Примеры использования Nos solidarizamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos solidarizamos.
Compartimos la preocupación legítima de países comola República de Corea y el Japón, y nos solidarizamos con ellos.
Мы разделяем законную озабоченность таких стран,как Республика Корея и Япония, и выражаем солидарность с ними.Hoy nos solidarizamos con Noruega.
Сегодня мы преисполнены солидарности с Норвегией.Me enorgullece decir que, en ese terrible momento, los canadienses nos solidarizamos con nuestro aliado más cercano.
Я могу с гордостью сказать, что канадцы проявили солидарность с нашим самым близким союзником в это ужасное время.También nos solidarizamos con nuestros hermanos del Oriente Medio.
Мы также заявляем о солидарности с нашими братьями на Ближнем Востоке.Reafirmamos nuestro decidido compromiso de cooperación paralograr una efectiva erradicación del problema y nos solidarizamos con las víctimas de este flagelo en el mundo.
Мы заявляем о нашей стойкой приверженностисотрудничеству в целях эффективного решения этой проблемы и выражаем солидарность со всеми жертвами этого бедствия.Nos solidarizamos con las aspiraciones del grupo de los cuatro de ampliar su representación en el Consejo.
Asociación no hace una conspiración Y mientras nos solidarizamos con sus problemas, Barry, tenemos nuestro propio asesinato a perseguir.
Nos solidarizamos con las familias que han perdido a sus seres queridos, ya sean palestinos o israelíes.
Мы выражаем сочувствие семьям, потерявшим своих близких, как в Палестине, так и в Израиле.Compartimos todas sus inquietudes y problemas, nos solidarizamos resueltamente con la lucha de esta comunidad en busca de soluciones.
Мы разделяем все его тревоги и проблемы и решительно поддерживаем предпринимаемые им усилия по поиску решений стоящих перед ним проблем.Nos solidarizamos con sus preocupaciones porque valoramos el derecho a la libre determinación, la independencia y la democracia.
Мы с сочувствием относимся к их заботам, потому что Las comunidades insulares de Papua Nueva Guinea, al igual que las de nuestros países vecinos en el Pacífico, se ven afectadas de manera adversa por elaumento del nivel del mar. Nos solidarizamos con nuestros colegas en otros muchos Estados insulares que continuamente padecen los efectos de ese problema.
Жители островов Папуа-- Новой Гвинеи, как и соседних островных государств Тихоокеанского региона,ощущают на себе неблагоприятные последствия повышения уровня моря. Мы сочувствуем нашим собратьям по несчастью-- жителям других островных государств, которые постоянно страдают от последствий этого явления.De hecho, nos solidarizamos enormemente con su situación y compartimos la pena del pueblo japonés.”.
На самом деле мы очень сочувствуем сложившейся ситуации и разделяем горечь японского народа.Las opiniones de mi delegación con respectoal TNP son bien conocidas; nos solidarizamos con los esfuerzos de los Estados Partes que han venido luchado en vano durante años para que los cinco Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP acepten medidas concretas que conduzcan al desarme nuclear y a la eliminación total de las armas nucleares.
Позиция моей делегациив отношении ДНЯО хорошо известна; мы поддерживаем усилия тех государств- участников, которые на протяжении многих лет безуспешно пытаются заставить пять государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, предпринять конкретные шаги на пути ядерного разоружения и завершить ликвидацию этого оружия.Nos solidarizamos con otros países que han sufrido pérdidas de vidas humanas en misiones posteriores, incluida la última, en la ex Yugoslavia.
Мы выражаем соболезнования другим странам, которые понесли людские потери в ходе последующих операций, включая последнюю операцию в бывшей Югославии.En este sentido, nos solidarizamos con el Secretario General cuando señala en su última Memoria presentada a esta Asamblea, que.
В этом отношении мы согласны с содержащимся в последнем представленном Генеральной Ассамблее докладе Генерального секретаря заявлением, что.Nos solidarizamos con todas las naciones que hayan sufrido estos ataques y exhortamos a que se brinde una solidaridad más firme en la lucha contra estos ataques.
Мы соболезнуем всем пострадавшим от этих актов государствам и призываем к еще более прочной солидарности в борьбе с подобными актами.Sr. Presidente: Por lo tanto, nos solidarizamos y nos sumamos al llamado que usted ha hecho para que se brinde, con toda la importancia, con toda la magnitud que se requiera, la ayuda necesaria a estos países hermanos que han sufrido esta situación.
Гн Председатель, мы поддерживаем Вас и присоединяемся к Вашему призыву о предоставлении в срочном порядке необходимой широкомасштабной помощи этим братским странам, оказавшимся в столь тяжелом положении.Nos solidarizamos con los pueblos de Haití, el Pakistán, China, Chile y todos los demás países en los que grandes fenómenos meteorológicos han causado estragos.
Мы сочувствуем народам Гаити, Пакистана, Китая, Чили и всех других стран, которым был нанесен огромный ущерб в результате серьезных изменений погодных условий.Nos solidarizamos con el dolor de los familiares de los seis funcionarios de las Naciones Unidas que trabajaban a favor de la paz que fueron asesinados por terroristas en Kabul.
Мы разделяем горе семей шести сотрудников Организации Объединенных Наций, работавших во имя мира, которые погибли от рук террористов в Кабуле.Nos solidarizamos con todas las víctimas de esta espiral de violencia y apoyamos el llamado a la ayuda humanitaria destinada a la población de las zonas afectadas por el conflicto.
Мы заявляем о своей солидарности со всеми жертвами этой волны насилия и призываем к оказанию гуманитарной помощи населению районов, затронутых конфликтом.Nos solidarizamos con otros, incluidos los residentes de esta ciudad y sin duda con el pueblo estadounidense, que fue el más afectado por el terror sin precedentes de los atentados de septiembre de 2001.
Мы солидарны с другими людьми, включая жителей этого города, и, фактически, американский народ, который подвергся беспрецедентному террору во время нападения в сентябре 2001 года.En este día nos solidarizamos con quienes, tras haber sufrido las peores formas de tortura y de malos tratos, depositan su confianza en los mecanismos de las Naciones Unidas a pesar del riesgo de represalias.
В этот день мы заявляем о своей солидарности с теми, кто, пережив наихудшие формы пыток и жестокого обращения, поверили механизмам Организации Объединенных Наций вопреки опасности репрессий.Si bien nos solidarizamos con el sufrimiento de muchos pueblos que las padecen, creemos que es hora de que la comunidad internacional dicte normas nuevas e inequívocas para abordar esos problemas.
Хотя мы сочувствуем страданиям многих народов, которые становятся жертвами таких кризисов, Nos solidarizamos con los países de África ante su repugnancia frente a este hecho llevado a cabo por terroristas en Addis Abeba, capital política del continente como sede de la Organización de la Unidad Africana(OUA).
Мы солидарны со странами Африки в их отвращении к этому акту, осуществленному террористами в Аддис-Абебе, которая, являясь штаб-квартирой Организации африканского единства, служит политической столицей континента.Nos solidarizamos con las víctimas de estos hechos, respaldando toda iniciativa que tienda a incrementar la cooperación internacional para hacer frente a estas inhumanas como crueles actividades delictivas que afectan la seguridad de nuestros Estados.
Мы солидарны с жертвами этих актов и поддерживаем все инициативы по расширению международного сотрудничества в борьбе с этими негуманными, жестокими и незаконными действиями, которые сказываются на безопасности наших государств.Nos solidarizamos con el hermano pueblo de la Argentina en su demanda de soberanía sobre las Islas Malvinas, y con el hermano pueblo de la República Árabe Saharaui Democrática en su reivindicación de ser reconocido como Estado independiente.
Мы выражаем нашу солидарность с братским народом Аргентины в его требованиях суверенитета над Мальвинскими островами и с братским народом Демократической Арабской Сахарской Республики в его стремлении к признанию как независимого государства.Por ello, nos solidarizamos con la resolución 1189(1998) del Consejo de Seguridad, por medio de la cual se hace un llamado a todos los Estados e instituciones internacionales para que cooperen, apoyen y den asistencia a las investigaciones para el debido juzgamiento de los autores intelectuales y materiales de esos condenables actos.
Вот почему мы поддерживаем резолюцию 1189( 1998) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам и международным учреждениям сотрудничать и оказывать помощь и содействие в проведении расследований с целью привлечения к ответственности тех, кто планировал и осуществлял эти предосудительные акции.Nos solidarizamos con los residentes de esta ciudad por los inconvenientes que les causamos con nuestra presencia, aún cuando la mayoría de las personas estarían de acuerdo en que las Naciones Unidas y las numerosas reuniones que se celebran aquí a lo largo del año proporcionan enormes beneficios tangibles y no cuantificables a la ciudad.
Мы сочувствуем жителям этого города из-за тех неудобств, которые вызваны нашим присутствием, даже если многие согласятся с тем, что Организация Объединенных Наций и многочисленные заседания, проводимые здесь на протяжении года, приносят городу огромные реальные и не поддающиеся количественному определению выгоды.Nos solidarizamos con todos ellos, tal como lo hicimos fraternalmente con Sudáfrica en los momentos más difíciles, e instamos a la comunidad internacional, especialmente a los países ricos del mundo, a brindar la más amplia y decidida cooperación para enfrentar los graves problemas económicos de este continente.
Мы выражаем нашу солидарность с этими странами, как 
