ДИСКОТЕКАХ на Испанском - Испанский перевод

• discotecas

Примеры использования Дискотеках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двойные свидания на дискотеках?
¿Baile de la doble cita?

Это пытка…- слоняться по барам, платить за ужин, танцевать на дискотеках.
Es una tortura… ir a los bares, pagar la cena, bailar en los boliches.

Рэп от Президента! Крутят на всех дискотеках Италии.
El rap del Presidente, bailado en todas las discotecas de Italia.

Эти программы позволят создать здоровую атмосферу, которая будет содействовать сокращению числа инцидентов в дискотеках.
Dichos planes crearán un entorno sano, que es fundamental para reducir el número de accidentes en las discotecas.

Эти наркотики употребляются, в основном, в дискотеках и в других местах отдыха.
Estas drogas se consumen principalmente en las discotecas y otros lugares de esparcimiento.

Работе в ночных клубах, барах, дискотеках и других увеселительных заведениях, где осуществляется розничная торговля спиртными напитками;
Trabajos en clubes nocturnos, cantinas, discotecas y demás lugares donde se expenden al por menor bebidas alcohólicas;

Наркотики распространяются в местах развлечений- ночных клубах, дискотеках, барах и кафе, а также на улицах.
Las drogas pueden obtenerse en lugares de esparcimiento- clubes nocturnos, discotecas, bares y cafés- y también en la calle.

В Италии между правительством и нацио- нальной ассоциацией владельцев дискотек было под- писано соглашение о проведении специальных меро- приятий на дискотеках.
En Italia, representantes del Gobierno y la Asociación nacional de propietarios de discotecas firmaron un acuerdo sobre medidas especiales aplicables a las discotecas.

Ты не поверишь, как много я знаю случаев, когда употребляющие экстази на дискотеках детки, потом вливают в себя воду до смерти.
No te creerías cuántos casos estoy encontrando de chicos que toman Éxtasis en fiestas y beben agua hasta matarse.

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс- шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.
No se permitirá utilizar a niños en espectáculos de variedades, cabaret, bares, sex shops, salones de baile, discotecas o empresas similares.

Это означает заниматься профилактикой наркомании на улице, в дискотеках, на рэйв- тусовках и в любом другом месте, с тем чтобы не допускать злоупотребления наркотиками.
Ello significa realizar actividades de prevención del uso indebido de drogas en las calles, las discotecas, las fiestas rave y dondequiera que ello resulte también necesario para transmitir mensajes de prevención eficaces.

Бесплатные презервативы можно получить в различных местных структурах, в том числе в медицинских центрах, барах и дискотеках, а также на рабочих местах и в молодежных центрах.
Los preservativos se distribuyen también gratuitamente en otros establecimientos de la comunidad, tales como centros de salud, bares y discotecas, lugares de trabajo y centros juveniles.

Он лично передает эти документы в чешский департамент торговли, принимающий меры к тому, чтобы предупреждать проявления дискриминации в отношении рома в некоторых магазинах, ресторанах и дискотеках.
El orador personalmente ha puesto esos documentos a disposición del Departamento de Comercio de la República Checa que está realizando esfuerzos para impedir que ciertas tiendas, restaurantes y discotecas discriminen contra los romaníes.

Кроме того, в указанном интервью Луис Посада Каррилес заявил, что в прошлом году он организовал серию акций со взрывами бомб в кубинских гостиницах, ресторанах и дискотеках, в результате которых погиб один итальянский турист.
Asimismo, en dichas declaraciones, Luis Posada Carriles dijo haber organizado una campaña de estallidos de bombas el año pasado en hoteles, restaurantes y discotecas de Cuba que ocasionaron la muerte de un turista italiano.

Результаты проведенных в дискотеках проверок. 25 октября 2001 года в целях содействия работе прокуратуры на местах Управление по уголовным делам и смягчению наказаний направило всем генеральным прокуратурам информацию о количественных и качественных итогах, подведенных по результатам общенациональной кампании проверок целого ряда дискотек, которая была инициирована ассоциацией" СОС- расизм" 17 марта 2000 года.
Balance de las operaciones de experiencias simuladas en las discotecas. El 25 de octubre de 2001, a fin de respaldar las prácticas locales de las fiscalías, la Dirección de Asuntos Penales e Indultos transmitió al conjunto de fiscalías generales el balance cuantitativo y cualitativo de la operación nacional de experiencias simuladas organizadas por la asociación SOS Racismo el 17 de marzo de 2000 en varias discotecas.

Курение в общественных местах категорически запрещается медицинских и образовательных учреждениях, воздушных судах и в дорожном общественном транспорте, на собраниях, в предприятиях общественного питания, дискотеках, кондитерских, пиццериях и предприятиях быстрого питания( статья 24).
Está totalmente prohibido fumar en un espacio público(atención de salud, educación, transporte público aéreo y terrestre, reuniones, hostelería, discotecas, pastelerías, pizzerías y servicios de comidas rápidas)(art. 24).

Кроме того, закон запрещает подвергать людей воздействую дыма, в частности: на рабочем месте, в учебных заведениях, общественном транспорте; магазинах, барах, ресторанах, дискотеках, ночных клубах, а также в других общественных местах.
Además, para proteger de la exposición involuntaria al humo de tabaco, la citada ley prohíbe fumar en el entorno de trabajo y, entre otros lugares, en los centros educativos, los vehículos de transporte público, las áreas circundantes a los mercados, los bares, los restaurantes, las discotecas y los clubes nocturnos.

Мы с Гейл встретились на дискотеке для одиноких в Портсмут Мариотт.
Gail y yo nos conocimos en el baile de solteros del hotel Marriott.

Дискотека Бритты?
¿el baile de Britta?

Спонсор сегодняшней дискотеки Сэйди Хокинс- влажные салфетки Хоторна.
Esta noche el baile de Sadie Hawkins os lo trae Hawthorne Wipes.

Школьная дискотека, мисс?
¿Baile escolar, señorita?

Кто были те ребята на дискотеке, в костюмах звериной фермы?
¿Quienes llevaron los trajes de animales al baile?

Сегодня в городе дискотека, и он меня пригласил.
Debe haber un baile en el centro, y él me invitó.

Ты должен одеться на дискотеку.
Tienes que vestirte para el baile.

Я бы хотела обратно на дискотеку.
Quiero volver al baile.

Во время первого отмонечивания он присматривал за порядком на научной дискотеке Гриндейла.
Cuando pasó el primer ojeteo, él estaba vigilando el baile de ciencias de Greendale.

Могу я найти тебе девушку на дискотеку Сэйди Хокинс?
¿Puedo organizarte una cita- para el día del baile de Sadie Hawkins?

Хочешь мне помочь с дискотекой Бритты?
¿Quieres ayudarme con el baile de Britta?

Кажется, кто-то недооценил время, нужное, чтобы устроить дискотеку.
Parece que alguien sobrestimó el tiempo que se toma para planear un baile.

Эй, встретимся на дискотеке!
Oye, te veo en el baile.