ДИКОФОЛУ на Испанском - Испанский перевод

• dicofol

Примеры использования Дикофолу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа по дикофолу.
Grupo de trabajo sobre dicofol.

Комитет постановил подготовить обоснование по дикофолу в отношении уведомления, полученного от Нидерландов.
El Comité acordó preparar un argumento sobre el dicofol en relación con la notificación de los Países Bajos.

Представлен редакционной группой по дикофолу.
Presentación del grupo de redacción sobre el dicofol.

Обоснования и планы работы по дикофолу и трихлорфону.
Fundamentos y planes de trabajo relativos al dicofol y al triclorfón.

Целевая группа рассмотрела и проанализировала три уведомления по дикофолу и подтверждающую документацию, которые изложены в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 14 и Add. 1- 4.
El grupo de tareas había examinado y analizado tres notificaciones sobre el dicofol y su documentación de apoyo, que figuraban en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.2/14 y Add.1 a 4.

Согласно документу ОСПАР по дикофолу( см. 9), схема и величина воздействия дикофола на утончение яичной скорлупы аналогична характеристикам p, p& apos;- ДДЭ.
Según el documento de la Comisión OSPAR sobre el dicofol(Ref. 9), la modalidad de acción y la magnitud del dicofol en la reducción del grosor de la cáscara eran parecidos a las observadas en el caso del p, p' DDE.

Рассмотрение уведомления и подтверждающей документации по дикофолу, представленных Европейским союзом, позволило сделать следующие выводы.
El examen de la notificación y la documentación justificativa en relación con el dicofol presentada por la Unión Europea dio lugar a las siguientes conclusiones.

Среди дополнительных источников информации были доклады АООС США, АПМО и ОСПАР, а также недавние научные публикации, которые рассматривались в рамках предварительного отбора информации по дикофолу.
Entre otras fuentes de información científica se incluyeron informes de USEPA, POEA y OSPAR así como publicaciones científicas recientes, que se cribaron en busca de datos pertinentes sobre el dicofol.

Приводимый ниже текст является результатом работы редакционной группы по дикофолу, учрежденной во время девятого совещания, в соответствии с пунктом 7 b повестки дня.
El texto que figura a continuación es resultado de la labor del grupo de redacción sobre el dicofol establecido durante la novena reunión del Comité en relación con el tema 7 b.

Характеристика риска и краткий доклад по дикофолу, подготовленный в апреле 2012 года для ЕЭК ООН группой авторов: Rasenberg et al. 2003, а также приложения к нему, подготовленные в декабре 2005 года и в феврале 2009 года;
El Perfil de riesgos e informe resumido sobre el dicofol de abril de 2002, preparado por Rasenberg et al. 2003 para la CEPE, así como sus adiciones de diciembre de 2005 y febrero de 2009;

Контактная группа впоследствии преобразовалась в редакционную группу с целью подготовки проекта решения по дикофолу и проекта оценки предложения о включении дикофола в приложения к Конвенции.
El grupo de contacto posteriormente se estableció como grupo de redacción con el objetivo de elaborar un proyecto de decisión sobre el dicofol y un proyecto de evaluación de la propuesta de incluir el dicofol en los anexos del Convenio.

Установлено, что полученное от Европейского союза уведомление по дикофолу( КАС No. 115- 32- 2) отвечает требованиям в отношении представляемой информации, изложенным в приложении I к Роттердамской конвенции.
Se ha determinado que la notificación de la Unión Europea en relación con el dicofol(núm. de CAS 115322) cumple los requisitos de información establecidos en el anexo I del Convenio de Rotterdam.

На своем восьмом совещании Комитет пришел к выводу, что уведомление Европейского союза об окончательном регламентационном постановлении по дикофолу отвечает информационным требованиям приложения I и критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.
El Comité, en su octava reunión, llegó a la conclusión de que la notificación de medida reglamentaria firme sobre el dicofol presentada por la Unión Europea cumplía los requisitos de información del anexo I y los criterios establecidos en anexo II del Convenio.

В его состав входят проект решения по дикофолу и, в качестве приложения к проекту решения, проект оценки предложения о включении дикофола в приложения к Конвенции, в том виде, в котором они имелись по состоянию на конец заседания.
Consta de un proyecto de decisión sobre el dicofol y, como anexo del proyecto de decisión, un proyecto de evaluación sobre la propuesta de incluir al dicofol en los anexos del Convenio, en la forma en que constaban al finalizar la reunión.

Обоснование заключения Комитета по рассмотрению химических веществ о том, что представленное Европейским союзом уведомление об окончательном регламентационном постановлении по дикофолу( КАС No. 115- 32- 2) отвечает критериям приложения II к Роттердамской конвенции.
Fundamento de la conclusión del Comité de Examen de Productos Químicos de que la notificación de medida reglamentaria firme en relación con el dicofol(núm. de CAS 115322) presentada por la Unión Europea cumple los criterios del anexo II del Convenio de Rotterdam.

Отсутствует информация о дикофоле в удаленных районах;
No se dispone de información sobre el dicofol en zonas remotas.

Производство дикофола.
Producción de dicofal.

Данные об отдаленном загрязнении, связанном с дикофолом, были получены путем измерения концентрации ДДТ/ ДДЕ, которые являются примесью технического дикофола.
Se ha obtenido información de contaminación asociada al dicofol en zonas remotas a partir de los niveles de DDT/DDE que se producen como impurezas del dicofol técnico.

В соответствии с классификацией Международного агентства исследований рака( ИАРК) дикофол относится к группе 3;
Según la clasificación de la Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer(IARC), el dicofol ha sido clasificado en el grupo 3.

Объектов, на которых производятся и используются ДДТ или осуществляются с ним операции, включая объекты, на которых проводятся работы с дикофолом.
Emplazamientos en los que se produce, manipula o utiliza DDT, incluidos los relacionados con el dicofol.

В ходе этого совещания контактная группа, которая затем выступила в качестве редакционной группы, не смогла прийти к соглашению о дикофоле.
En esa reunión, un grupo de contacto, que posteriormente se constituyó en grupo de redacción, no había podido llegar a acuerdo sobre el dicofol.

Редакционная группа не смогла достичь соглашения, и Комитет не принял решения о дикофоле на своем девятом совещании.
El grupo de redacción fue incapaz de llegar a un acuerdo y el Comité no tomó ninguna decisión sobre el dicofol en su novena reunión.

Есть некоторые свидетельства загрязнения дикофолом в отдаленных регионах и переноса дикофола на большие расстояния, хотя уровни его концентрации невысоки.
Hay algunos indicios de contaminación por dicofol en lugares remotos y de transporte a larga distancia de dicofol, aunque los niveles no son altos.

Расчетное расстояние переноса дикофола в Европе составляет 1650 км( см. 1);
La distancia de transporte calculada en Europa es de 1.650 km para el dicofol(Ref. 1);

Ii данные экспериментов, проведенных на животных, демонстрируют способность дикофола вызывать неблагоприятные последствия у людей, включая воздействие на печень, почки, надпочечники и мочевой пузырь.
Ii Hay datos sobre animales que indican que el dicofol puede tener efectos adversos en la salud humana, entre los que cabe citar efectos en el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales y la vejiga urinaria.

В приложении к настоящей записке излагается предложение, внесенное Европейским союзом о включении дикофола в приложения А, В и/ или С к Конвенции в соответствии с пунктом 1 статьи 8 Конвенции.
En el anexo de la presente nota figura una propuesta presentada por la Unión Europea para la inclusión del dicofol en los anexos A, B y/o C del Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 8 del Convenio.

По данным АПМО( 2009), дикофол был обнаружен в пробах воздуха в Арктике, тогда как химическая сигнатура загрязнения ДДТ указывает на то, что источником продуктов дикофола является Китай.
Según se informó en POEA(2009), se detectó dicofol en muestras aéreas del Ártico, mientras que una firma química de contaminación por DDT señala a productos que contienen dicofol procedentes de China como origen.

В исследовании Coscollà et al.( 2011) было установлено наличие дикофола во взвешенных частницах из образцов воздуха, собранных в сельской местности в Валенсии, Испания( средняя концентрация дикофола:, 016 мкг/ м3).
Coscollà et al.(2011) encontraron dicofol en materia particulada transportada por el aire procedente de una estación rural en Valencia(España)(concentración media de dicofol: 0,016 ug/m3).

Основные последствия длительного поступления дикофола с пищей у лабораторных животных заключаются в увеличении размера печени и выработке ферментов, а также наблюдаются другие изменения в печени, почках, надпочечниках и мочевом пузыре.
Los principales efectos observados tras una larga exposición en la dieta de animales de laboratorio al dicofol son el engrosamiento del hígado y la inducción de las enzimas hepáticas, así como otros cambios en el hígado, las glándulas suprarrenales y la vejiga urinaria.