ДИЗЕНТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• disentería
• de la disenteria

Примеры использования Дизентерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько человек умерло от дизентерии?
¿Cuántos hombres han muerto de peste?

Вспышка дизентерии в лагере Y 3.
Un brote de disentería en el campamento Y 3.

У них недавно была вспышка дизентерии.
Acaban de tener un brote reciente de disentería.

У нас нет дизентерии и мы не получили холеру.
No tenemos la disentería y no tenemos cólera.

Люди умирают от малярии, потому что мы допускаем это, Они умирают от дизентерии.
La gente muere de malaria porque lo permitimos, muere de disenteria.

Вы бы хотели принести сюда Кейт… даже без дизентерии и тараканов?
¿Estaría feliz de traer a Keith aquí incluso sin la disentería y las cucarachas?

Лечение дизентерии в медицинских учреждениях в Мозамбике;
El tratamiento de la disenteria en los centros de salud de Mozambique;

Отмечено небольшое уменьшение числа случаев сальмонеллеза и дизентерии.
Se ha registrado un descenso moderado de los casos de salmonelosis y de disentería bacilar.

Частота заболеваний и виды передачи дизентерии в Квазулу- Наталь, Южная Африка;
La incidencia y las modalidades de transmisión de la disenteria en Kwazulu-Natal(Sudáfrica);

Заключенных содержат в антисанитарных условиях, где процветают эпидемии дизентерии и вшивость.
Los prisioneros están recluidos en medios poco higiénicos donde están difundidas la disentería y las epidemias de piojos.

Несмотря на то, что он страдал острой формой дизентерии и диабетом, ему, говорят, не давали ни надлежащую еду, ни медикаменты.
Aunque padecía de disentería aguda y de diabetes, no se le proporcionó alimentación adecuada ni medicinas.

В 1993 году в пяти странах южной части Африки было зарегистрировано более 50 000 случаев холеры и до 73 000 случаев бациллярной дизентерии.
En 1993, en cinco países del África meridional se registraron más de 50.000 casos de cólera y hasta 73.000 casos de disentería shizella.

В Дублине во время эпидемии дизентерии он умер 22 сентября, сетуя на« хрупкость женщины» в своих последних словах.
En Dublín, murió de disentería el 22 de septiembre durante una epidemia, quejándose de la"fragilidad de la mujer" en sus últimas palabras.

Вспышки дизентерии, вызванные резистентным ко многим лекарствам штаммом Shigella dysenteriae типа 1, также связаны с аналогичными проблемами.
Los brotes de disentería causados por una cepa multirresistente de Shigella dysenteriae tipo 1 también están causando problemas similares.

Вопрос положения руандийских беженцев, погибших от холеры или дизентерии, относится как таковой к мандату совместной миссии.
La cuestión de la muerte de refugiados rwandeses a causa del cólera o de la disentería entra dentro del mandato de la misión conjunta.

В ходе подготовки различных публикуемых материалов приоритетное внимание уделяется тем публикациям, которые касаются эпидемий дизентерии.
En la preparación de una amplia variedad de material para publicación se dio prioridad a las publicaciones relacionadas con la disenteria epidémica.

Последствия этого фактически можно было предсказать: голод сменился эпидемиями холеры и дизентерии, которые унесли жизни многих тысяч людей.
Las consecuencias eran, en efecto previsibles: al hambre sobrevino una epidemia de cólera y una disentería que ocasionaron la muerte de varios miles de personas.

По просьбе министерства здравоохранения ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВОЗ сформировали координационную группу для ликвидации вспышки холеры и дизентерии в Зимбабве.
A petición del Ministerio de Salud, la OACNUR, la OMS, el PNUD y el UNICEF formaron un grupo de coordinación para hacer frente a un brote de cólera y disentería en Zimbabwe.

Поставка медикаментов лечебным учреждениям Хатлонской области от брюшного тифа, дизентерии, малярии, бруцеллеза, ОРВИ, пневмонии.
Entrega de medicamentos a instituciones de salud de la provincia de Khatlon, para el tratamiento del tifus, la disentería, la malaria, la brucelosis, las infecciones respiratorias virales agudas y la neumonía.

В Бурунди особенно дети страдают от хронического недоедания, малярии, инфекции дыхательных путей, диареи и дизентерии.
En Burundi se han visto en especial afectados por la malnutrición crónica, el paludismo, las infecciones de las vías respiratorias, la diarrea y la disentería.

Итальянские ученые изучают формирование патогенных штаммов шигелл( возбудитель дизентерии) путем утраты некоторых генетических элементов кишечной палочки.
Científicos italianos estudian la formación de cepas patógenas de Shigella(agente causante de disentería) a partir de la pérdida de ciertos elementos genéticos de Escherichia coli.

Ухудшение водоснабжения на Кубе привело к распространению заболеваний, передаваемых через воду,- брюшного тифа, дизентерии и вирусного гепатита.
El deterioro del suministro de agua en Cuba ha hecho aumentar la incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua, tales como la fiebre tifoidea, las disenterías y la hepatitis vírica.

Провести также расследование по делу о руандийских беженцах в Заире, которые умерли от холеры и дизентерии, а также по делу об отказе формирований" интерахамве" в лагерях для беженцев сложить оружие.
Que se investiguen asimismo los casos de refugiados rwandeses en el Zaire que hayan muerto como consecuencia del cólera y la disentería, así como sobre la negativa a deponer las armas por parte de las milicias interahamwe presentes en los campamentos de refugiados.

В период с середины апреля по середину октября 2009 года предгорные округа среднезападного и дальнезападного районов охватила эпидемия дизентерии.
Entre mediados de abril y mediados de octubre de 2009 se produjo un brote de diarrea en los distritos montañosos de las regiones centrales y del extremo occidental.

Уязвимые группы населения, проживающие в трущобах в пригородах крупных городов, и население в сельской местности страдают от регулярных пандемий холеры, дизентерии и других заболеваний, вызываемых неудовлетворительными санитарно-гигиеническими условиями жизни.
La población vulnerable de las comunidades de tugurios que existen en torno a las principales ciudades, y la población rural sufren periódicamente de epidemias de cólera, disentería y otras enfermedades debidas a la falta de higiene.

По данным правительства, в 1997 году в тюрьмах скончался 631 заключенный, главным образом вследствие анемии, от сердечных приступов, малярии, тифа, дизентерии, туберкулеза и СПИДа.
Según el propio Gobierno, en 1997 murieron en las cárceles 631 presos, principalmente de anemia, ataques al corazón, malaria, fiebres tifoideas, disentería, tuberculosis y SIDA.

Южная часть Африки была в центре внимания мер по профилактике холеры и дизентерии и борьбе с ними, причем усилия в этом направлении предпринимались в рамках видов деятельности, нацеленных на уменьшение остроты более масштабных проблем, обусловленных засухой.
El África meridional ha sido una zona de concentración de actividades de prevención y control del cólera y la disentería, realizadas en el marco de las actividades encaminadas a aliviar los problemas más amplios precipitados por la sequía.

В связи с антисанитарными условиями в лагерях беженцев и их перенаселенностью вспыхнула эпидемия холеры, за которой последовала эпидемия дизентерии.
A causa de las condiciones antihigiénicas y de hacinamiento en los campamentos de refugiados, se produjo una epidemia de cólera, a la que siguió un brote de disentería.

Умерших в результате потребления питьевой воды, не отвечающей требованиям, заболевания малярией, недоедания, диареи, дизентерии, отсутствия оборудованных туалетов и доступа к услугам врачей, больниц или других медицинских учреждений, не поддается учету.
El agua no apta para el consumo, el paludismo, la malnutrición, la diarrea, la disentería, la falta de letrinas sanitarias y de acceso a médicos, hospitales u otros servicios médicos habían causado la muerte de una innumerable cantidad de personas.

По меньшей мере 50 000 человек были помещены в лагеря, не получающие никакой гуманитарной помощи, и подверженные эпидемиям холеры, малярии и дизентерии.
Al menos 50.000 personas fueron reagrupadas en los campamentos, en donde permanecían privadas de toda asistencia humanitaria y víctimas de epidemias de cólera, de malaria y de disentería.