ДИЗЕНТЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disentería

Примеры использования Дизентерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямо как дизентерия!
Como un caso de disenteria.

Многие из этих беженцев, которые в основном находятся в Гоме( Заир), погибли от голода и таких болезней, как холера и дизентерия.
Esa población, ubicada principalmente en Goma(Zaire), ha sido diezmada por el hambre y enfermedades como el cólera y la disentería.

К холере добавилась только что начавшаяся дизентерия, которая рискует, возможно, приобрести форму эпидемии.
Al cólera se ha añadido una disentería que acaba de declararse y que quizá revista la forma de epidemia.

Резкий скачок смертей дали бациллярная дизентерия, энцефалит и корь.
En particular, aumentó el número de muertes provocadas por la disentería bacilar, la encefalitis y el sarampión.

Распространенными явлениями являются диарея, инфекционные заболевания верхних дыхательных путей, малярия, лихорадка, сифилис и дизентерия.
La diarrea es muy frecuente así como las infecciones del tracto respiratorio superior, el paludismo, la sífilis y la disentería.

Там свирепствовали холера, тиф, оспа, корь, дизентерия, не говоря уже о повальном голоде.
Cundían el cólera, el tifus, la viruela, el sarampión y la disentería, por no hablar de la hambruna generalizada.

Тюрьмы сильно переполнены, заключенные содержатся в антисанитарных условиях и многие из них болеют заразными заболеваниями, такими, как туберкулез и дизентерия.
Las prisiones estaban muy superpobladas y eran insalubres, y algunas enfermedades contagiosas como la tuberculosis y la disentería estaban muy extendidas.

Дети, которые никогда не подойдут к школьной доске, дизентерия, малярия, туберкулез и другие излечимые заболевания, которые косят стар и млад.
Vemos a niños que seguramente jamás verán el interior de un aula, y jóvenes y ancianos que morirán de disentería, paludismo, tuberculosis u otras enfermedades que tienen cura.

Отчасти изза перенаселенности и тесноты ВПЛ особо предрасположены к таким заболеваниям, как диарея, дизентерия, туберкулез и кожные болезни.
Debido en parte a las condiciones externas y a la hacinación, los desplazados internos son especialmente vulnerables a enfermedades como la diarrea, la disentería, la tuberculosis y las afecciones cutáneas.

Наиболее распространенными в руандийских тюрьмах заболеваниями являются малярия, дизентерия и заболевания органов дыхания, зачастую связанные с инфицированием вирусом СПИДа.
Las enfermedades más extendidas en las prisiones rwandesas son la malaria, la disentería y las afecciones respiratorias, con frecuencia unidas a la infección del virus SIDA.

Заверяю вас, что НИЗ является не меньшей угрозой для нашего региона, чем СПИД, малярия и дизентерия в других развивающихся странах.
No nos equivoquemos: las enfermedades no transmisibles son una amenaza tan grave para nuestra región como lo son el SIDA, la malaria y la disentería en otras partes del mundo en desarrollo.

Главными причинами смертности являются болезни-- малярия и дизентерия, что непосредственно связано с плохим питанием и отсутствием медицинских учреждений.
Las muertes se deben a enfermedades como el paludismo y la disentería, condiciones que están muy vinculadas con la malnutrición y a la falta de servicios médicos.

В СП5 констатируется, что отсутствие канализации и водоснабжения- это общенациональная проблема здравоохранения и причина распространения таких заболеваний, как холера, тиф и дизентерия.
La JS5 precisó que las deficiencias del saneamiento y del suministro de agua representaban un problema de salud pública que se traducía en la persistencia de enfermedades como el cólera, el tifus, la disentería,etc.

Многие тяжелейшие, но легко поддающиеся профилактике болезни носят в крупных городах эндемический характер, например диарея, дизентерия, тиф, болезни, вызываемые кишечными паразитами, и пищевые отравления.
Muchas enfermedades debilitantes y fáciles de prevenir, como la diarrea, la disentería, la fiebre tifoidea, los parásitos intestinales y la intoxicación alimentaria son endémicas en las ciudades más grandes del mundo.

Большинство случаев смерти и заболеваемости младенцев и детей в возрасте до 5 лет являлись следствием таких болезней, как малярия, корь, острые респираторные заболевания, диарея и дизентерия.
La mayoría de las muertes y enfermedades infantiles y de niños menores de cinco años se debían a enfermedades tales como el paludismo, el sarampión, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la diarrea y la disentería.

Благодаря улучшению гигиены продуктов питания, воды и окружающей среды в Гонконге заболеваемость такими кишечными заболеваниями, как гепатит А, бактериальная дизентерия и холера за последние десятилетия существенно сократилась.
Gracias a la mejora de la higiene en los alimentos, el agua y el medio ambiente de Hong Kong, la incidencia de enfermedades intestinales, como la hepatitis A, la disentería vacilar y el cólera, han disminuido significativamente en los últimos decenios.

Одну часть лагеря занимали японцы, на другой части были размещены бамбуковые бараки для пленных и медицинский сектор, который называли« Zero Ward»: там размещались самые тяжелые больные, ожидающие смерти от таких болезней, как дизентерия и малярия.
A un lado de la misma se encontraban las dependencias de los guardias japoneses, mientras que al otro se hallaban las chozas de bambú de los presos y el hospital, conocido como la"Sala Cero" porque allí esperaban la muerte los presos desahuciados enfermos de disentería, malaria y otras enfermedades.

Среди детей в возрасте до трех лет попрежнему распространены хроническое недоедание и анемия; широкое распространение получили такие болезни, как дизентерия, малярия и туберкулез; а уровень детской смертности является одним из самых высоких в регионе.
La malnutrición crónica y la anemia seguían afectando a niños menores de 3 años; se daban con frecuencia enfermedades como la disentería, el paludismo y la tuberculosis; y la tasa de mortalidad infantil era una de las más altas de la región.

Уязвимость здравоохранения также стала очевидной в результате частых наводнений, которые приводят к вспышкам таких передаваемым через воду заболеваний, как холера, тиф, дизентерия и участившиеся случаи малярии.
La vulnerabilidad del sector sanitario también ha sido evidente porque las inundaciones frecuentes han provocado brotes de enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera, la fiebre tifoidea, la disentería y un aumento de la incidencia del paludismo.

МА отметила обеспокоенность медиков по поводу того, что многие люди, проживающие в неформальных поселениях, страдают такими заболеваниями, как дизентерия, диарея и холера, вследствие наличия источников зараженной воды и отсутствия санитарных услуг.
Amnistía Internacional indicó que los profesionales de la salud estaban preocupados por el hecho de que muchos habitantes de los asentamientos informales padecieran enfermedades como disentería, diarrea y cólera debido a las fuentes de agua contaminada y a la falta de servicios de saneamiento.

Из-за недостаточно калорийного питания, дефицита чистой воды, острой перенаселенности и слабого санитарно- медицинского обслуживания обычным явлением являются такие болезни, как туберкулез, чесотка, анемия, дизентерия, малярия, воспаление легких и пр.
Son comunes las enfermedades como la tuberculosis, la sarna, la anemia, la disentería, el paludismo y las infecciones de las vías respiratorias, entre otras, debido al régimen alimentario con poca proteína, la falta de agua apta para el consumo, el hacinamiento, las malas condiciones de salubridad y la falta de servicios médicos.

Одновременно была создана централизованная система предотвращения эпидемий в целях борьбы с опасными инфекционными заболеваниями, такими как холера, дизентерия и брюшной тиф, которые распространялись по территории страны в результате ее открытия внешнему миру после долгого периода изоляции.
Al mismo tiempo se estableció un sistema centralizado de prevención de epidemias para combatir las enfermedades infecciosas agudas como el cólera, la disentería y la fiebre tifoidea, que se extendieron por todo el país al abrirse tras su largo período de aislamiento.

Что такое безопасный пищи, которую он любит не так инвестировать в пище любить себя сделал Вы видите отвратительный салат ваша сестра подготовлен, ты попробовать ее салат из баклажанов в субботу, умирают дизентерия посмотрите, как хорошо, что я ел это действительно любить себя.
¿Qué es la caja fuerte alimentos que le gusta no es verdad invertir en los alimentos es amarte a ti mismo hizo se ve la ensalada desagradable a tu hermana preparados,¿no es probado su ensalada de berenjena, el sábado, mueren disentería mira lo bien que comió lo que realmente amas a ti mismo.

Поэтому наряду с поиском погибших и расчисткой завалов мы также должны осушить колодцы питьевой воды, продезинфицировать их и сделать подобные источники воды безопасными для потребления, с тем чтобы мы могли сдержать распространение таких передающихся через воду болезней, как дизентерия и холера.
Por consiguiente, mientras excavamos en busca de los muertos y limpiamos los escombros, también tenemos que vaciar los pozos acuíferos que suministran agua potable, desinfectarlos y volver potable el agua de esas fuentes hídricas para el consumo a fin de evitar las enfermedades transmitidas por el agua, como la disentería y el cólera.

Переполненность в эвакуационных центрах, отсутствие питания, плохие санитарные условия и отсутствие медицинского обслуживания и медикаментов стали причиной увеличения случаев таких распространенных заболеваний, как диарея, дизентерия и ОРЗ, которые привели к смерти некоторых из перемещенных лиц.
El hacinamiento, la falta de alimentos, el saneamiento deficiente y la falta de servicios y suministros médicos en los centros de evacuación han dado lugar a un aumento de enfermedades comunes como la diarrea, la disentería y las deficiencias respiratorias, que han provocado muertes entre los evacuados.

Для целей вышеупомянутых положений опасными заболеваниями являются следующие: оспа, ветряная оспа, скарлатина, холера, чума, дифтерия, эпидемический церебрально- спинной менингит, тиф, брюшной тиф, дизентерия, туберкулез( во всей формах), желтая лихорадка, лихорадка Денге, корь, острый эпидемический полиомиелит, трахома, проказа, коклюш, возвратный тиф, сибирская язва, грипп.
A efectos de las disposiciones antedichas, son enfermedades peligrosas: la viruela, la varicela, la escarlatina, el cólera, la peste, la difteria, la meningitis cerebroespinal epidémica, el tifus, la fiebre tifoidea, la disentería, la tuberculosis( en todas sus formas), la fiebre amarilla, el dengue, el sarampión, la poliomielitis anterior aguda, el tracoma, la lepra, la tos ferina, las fiebres intermitentes, el ántrax y la gripe.

Целевая группа по Руанде в штаб-квартире ВОЗ, занимавшаяся проблемами инфекционных болезней, определила основные заболевания, которые представляют опасность в густонаселенных лагерях беженцев. К их числу относятся холера, дизентерия, эпидемический возвратный тиф, острые респираторные инфекции, туберкулез, малярия и СПИД.
El equipo de la sede de la OMS del grupo especial de trabajo sobre enfermedades transmisibles determinó que las enfermedades que más causaban preocupación en los campamentos de refugiados densamente poblados eran el cólera, la disentería, las fiebres transmitidas por piojos, las infecciones agudas de las vías respiratorias, la tuberculosis, el paludismo y el SIDA.

Ненадлежащие методы удаления отходов( например, открытые свалки, которые являются наиболее распространенным способом удаления отходов в развивающихся странах) вызывают многочисленные нежелательные последствия для здоровья, включая кожные и глазные инфекции, респираторные заболевания и трансмиссивные болезни, такие как диарея, дизентерия, тиф, гепатит, холера, малярия и амарилльная лихорадка.
Las prácticas indebidas de eliminación de residuos(por ejemplo, basureros a cielo abierto, que son la forma más común de eliminación de desechos en los países en desarrollo) han producido numerosos efectos nocivos en la salud, como infecciones cutáneas y oculares, problemas respiratorios y enfermedades transmitidas por vectores como diarrea, disentería, fiebre tifoidea, hepatitis, cólera, paludismo y fiebre amarilla.

Ребенком я перенесла дизентерию, тиф и рахит.
Cuando era niña, tuve disentería, tifus y raquitismo.

Я проболел дизентерией все лето.
Tuve disentería todo el verano.