ДИЕТОЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• nutricionistas
• dietética
• dietistas

Примеры использования Диетологов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциации диетологов.
Asociación Dietética.

В связи с работой стоматологов, диетологов, врачей, младшего медицинского персонала и ветеринаров.
Relacionados con la odontología, nutrición, medicina, enfermería y veterinaria.

Испанская ассоциация диетологов.
Asociación Española de Dietistas.

Предоставляется также медицинская помощь, физиотерапия, психологические консультации по повышению самооценки и консультации диетологов.
También se ofrece asistencia médica, fisioterapia, ayuda para reforzar la autoestima y asesoramiento en materia de nutrición.

И, конечно, у нас есть пара диетологов на сайте.
Y por supuesto, tenemos un par de nutricionistas.

Недостаточным количеством квалифицированных диетологов и отсутствием специализированного университетского образования по вопросам питания;
Insuficiente número de especialistas en nutrición calificados y falta de una educación universitaria especializada en nutrición;.

Аналогичным образом, все четверо находящихся на государственной службе диетологов также работают в городах.
Asimismo, los cuatro nutricionistas dependientes de la sanidad pública también trabajan en las zonas urbanas.

Однако медсестра- почти полностью женская профессия; женщины, как правило, доминируют и среди других медицинских специалистов, например диетологов.
Sin embargo, la enfermería sigue siendo una profesión casi totalmente femenina y las mujeres suelen predominar también entre otros especialistas, tales como los nutricionistas.

Пересмотр законов и подзаконных актов, связанных с деятельностью диетологов, и содействие их трудоустройству в клинические отделения больниц;
La revisión de las leyes y ordenanzas relativas a la actividad profesional de los nutricionistas y el fomento de su contratación por parte de los servicios clínicos de los hospitales.

Необходимы инфраструктура, а также поддержка для покрытия текущих расходов и для учебной подготовки учителей, медицинских работников, диетологов и других специалистов.
Se necesita una infraestructura y también se necesitan fondos para sufragar los gastos periódicos y la formación de maestros, personal sanitario, nutricionistas y otros.

Это означало все, начиная от подпиленной, весом меньше двух граммов зубной щетки, до работы с одним из ведущих диетологов мира по разработке абсолютно новой, революционной стратегии питания, исходя из 6000 калорий в день.
Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria: 6,000 calorias diarias.

Продовольственная поддержка беременных женщин осуществляется ВПП в ряде клиник, и в каждом районе министерство здравоохранения имеет диетологов для консультирования беременных женщин и кормящих матерей.
El Programa Mundial de Alimentos presta asistencia alimentaria a las embarazadas en algunas clínicas y el Ministerio de Salud tiene, en todos los distritos, nutricionistas que aconsejan a las embarazadas y las madres de niños lactantes.

В своем заявлении глава Подразделения медицинских исследований в области биохимии Специализированного госпиталя Национального медицинского центра XXI века Мигель Крус Лопес пояснил, что была собрана многопрофильная команда из терапевтов, медсестер, диетологов и социальных работников.
En un comunicado, el jefe de la Unidad de Investigación Médica en Bioquímica del Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional Siglo XXI, Miguel Cruz López, explicó que se integró un equipo multidisciplinario de médicos, enfermeras, nutriólogos y trabajadoras sociales.

По состоянию на 2002 год количество медицинских работников в органах местного самоуправления по всей стране составило 282 224, включая врачей, медсестер, диетологов, акушерок, медицинских работников и барангайев.
En 2002, el total de trabajadores de la salud en las autoridades locales de todo el país se elevaba a 282.224. Esta cifra incluía a médicos, enfermeras, dentistas, nutricionistas, parteras y trabajadores de salud de los barangay.

В целях пропаганды здорового питания и повышения информированности населения по этим вопросам в 1992 году Ассоциация диетологов и диетологов Арубы организовала в этой стране ежегодную межрегиональную конференцию КАНДИ( Ассоциация диетологов и специалистов в области питания стран Карибского бассейна).
La asociación de Nutricionistas y Dietéticos de Aruba organizó en Aruba en 1992 la Conferencia Anual Interregional de la Caribbean Association of Nutritionists and Dieticians(CANDI) con el objeto de dar mayor publicidad a la nutrición sana y suministrar información sobre ella.

Для проведения этих мероприятий Отдел пользуется услугами 5 работающих на местах специалистов в области профилактической медицины, 25 работников санитарного просвещения, 5 старших работников санитарного просвещения и 5 диетологов и групп по вопросам школьной гигиены.
Para cumplir sus actividades, la División cuenta con cinco funcionarios de medicina preventiva, 25 educadores sanitarios y cinco supervisores de educadores sanitarios, y cinco nutricionistas y equipos de sanidad escolar.

Они предназначены для практикующего медицинского персонала, включая врачей, медсестер, акушерок, диетологов и специалистов в области питания, фармацевтов, просветителей и специалистов в области физкультуры, которые в ходе своей работы регулярно предлагают женщинам свои консультации и советы по вопросам питания.
Las directrices se dirigen a los profesionales de la medicina, en particular médicos, enfermeras, comadronas, expertos en dietética y nutrición, farmacéuticos, educadores y profesionales del entrenamiento físico que en su trabajo aconsejan y prestan normalmente asesoramiento sobre nutrición a las mujeres.

Для осуществления этих мероприятий Отдел пользуется услугами пяти работающих на местах специалистов в области профилактической медицины, 24 работников санитарного просвещения и пяти старших работников санитарного просвещения, пяти работающих на местах диетологов и младших диетологов и группы по вопросам школьной гигиены.
Para realizar sus actividades, la División cuenta con 5 funcionarios de medicina preventiva de zona, 24 educadores sanitarios y 5 supervisores de educadores sanitarios, y 5 nutricionistas y auxiliares de nutricionistas de zona, y equipos de sanidad escolar.

Задача по недопущению нарушений прав несовершеннолетних, а также по защите и восстановлению их прав возложена на институт Защитника семьи, находящийся в ведении Колумбийского института по защите семьи; для решения этой задачи этот орган привлекает к своей деятельности социальных работников, психологов, социологов и диетологов.
El Defensor de la Familia, que depende el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, es la institución encargada de las cuestiones de prevención, así como de la protección y restitución de los derechos de los menores, y en el marco de sus actividades colabora con trabajadores sociales, psicólogos, sociólogos y nutricionistas.

Максимальная норма потребления калорий определяется на основе стандартов, установленных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций/ Всемирной организацией здравоохранения, а также на основе рекомендаций специалистов- диетологов из стран, предоставляющих войска, и национальных норм довольствия.
El valor máximo de calorías se ha establecido con arreglo a las normas dietéticas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, las directrices de los expertos en dietética de los países que aportan contingentes y las escalas nacionales de raciones.

Мероприятия, смягчающие последствия НИЗ, носят комплексный характер и включают внедрение нескольких одновременных мер, таких как наличие системы клинических данных, которая позволяет вести наблюдение за пациентом; инструменты принятия решений, такие как руководства по клинической практике; и командный подход, который возлагает ответственность также и на работников здравоохранения смежных категорий: медицинских сестер, диетологов и социальных работников.
Las intervenciones para mejorar los resultados en cuanto a las enfermedades no transmisibles son de carácter complejo y combinan medidas diversas que deben adoptarse simultáneamente, como la creación de un sistema de información clínica que permita la observación ulterior del paciente, y de instrumentos de apoyo para la adopción de decisiones como las directrices clínicas, y el fomento de una estrategia de equipo que desplace la responsabilidad a trabajadores de la salud conexos, como enfermeros, nutricionistas y asistentes sociales.

ЦМУП обеспечивает удовлетворение различных потребностей пожилых людей, оказывая профилактические, информационные и лечебные услуги лицам в возрасте 65 лет и старше с привлечением специалистов в различных областях медицины, включая врачей, медицинских сестер, диетологов, психологов, физиотерапевтов и специалистов в области трудотерапии.
Los Centros de Salud para Personas de Edad atienden a las múltiples necesidades de esas personas en materia de salud, prestando servicios preventivos, promocionales y curativos a personas de 65 o más años de edad, empleando un enfoque multidisciplinario con médicos, enfermeros, dietistas, psicólogos clínicos, fisioterapeutas y ergoterapeutas.

Подушная система финансирования здравоохранения также позволяет формировать группы по оказанию первичной медико-санитарной помощи, в рамках которых предоставляется целый набор медико-санитарных услуг, включая услуги врачей общей практики, патронажных сестер, специалистов по санитарно-гигиеническому просвещению, диетологов, консультантов по диабету и физиотерапевтов.
La financiación per capita también permite establecer un equipo de atención primaria de la salud de modo que los servicios estén a cargo de toda una gama de proveedores sanitarios, incluidos médicos generalistas, enfermeros con experiencia práctica, educadores de la salud, nutricionistas, asesores en materia de diabetes y fisioterapeutas.

ЦМОП удовлетворяют многочисленные потребности пожилых людей в сфере охраны здоровья, оказывая профилактические, информационные и лечебные услуги лицам в возрасте 65 лет и старше на основе подхода, предусмотренного семейной медициной, и привлечения различных специалистов, включая врачей, медсестер, диетологов, психологов- клиницистов, физиотерапевтов и специалистов по трудотерапии.
Los Centros de Salud para Personas de Edad adoptan una metodología basada en la medicina familiar y sus equipos están integrados por profesionales de varias disciplinas, entre ellos médicos, personal de enfermería, especialistas en dietética, psicólogos clínicos, fisioterapeutas y terapeutas ocupacionales; se ocupan de las múltiples necesidades de salud de las personas de edad, proporcionando tanto servicios preventivos y curativos como servicios de promoción de la salud a personas de 65 años en adelante.

Эти функции могут осуществляться врачами, фармацевтами, медсестрами или диетологами.
Dichos instructores son médicos, farmacéuticos, enfermeros o dietistas.

Диетист и диетолог.
Especialista en dietética y nutrición.

Диетврачи/ диетологи.
Nutricionistas/dietistas.

Ii диетолога, социального работника, психолога.
Ii Nutricionista, asistente social, psicólogo.

Думаю, прикрытие диетолога подойдет мистеру Диксу.
He pensado que infiltrarse como nutricionista cuadra con el Sr. Deeks.

Диетолог сказал, что там есть все, что необходимо ребенку.
El nutricionista dijo que tenía todo lo necesario.