ДИОКСИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de dioxinas

Примеры использования Диоксинов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устройство подводного разложения диоксинов.
Unidad de Descomposición bajo Dioxina.

Vi оценка рисков и регулирование ПХД, диоксинов и фуранов.
La evaluación y la gestión de los riesgos de los PCB, las dioxinas y los furanos;

Количество диоксинов и фуранов возросло на величину от 53 до 100 процентов в четырех из четырех тестов;
Las dioxinas y los furanos aumentaron entre el 53% y el 100% en las cuatro pruebas;

Закон об особых мерах, касающихся диоксинов.
Ley relativa a medidas especiales contra las dioxinas.

Обработанная ПХФ древесина может являться источником диоксинов и фуранов( Bulle et al. 2010; Fries et al. 2002; Lee et al. 2012; Lorber et al. 2002).
La madera tratada con PCP puede ser una fuente de dioxinas y furanos(Bulle et al. 2010; Fries et al. 2002; Lee et al. 2012; Lorber et al. 2002).

Например, в 90х годах возникла проблема диоксинов.
Por ejemplo, en el decenio de 1990 se planteó sobre todo el problema de las dioxinas.

Наблюдается концентрация полихлорированных дифенилов и диоксинов и фуранов, как правило, сравнимая с концентрациями, наблюдаемыми в окружающем воздухе.
Las concentraciones observadas de bifenilos policlorados y dioxinas y furanos por regla general son comparables con las observadas en el aire ambiente.

Сжигание ПХД без соблюдения специальных требований приводит к образованию фуранов и диоксинов, являющихся сильнодействующими канцерогенами и мутагенами.
La incineración del PCB en condiciones inadecuadas provoca la formación de furanos y de dioxina, agentes altamente cancerígenos y mutágenos.

Одной из основных проблем для водных и земных организмов является возможная токсичность некоторых конгенеров ХН, аналогичная токсичности диоксинов.
Algo que causa suma preocupación en el caso de los organismos tanto acuáticos como terrestres es la posible toxicidad tipo dioxina de algunos congéneres de los naftalenos clorados.

Более того, существуют данные о более серьезном воздействии диоксинов на людей, проживающих неподалеку от загрязненных ПХФ участков( Lee et al., 2006).
También hay pruebas de que los seres humanos que viven cerca de sitios contaminados con PCP sufren una exposición más elevada a las dioxinas(Lee et al., 2006).

Особое беспокойство вызывает воздействие ряда веществ: бериллия в виде пыли и испарений, а также диоксинов и фуранов, образующихся при сжигании пластмасс.
Algunas sustancias son motivo de especial preocupación: el berilio contenido en el polvo y los humos y las dioxinas y furanos generados por la combustión de los plásticos.

Одной из основных проблем для водных и земных организмов является возможная токсичность некоторых конгенеров ХН, аналогичная токсичности диоксинов.
Una de las preocupaciones fundamentales en relación con los organismos acuáticos y también los terrestres es la posible toxicidad tipo dioxina de algunos congéneres de naftalenos clorados.

Выбросы и остаточные продукты. На экспериментальных установках уровни выбросов диоксинов в атмосферу составили, 0000043-, 068 нг/ Нм3 ТЭ( Tagashira et al., 2006).
Emisiones y residuos: Los niveles de emisión a la atmósfera de las dioxinas registraron 0,0000043 a 0,068 ng EQT/Nm3 en una planta a escala experimental(Tagashira et al., 2006).

Для того чтобы региональная программа мониторинга была эффективной, необходимо усилить аналитический потенциал мониторинга стойких органических загрязнителей, особенно диоксинов и фуранов.
Para que el programa regional de vigilancia sea eficaz, deberá aumentarse la capacidad analítica de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes, en especial dioxinas y furanos.

Особое беспокойство вызывает воздействие ряда веществ: бериллия в виде пыли и испарений, а также диоксинов и фуранов, образующихся при сжигании пластмасс.
Suscita especial preocupación la exposición al berilio contenido en el polvo y los humos y a las dioxinas y furanos generados por la combustión de los plásticos.

В ходе первой части исследования его участники получили определенное представление о методах отбора и анализа проб, применяемых для контроля за концентрациями диоксинов и фуранов.
El primer componente del estudio proporcionó a los participantes ciertas nociones de los métodos de muestreo y analíticos utilizados para vigilar las dioxinas y furanos.

Перечни источников информации об имеющемся потенциале для уничтожения полихлорированных дифениловых соединений( ПХДС) и диоксинов/ фуранов, а также об их заменителях( 4 обновленных и переизданных выпуска);
Inventarios de fuentes de información sobre capacidad de destrucción para los bifenilos policlorados, dioxina y furano y alternativas(4 actualizaciones y reimpresiones);

Нужно отметить, что включение диоксинов в приложении С не охватывает присутствие диоксинов как примесей к ПХФ. 168. ПХФ производится в Индии, Мексике и США.
Cabe señalar que la presencia de dioxinas como impurezas del PCP no está comprendida en la entrada de las dioxinas del anexo C. El PCP se produce en la India, México y los Estados Unidos de América.

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо- p- диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:.
Para minimizar la posibilidad de que se vuelvan a formar dibenzo-p-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados, se considera que las medidas primarias que se indican a continuación son las más importantes:.

Производство и последующее использование ПХФ является единственным путем формирования новых загрязнений ПХФ/ ПХА в глобальной окружающей среде( если не учитывать квинтозин( ПеХНБ)) а также источником диоксинов и фуранов.
La producción y consiguiente uso del PCP es la única fuente de nueva contaminación del medio ambiente mundial con PCP y PCA, además del quintoceno(PCNB), así como también una fuente de dioxinas y furanos.

Пожары на химических предприятиях вызывают выбросы в атмосферу, прежде всего, стойких органических загрязнителей- диоксинов и фуранов, обладающих высокими канцерогенными и мутагенными свойствами.
Los incendios de las industrias químicas provocan emisiones en la atmósfera, sobre todo, de contaminantes orgánicos persistentes como dioxinas y furanos, con marcadas propiedades carcinogénicas y mutagénicas.

У морских свинок относительная токсичность тетрахлорированных соединений, диоксинов, фуранов, дифенилов, нафталинов и бромированных нафталинов оценивалась путем сравнения их соответствующих значения ЛД50.
La toxicidad relativa de los congéneres tetraclorados de las dioxinas, los furanos, los bifenilos, los naftalenos y los naftalenos bromados se evaluó en conejillos de Indias comparando sus respectivos valores de LD50.

Рекомендуется в дополнение к уже отслеживаемым выбросам( NOx, SOx, CO и твердые частицы- PM10), более часто собирать дополнительную информацию о выбросах диоксинов, металлических микроэлементов и о характере выбросов твердых частиц.
Se recomienda que, además de las emisiones que ya se vigilan(NOx, SOx, CO y partículas- PM10), deberían obtenerse más frecuentemente datos complementarios sobre las emisiones de dioxinas, oligoelementos y el perfil de las emisiones de partículas.

Стойкие органические загрязнители в форме коммерческих видов пестицидов, гербицидов, фунгицидов, удобрений и диоксинов загрязняют природные источники воды и орошения, от которых зависит существование фермеров и общин коренных народов.
Los contaminantes orgánicos persistentes presentes en los pesticidas comerciales, los herbicidas, los fungicidas, los fertilizantes y las dioxinas envenenan las fuentes de agua y de riego naturales de que dependen los agricultores y las comunidades indígenas para su subsistencia.

Наряду с непосредственным воздействием диоксинов через распыление, опасно и их опосредованное воздействие, поскольку эти химические вещества могут накапливаться в пищевой цепочке и попадать в организм с загрязненными продуктами питания и водой.
Además de la exposición directa a las dioxinas por la utilización de aerosoles, la exposición indirecta es también peligrosa, ya que el producto químico se concentra más en los niveles superiores de la cadena alimenticia y los afectados pueden verse expuestos a alimentos y agua contaminados.

В процессе сгорания медицинских отходов при низких температурах могут высвобождаться значительные количества диоксинов, фуранов и других токсичных загрязнителей воздуха, которые будут содержаться в газообразных выбросах и/ или осадочной и летучей золе.
La combustión de los desechos médicos a temperaturas bajas puede liberar cantidades importantes de dioxinas, furanos y otros contaminantes atmosféricos tóxicos a través de las emisiones gaseosas y/o de las cenizas pesadas y volátiles.

Такой комплексный подход мог бы, например, облегчить разработку тех проектов по стойким органическим загрязнителям, которые связаны с непреднамеренными выбросами диоксинов и фуранов, благодаря чему можно было бы добиться побочных выгод в виде сокращения выбросов ртути.
Este enfoque integrado podría, por ejemplo, facilitar la formulación de proyectos sobre contaminantes orgánicos persistentes relacionados con las emisiones accidentales de dioxinas y furanos, que podrían redundar en otros beneficios en la forma de reducción de las emisiones de mercurio.

Нормы выбросов, закрепленные в Конвенции, предусматривают необходимость сокращения атмосферных выбросов диоксинов и фуранов посредством использования устройств ограничения загрязнения воздуха, а также программ мониторинга, инспектирования и допуска.
Las normas de emisión establecidas en el Convenio exigen la reducción de las emisiones atmosféricas de dioxinas y furanos mediante la utilización de diversos dispositivos de control de la contaminación del aire, así como mediante programas de vigilancia, inspección y autorización.

Поскольку малогабаритные инсинераторы часто работают при температурах ниже 800° С, процесс инсинерации может приводить к образованию диоксинов, фуранов и других токсичных загрязнителей, концентрирующихся в виде выбросов и/ или осадочной/ летучей золы.
Debido a que los incineradores pequeños a menudo funcionan a temperaturas inferiores a 800°C, el proceso de incineración puede conducir a la producción de dioxinas, furanos y otros contaminantes tóxicos en forma de emisiones y/o cenizas pesadas o volátiles.

Анализ выращенных в естественных условиях куриных яиц, собранных вблизи малогабаритных инсинераторов медицинских отходов, выявил уровень диоксинов, который в пять с половиной раз превышает уровни, предусмотренные предельными показателями содержания диоксинов в яйцах, установленными Европейским союзом.
Un análisis de los huevos de gallinas de granja recogidos en las cercanías de un incinerador pequeño de desechos médicos reveló niveles de dioxinas que eran cinco veces y media más altos que los límites de dioxina establecidos por la Unión Europea para los huevos.