ДИОКСИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• dioxinas

Примеры использования Диоксины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

PCDD Полихлорированные дибензо- p- диоксины.
PCDD Dibenzopdioxina policlorada.

Диоксины и фураны также являются побочным продуктом сжигания древесины( обработанной или необработанной).
Las dioxinas y furanos también son un subproducto l de la incineración de la madera(tratada o no tratada).

Кроме того, критические высказывания по поводу сжигания отходов обусловлены тем, что в прошлом при их сжигании высвобождались диоксины и фураны.
Además las críticas que apuntan contra los incineradores se originaron históricamente con las emisiones de dioxinas y de furanos.

В настоящее время страны должны контролировать диоксины и фураны, поскольку они подпадают под действие приложения С к Конвенции.
En la actualidad, los países deben controlar las dioxinas y los furanos ya que estos están incluidos en el anexo C del Convenio.

Кроме того, диоксины и фураны, образующиеся в процессе производства, могут высвобождаться во время использования и утилизации древесины, обработанной ПХФ.
Además, las dioxinas y furanos formados durante el proceso de producción pueden liberarse durante el uso y la eliminación de madera tratada con PCP.

ПХД имеют 12 разновидностей, которым Всемирной организацией здравоохранения были присвоены конкретные значения токсической эквивалентности, поскольку по своей токсичности они напоминают диоксины.
Los PCB tienen 12 congéneres a los que la Organización Mundial de la Salud ha asignado factores de equivalencia de toxicidad, debido a que exhiben una toxicidad parecida a la de la dioxina.

Посвященный отходам, являющимся химическими веществами. Медицинские отходы также представляют собой химические вещества, диоксины, ртуть, тяжелые металлы, содержащиеся в воздухе, воде и т.
Los desechos médicos son también productos químicos, al igual que las dioxinas, el mercurio, los metales pesados presentes en la atmósfera, el agua,etc. Esto es sabido, como es sabido también que el Convenio de Basilea no resuelve el problema.

Электронный лом, включая мобильные телефоны, содержит пластмассы и галогены( хлор и бром), при сжигании которых могут образовываться высокотоксичные и канцерогенные диоксины и фураны.
En la que se incluyen también los teléfonos móviles, contiene plásticos y halógenos(cloro y bromo) que, cuando se queman, pueden dar lugar a la formación de dioxinas y furanos, que son altamente tóxicos y carcinógenos.

Диоксины, фураны и ПАУ- это все побочные продукты процесса горения, которые требуют специального контроля ввиду того серьезного ущерба, который они могут причинить здоровью человека и окружающей среде.
Las dioxinas, los furanos y los HAP son productos del proceso de combustión que requieren controles especiales debido a los graves daños que pueden causar a la salud humana y el medio ambiente.

В таблице показаны расчетные затраты на применение технологий сжигания на объектах разного размера и сложности, где рационально используется не только ртуть, но и другие опасные загрязнители, например диоксины.
En este cuadro se muestran los valores estimados de los costos de los incineradores para emplazamientos de diferente tamaño y complejidad, en donde no sólo se gestiona el Hg, sino también otros contaminantes peligrosos como las dioxinas.

Диоксины, фураны и полициклические ароматические углеводороды- это побочные продукты процесса горения, которые требуют особого контроля ввиду того серьезного ущерба, который они могут причинить здоровью человека и окружающей среде.
Las dioxinas, los furanos y los hidrocarbonos aromáticos policíclicos son todos subproductos del proceso de combustión y requieren controles especiales debido a los graves daños para la salud humana y el medio ambiente que pueden causar.

Девять пестицидов: альдрин, хлордан, ДДТ, дильдрин, эндрин, гептахлор, мирекс и токсафен; два промышленных химиката: гексахлоробензол( ГХБ) и полихлорированные дифенилы, а также два случайных побочных продукта: диоксины и фураны.
Nueve plaguicidas: aldrina, clordano, DDT, dieldrina, endrin, heptacloro, mirex y toxafeno, dos productos químicos industriales: hexaclorobenceno(HCB) y bifenilos policlorados(BPC) y dos subproductos no deseados: dioxinas y furanos.

В процессе его получения образуются загрязнители, включая гексахлорбензол, пентахлорбензол, диоксины и фураны.[ Ненамеренно производимые стойкие органические загрязнители должны уже регулироваться странами.].
Durante el proceso de producción se generan contaminantes como hexaclorobenceno, pentaclorobenceno, dioxinas y furanos.[Los contaminantes orgánicos persistentes de producción no intencional ya deberían estar sujetos a medidas de control en los distintos países.].

К химическим веществам, которые предположительно играют в этом важную роль, относятся стероидные и синтетические гормоны природного происхождения, органические и неорганические пестициды, ПХД и диоксины( Swan and others, 1997).
Entre las sustancias químicas que parecen desempeñar un papel importante en esta relación se encuentran los esteroides y las hormonas sintéticas, los plaguicidas orgánicos e inorgánicos, los bifenilos policlorados y las dioxinas(Swan y otros, 1997).

Предметом первоочередного внимания в ряде регионов являются диоксины и фураны, полихлорированные дифенилы( ПХД), гексахлорбензол, полициклические ароматические углеводороды( ПАУ), дихлордифенилтрихлорэтан( ДДТ), линдан и эндосульфан.
Las dioxinas y furanos, los bifenilos policlorados(PCB), el hexaclorobenceno, los hidrocarburos poliaromáticos(PAH), el diclorodifeniltricloroetano(DDT), el lindano y el endosulfán constituyen prioridades en varias regiones.

В ходе выборочного обследования на биоаккумуляцию следует в первую очередь обращать внимание на группы животных в возрасте свыше 10 лет, а также на органические загрязняющие вещества, обнаруженные в сырой нефти и продуктах ее сгорания, такие, как диоксины и полициклические ароматические углеводороды.
Todo muestreo de bioacumulación se debería centrar en animales de más de 10 años de edad y en los contaminantes orgánicos encontrados en el petróleo crudo y en productos de combustión tales como las dioxinas y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.

Малоимущие часто страдают от негативного воздействия на них отходов и атмосферных загрязнителей, таких, как асбест, диоксины и высокодисперсные частицы, а также от последствий загрязнения воды и почвы тяжелыми металлами и другими ядами.
Los pobres suelen verse expuestos a los desechos, a los contaminantes en la atmósfera como el amianto, las dioxinas y las partículas finas, así como los suelos y el agua contaminados con metales pesados y otros productos tóxicos.

Летучая зола часто содержит высокие концентрации тяжелых металлов, а также небольшое количество диоксинов и фуранов, тогда как осадочная зола может содержать шприцы, битое стекло и другие острые предметы, а также такие токсичные вещества, как тяжелые металлы, диоксины и фураны.
Las cenizas volátiles a menudo contienen altas concentraciones de metales pesados, así como pequeñas cantidades de dioxinas y furanos, mientras que las cenizas pesadas pueden contener agujas, vidrios rotos y otros objetos punzocortantes, además de sustancias tóxicas tales como metales pesados, dioxinas y furanos.

Учитывая, что диоксины и фураны могут высвобождаться из обработанной ПХФ древесины( как указано в характеристике рисков), меры по контролю выбросов ПХФ из обработанной древесины в течение срока службы могут также уменьшить, но не устранить полностью, выбросы диоксинов в окружающую среду.
Dado que las dioxinas y los furanos pueden ser liberados desde madera tratada con PCP(como se estableció en el perfil de riesgo), las medidas para controlar liberaciones de PCP originadas en madera tratada que está en utilización también podrían reducir, pero no eliminar, las emisiones de dioxinas al medio ambiente.

Другие токсичные загрязнители( в том числе пестициды, полихлорированные дифенилы, полицикличные ароматические углеводороды, диоксины и летучие органические соединения, как-то: бензол, тетрахлорид углерода) выбрасываются в атмосферу и переносятся в море как через воду, так и через воздух.
Otros contaminantes tóxicos entre otros, los plaguicidas, los bifenilos policlorados, los hidrocarburos aromáticos policíclicos, las dioxinas y los compuestos orgánicos volátiles(por ejemplo, el benceno y el tetracloruro de carbono) son emitidos hacia la atmósfera y transportados hacia el mar por el aire, y también por el agua.

Пожары шин под открытым небом генерируют выбросы черного дыма, двуокиси углерода( которая усугубляет парниковый эффект), летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха, таких как ПАУ, диоксины, фураны, хлорводород, бензол, ПХД, мышьяк, кадмий, никель, цинк, ртуть, хром и ванадий.
Los incendios de neumáticos a el aire libre generan emisiones de humo negro, dióxido de carbono( que contribuye a el efecto invernadero), compuestos orgánicos volátiles y contaminantes atmosféricos peligrosos como HAP, dioxinas, furanos, cloruro de hidrógeno, benceno, PCB, arsénico, cadmio, níquel, zinc, mercurio, cromo y vanadio.

Цель Конвенции заключается в том, чтобы обеспечить сокращение или ликвидацию выбросов ряда преднамеренно производимых указанных в Конвенции химических веществ, а также дальнейшее принятие мер по минимизации или устранению выбросов непреднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, таких, как диоксины и фураны.
El Convenio procura reducir o eliminar las emisiones de una serie de productos químicos enumerados que se producen intencionalmente, así como mantener las medidas encaminadas a reducir al mínimo o eliminar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes que no se producen intencionalmente, como las dioxinas y los furanos.

В работе Kitano et al.( 2003) описано аэробное разложение диХН в жидкой культуре с присутствием бело- красной плесени Phlebia lindtneri, которая обладает хорошо известной способностью разрушать стойкие органические загрязнители, такие как диоксины, производные дифенилов и полициклические ароматические углеводороды.
Kitano y otros(2003) demostraron la degradación aeróbica de los naftalenos diclorados en cultivos líquidos con el hongo de podredumbre blanca Phlebia lindtneri, un organismo bien conocido por su capacidad para degradar contaminantes orgánicos persistentes como la dioxina, los derivados de bifenilos y los hidrocarbonos poliaromáticos.

Конвенция преследует цель устранить или ограничить производство и использование всех преднамеренно производимых СОЗ( т. е. промышленных химических веществ и пестицидов) 9, а также свести к минимуму и, по возможности, устранить выброс непреднамеренно производимых СОЗ, т. е. тех химических веществ, которые производятся непреднамеренно в качестве побочных продуктов( таких, как диоксины и фураны).
El Convenio tiene por objeto eliminar o restringir la producción y utilización de todos los contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente(es decir, productos químicos industriales y plaguicidas), así como reducir al mínimo y, cuando sea posible, eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente, es decir, de sustancias químicas que se producen fortuitamente como productos secundarios(tales como dioxinas y furanos).

Пожары шин под открытым небом генерируют выбросы черного дыма, двуокиси углерода( которая усугубляет парниковый эффект), летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха, таких как ПАУ, диоксины, фураны, хлорводород, бензол, ПХД, мышьяк, кадмий, никель, цинк, ртуть, хром и ванадий.
Los incendios de neumáticos a el aire libre emiten humo negro, dióxido de carbono( que contribuye a el efecto invernadero), compuestos orgánicos volátiles y contaminantes peligrosos, como hidrocarbonos aromáticos policíclicos, dioxinas, furanos, ácido clorhídrico, benceno, bifenilos policlorados, arsénico, cadmio, níquel, zinc, mercurio, cromo y vanadio.

В настоящее время секретариат Базельской конвенции сотрудничает с временным секретариатом и хотел бы выяснить, следует ли рассматривать диоксины и фураны как отдельную тематическую область или же ее можно расценивать в качестве составной части деятельности неофициальной рабочей группы по подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей как отходов, учрежденной в рамках пункта 5 d повестки дня.
La secretaría del Convenio de Basilea estaba cooperando con la secretaría provisional y se preguntaba si era necesario tratar las dioxinas y los furanos como cuestión aparte o si se podían considerar parte de la labor del grupo de trabajo oficioso sobre la preparación de las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes como desechos establecido en el contexto del inciso d del tema 5 del programa.

Контроль выбросов и последующая обработка. В Японии для очистки отходящих газов применяется двухэтапный рукавный фильтр с впрыскиванием извести и активированного угля, что позволяет удалять пыль, кислотные газы, например HCl и SOx, и диоксины; в каталитической колонне с впрыском газообразного NH3, удаляются NOx.
Control de las liberaciones y tratamiento posterior: En el Japón, a manera de control de la contaminación causada por los gases de exhaustación, una manga de filtros de dos etapas con cal e inyección de carbón activado pulverizado elimina el polvo, los gases ácidos, como HCl y SOx, y las dioxinas y una torre catalizadora con inyección de gases de NH3 elimina el NOx.

Следует отметить, что при пожарах, которые сопровождают бомбардировки химических объектов и нефтеперерабатывающих заводов, велика опасность загрязнения окружающей среды такими продуктами горения, как диоксины и диоксиноподобные соединения, бензапирен, которые по своей токсичности могут превосходить продукты самих химических производств.
Debe observarse que, a causa de los incendios provocados por el bombardeo de las fábricas de productos químicos y las refinerías de petróleo, hay grave peligro de contaminación medioambiental por productos de la combustión como las dioxinas, los compuestos de dioxina y el benzpireno, que pueden ser más tóxicos incluso que los productos de las propias fábricas de productos químicos.

Несмотря на то, что в регионе имеется основной комплект контрольноизмерительной аппаратуры для анализа основных СОЗ, таких как пестициды и ПХД, там присутствуют значительные пробелы в инфраструктуре, необходимой для измерения новых СОЗ, таких как диоксины/ фураны, ПФОС и многобромистые дифенилоксиды.
Aunque la región cuenta con instrumentaciones básicas para el análisis de contaminantes orgánicos persistentes básicos como plaguicidas y bifenilos policlorados, se experimentan serias deficiencias en la infraestructura requerida para medir los contaminantes orgánicos persistentes avanzados, como las dioxinas y los furanos, el sulfonato de perfluorooctano(PFOS) y los éteres de polibromodifenilo(PBDE).

Для восстановления окружающей среды необходимы специальные технологии и оборудование, особенно при обращении с опасными отходами, когда требуется особый опыт и ноу-хау, речь, например, идет о биомедицинских отходах, содержащих токсичные вещества, такие, как диоксины и ртуть, и об отходах электронной промышленности, содержащих тяжелые металлы;
Se necesitan tecnologías y equipos especiales para restablecer el medio ambiente, sobre todo cuando se trata de desechos peligrosos que requieren conocimientos técnicos y especializados concretos, como en el caso de los desechos biomédicos que contienen sustancias tóxicas, como dioxinas y mercurio, y los desechos electrónicos que contienen metales pesados;