no nos sorprende que el olor corporal tenga un poco de mala reputación.
Nos sorprende la conducta de los Estados Unidos con relación al pueblo cubano por haber elegido determinado sistema político y económico.
Мы удивлены политикой Соединенных Штатов в отношении кубинского народа, вызванной его выбором определенной политической и социально-экономической системы.Si este grupo nos sorprende ayudando a un nazi, nos dispararán.
Если эта компания обнаружит, что мы помогаем нацисту, Nos sorprende que varias delegaciones planteen de nuevo esta iniciativa, que es completamente contraria a los procedimientos de la Asamblea.
И мы удивлены, что ряд делегаций по-прежнему продолжает линию на<< продавливание>gt; инициативы, которая полностью противоречит процедуре Генеральной Ассамблеи.Con todo ese dinero por ganar,¿nos sorprende que algunos en el negocio de la educación superior se hayan enganchado en anuncios falsos, con señuelos.
Когда речь идет о таких деньгах, удивительно ли, что представители коммерческого высшего образования делают лживую рекламу с исчезающей приманкой.Por consiguiente, no nos sorprende que la inmensa mayoría de los Estados Miembros se encuentren hoy aquí para continuar consiguiendo apoyo para el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Поэтому не удивительно, что подавляющее большинство государств- членов, собравшихся здесь сегодня, вновь выражают поддержку предлагаемому проекту резолюции.Y luego nos sorprende de que no sean capaces ni de leer un comic.
И нас удивляет, что наши дети не могут прочитать даже комиксов.¿Por qué nos sorprende que Richard… coseche la atención de las féminas?
Por consiguiente, nos sorprende que en la presente reunión se hayan formulado declaraciones en apoyo a los genocidas, considerándolos libertadores.
Поэтому мы удивлены, что в ходе нынешней встречи звучали заявления в поддержку виновников геноцида, представлявшихся в качестве освободителей.
