ДИСТРИБУТИВА на Испанском - Испанский перевод

• distribución

Примеры использования Дистрибутива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновлен Панель выбора дистрибутива TEX.
El Panel de Distribución TEX.

Обновление дистрибутива завершено.
Actualización de la distribución terminada.

Доступно обновление дистрибутива.
Hay disponible una actualización de la distribución.

Обновление дистрибутива завершено.
Se ha completado la actualización de la distribución.

Сбой запуска процесса обновления дистрибутива.
No se pudo iniciar la actualización de la distribución.

Данные обновления дистрибутива недоступны.
Los datos de la actualización de distribución no están disponibles.

Finnix использует также SquashFS для уменьшения размера дистрибутива.
Además, Finnix utiliza SquashFS para mantener el tamaño de la distribución bajo.

Процесс обновления дистрибутива завершился с кодом% 1.
La actualización de la distribución falló con el código de salida %1.

Название дистрибутива образовано из имен программных пакетов GNU Parted и PartitionMagic.
El nombre de la distribución deriva de los programas GNU Parted y PartitionMagic.

Если вы установили& kopete; как часть дистрибутива, они, вероятно, уже установлены.
Si ha instalado & kopete; como parte de su distribución, probablemente las tiene isntaladas.

Она разработана для дистрибутива Debian GNU/ Linux и тесно интегрирована с системой управления пакетов Debian dpkg.
Fue desarrollado para la distribución Debian GNU/Linux, y está integrada con el sistema de gestión de paquetes, dpkg.

Чтобы собрать и установить KPager, введите следующие команды в каталоге дистрибутива KPager.
Para poder compilar e instalar KPager en su sistema, introduzca las siguientes instrucciones en el directorio raíz de la distribución de KPager.

Целью создания дистрибутива является дружественность к неопытным пользователям, сохраняя мощность Arch как основы, особенно пакетного менеджера Pacman и совместимостью с AUR( Arch User Repositories).
La distribución apunta a ser amigable con el usuario manteniendo las características de Arch, como por ejemplo el gestor de paquetes Pacman y la compatibilidad con AUR(Arch User's Repository).

Если& kdm; успешно запускается, вы можете заменить& xdm; на& kdm;. Напомним, что шаги, которые необходимо проделать, зависят от дистрибутива.
Cuando sea capaz de iniciar & kdm; con éxito, puede comenzar a reemplazar & xdm; por & kdm;. De nuevo esto depende de la distribución.

Если вы используете дистрибутивы SuSE либо Delix( DLD), вы также должны отредактировать специфичный для дистрибутива файл в каталоге/ etc. Подробности смотрите в руководстве по вашему дистрибутиву.
Si está usando una distribución & SuSE; o Delix(DLD), debe editar también un archivo específico de la distribución en la carpeta/etc. Por favor, consulte el manual de su distribución para obtener más detalles.

Необходимо использовать бинарные пакеты совместимые с вашей системой. Если вы используете операционную систему& Linux; и не можете найти бинарный пакет на веб сайте& koffice;, или одном из зеркал, возможно вы сможете найти его на сайте дистрибутива.
Es importante que use un paquete binario que sea compatible con su sistema. Si usa el sistema operativo & Linux; y no puede encontrar un paquete binario en el sitio web de & koffice; o una de sus réplicas, puede que haya la posibilidad de obtener uno del sitio de su distribución.

Команда разработчиков не указывает какой-либо официальный график релиза, но на основе изменений выпусков и их примечаний, включенные в официальный обзор дистрибутива, проект выпускается на ежемесячной основе.
El equipo de desarrollo no ha especificado ningún calendario de lanzamiento oficial, pero con base en los registros de cambios de lanzamiento y las notas incluidas en la revisión oficial de la distribución, el proyecto se lanzará de forma mensual.

Модули Konqueror Веб- браузер Konqueror может использовать модули( plugins) Netscape для демонстрации специального содержимого так же, как это делает Navigator. Учтите, что способ установки модулей зависит от дистрибутива. Одним из типичных мест установки модулей является, например,«/ opt/ netscape/ plugins».
Complementos de Konqueror El navegador web Konqueror puede usar complementos de Netscape para mostrar contenido especial, al igual que lo hace Navigator. Tenga en cuenta que el modo de instalación de los complementos de Netscape puede depender de su distribución. Un lugar típico para instalarlos es, por ejemplo,«/ opt/ netscape/ plugins».

Что нужно, чтобы стать крутым?& kde; без дополнительных ингредиентов, будет способен скопировать ваш диск. Но чтобы перекодировать его, вам потребуется установить необходимые кодеки. В настоящее время поддерживаются форматы Ogg Vorbis, MP3 и FLAC. Для кодирования в эти форматы вам потребуется установить libogg, lame и flac соответственно. Как именно можно это сделать, зависит от дистрибутива, посмотрите документацию, чтобы узнать подробнее.
¿Qué se necesita para hacerlo interesante? Con su & kde; de vainilla sin ingredientes extra, podrá extraer audio de sus CDs. Pero para poder codificarlos, necesitará instalar los codecs adecuados. Por el momento están soportados los formatos Ogg Vorbis, MP3 y FLAC. Para poder codificar estos formatos, deberá instalar libogg, lame y flac respectivamente. La forma exacta de instalar éstos depende de su distribución: eche un vistazo a su documentación para averiguar cómo hacerlo.

Выберите ваш дистрибутив.
Seleccione su distribución.

Она основана на дистрибутиве Debian Linux.
Está basada en la distribución Debian.

Является то, что этот дистрибутив.
Y lo que queremos decir. Es esta distribución.

Таким образом он( вздыхает) начал собственный дистрибутив.
Así que el eh, empezó la distribución por si mismo.

Такие дистрибутивы как Slax, Debian Live и Mandriva One используют эту комбинацию.
Distribuciones como Slax, Debian Live, Mandriva One y Puppy Linux usan esta combinación.

Список дистрибутивов, с которыми поставляется& kde;, можно найти здесь.
Puede encontrar una lista actualizada de distribuciones que incluyen & kde; aquí.

Платформы и дистрибутивы.
Plataformas y distribuciones.

Фильтр Калмана представляет все дистрибутивы, но Гаусса.
El filtro de Kalman representa todas las distribuciones con gaussianas.

Драйвер устройства% 1 не включен в ваш дистрибутив GhostScript. Проверьте установку или используйте другой драйвер.
El controlador de dispositivo %1 no está compilado en su distribución de GhostScript. Compruebe su instalación o use otro controlador.

Вы собираетесь обновить ваш дистрибутив до последней версии. Это, как правило, длительный процесс, намного дольше, чем простое обновление пакетов.
Está a punto de actualizar su distribución a la última versión disponible. Este proceso suele ser bastante largo y consumir más tiempo que una simple actualización de paquetes.

Прежде всего вам нужно проверить, может ли ваш дистрибутив сделать это за вас. Возможно, настройки уже были сделаны во время установки.
Primero debería comprobar si su distribución permite hacer esto. Probablemente ya se haya configurado durante la instalación.