ДИСТРИБУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• distribución

Примеры использования Дистрибуции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажам и дистрибуции.
Ventas y distribución.

Центре Дистрибуции DERBY®.
Centro Distribución DERBY®.

Международный центр дистрибуции.
Centro de distribución internacional.

А этот список дистрибуции, он у меня…?
Entonces, la lista de distribución…-… va a ser mi---¿Qué?

Разошли ее всем в списке дистрибуции.
Envíalo por fax a todos en la lista de distribución.

Ответчик воспользовался арбитражной оговоркой, содержавшейся в договоре о дистрибуции.
El demandado invocó la cláusula de arbitraje del contrato de distribución.

Static Control открывает новый офис продаж и центр дистрибуции.
Static Control abre nueva oficina de ventas y centro de distribución.

Порты Атлантик- Сити идеальны для дистрибуции скотча по восточному побережью.
Los puertos de Atlantic City son ideales para la distribución a toda la costa este.

Я должен уделять внимание производству и дистрибуции.
Tengo que prestar atención a la fabricación y la distribución.

Старые модели финансирования и дистрибуции рушатся- пожалуйста, придите и встряхните все это.
Los viejos modelos de financiación y la distribución se están desmoronando. por favor entren y alteren.

Ты должен решить насчет рекламной кампании и контроля дистрибуции.
Se tiene que decir la campaña. Tenemos que controlar el área de distribución.

Кроме того, улучшения в сфере дистрибуции и маркетинга позволили бы фермерам сохранять большую часть доходов от продажи своего урожая.
Además, las mejoras en la distribución y el mercadeo permitirían a los agricultores retener una porción mayor de los ingresos por la venta de sus cultivos.

Одним из главных явлений, сделавших это возможным стало развитие цифровой дистрибуции.
El elemento clave que hizo todo esto posible fue el auge de la distribución digital.

Современные учреждения монополизируют почти каждую отрасль импорта и дистрибуции импортируемых товаров.
Los establecimientos modernos centralizan casi toda la actividad de importación y distribución de mercaderías importadas.

Они назвали их центрами микро- дистрибуции. А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов, которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках продавать продукт.
Erigieron lo que se dio en llamar centros de micro-distribución. Y esos emprendedores locales luego contrataron gente que salían en bicicletas, carritos y carretillas a vender el producto.

Чтобы усилить нашу позицию мирового лидера в области контента и дистрибуции.
Para aprovechar mejor nuestra posición de líderes mundiales de contenidos y distribución para plataformas.

Natco совместно с американской компанией Levomed LLS образовали еще одну компанию Natcofarma Do Brasil для дистрибуции лекарственных средств в Бразилии.
Natco, junto con la empresa estadounidense Levomed LLS, formó otra empresa, Natcofarma Do Brasil, para la distribución de medicamentos en Brasil.

Во многих странах сочетание роста и уплотнения городских территорий с быстрым старением населения вызвало изменения в методах производства продовольствия и в системах его дистрибуции.
En muchos países, la combinación de áreas urbanas mayores y más densas y poblaciones que envejecen con rapidez ha obligado a hacer cambios a los sistemas de fabricación y distribución de alimentos.

Основанное в 1998 году УРЭД стремится преодолевать трудности в сферах издательства, распространения и дистрибуции произведений искусства в африканском субрегионе.
Fundada en 1998, la editorial URED intenta mitigar las dificultades de la edición, difusión y distribución de libros en la subregión africana.

Компания известна тем, что получала права на классические игры, которые были недоступны для совместимости с современными платформами и переиздавала их в цифровой дистрибуции.
La compañía es conocida por obtener derechos sobre videojuegos clásicos que ya no están disponibles, actualizarlos para que sean compatibles con plataformas modernas y relanzarlos en la distribución digital.

Значительная часть доходов от творческой деятельности обеспечивается авторскими правами, выдачей лицензий и практикой маркетинга и дистрибуции, при этом создателям фильмов достается лишь ничтожная часть.
Gran parte de los ingresos del sector creativo proceden de derechos de autor, concesión de licencias y prácticas de comercialización y distribución, y una parte muy reducida llega a los creadores de las películas.

Физический релиз в Северной Америке был отложен на 4 декабря из-за производственных причин, но пластинка была доступна уже 20 ноября 2007 года посредством цифровой дистрибуции.
El lanzamiento del formato CD en Norteamérica se retrasó hasta el 4 de diciembre debido a problemas de producción, pero el álbum pasó a estar disponible el 20 de noviembre del mismo año, a través de descarga digital.

Беспрецедентные темпы технологических перемен означают, что наши системы здравоохранения, транспорта, коммуникаций, производства, дистрибуции и энергетики( и этот перечень далеко не полон) полностью преобразятся.
El ritmo sin precedentes del cambio tecnológico significa que nuestros sistemas de salud, transporte, comunicación, producción, distribución y energía- sólo para nombrar unos pocos- se transformarán completamente.

Для стимуляции раннего доступа некоторые платформы цифровой дистрибуции предоставляют инструменты продажи и распространения для разработчиков, желающих выложить их игры в ранний доступ.
Para facilitar el acceso temprano, algunas tiendas de distribución digital han proporcionado los mecanismos de venta y distribución para que los desarrolladores los usen para ofrecer sus títulos de acceso anticipado.

После развития бизнеса, в основном, в области нефтеперегонки через контролируемую компанию ERG Petroli, Группа из Генуи начинает расти на национальном уровне и в области дистрибуции топлива.
Tras haber desarrollado su actividad principalmente en el sector de la refinación, a través de la filial ERG Petroli, la empresa genovesa comienza a crecer a nivel nacional, también, en el sector de la distribución de carburantes.

Окончательное регламентационное постановление о запрещении импорта, дистрибуции и использования всех составов, содержащих эндосульфан, в Бенине было принято в отношении категории" пестицид" в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.
La medida reglamentaria firme para prohibir la importación, distribución y utilización de todas las formulaciones que contengan endosulfán en Benín fue adoptada en la categoría de" plaguicidas" para proteger la salud humana y el medio ambiente.

Для победы над этим тоталитаризмом, то есть для спасения либеральной идеи свободы как индивидуального суверенитета, может потребоваться всеобъемлющая реконфигурация прав собственности на орудия производства, дистрибуции, сотрудничества и коммуникаций, которые все чаще обретают электронную форму.
Para derrotarlo, y así rescatar la idea liberal de libertad y autoposesión, tal vez sea necesaria una reconfiguración integral de los derechos de propiedad sobre los cada vez más digitalizados instrumentos de producción, distribución, colaboración y comunicación.

Кроме того, как показывает опыт работы индийского рынка мобильной связи, расширение бизнеса и выход на массовую аудиторию требует не только инноваций, но и нормативной среды, которая характеризуется либеральным подходом к ценообразованию, производству и дистрибуции.
Por otra parte, tal como la experiencia de sector de la telefonía móvil de la India demuestra claramente, la ampliación del impacto masivo requiere algo más que innovaciones en la puesta en marcha de empresas; también, se necesita un entorno regulatorio que se caracterice por un enfoque liberal de fijación de precios, fabricación y distribución.

Увеличение вклада сельскохозяйственных кооперативов в обеспечение продовольственной безопасности требует расширить объемы и спектр производства продовольствия, повысить производительность, улучшить систему дистрибуции и закрепить механизм распределения излишек продовольствия на местном уровне.
El incremento de la contribución de las cooperativas agrícolas a la seguridad alimentaria incluye el aumento y la diversificación de la producción de alimentos, el incremento de la productividad, el aumento de la distribución y la mejora de la retención local de los excedentes de alimentos.

Эта программа была разработана для решения проблемы дистрибуции, в условиях которой не остается места для бразильской кинематографической и аудиовизуальной продукции; руководители этой программы сделали ставку на кинематографическом и аудиовизуальном сегменте, который рассматривается в качестве элемента национальной производственной цепочки с потенциалом самоокупаемости.
El programa se concibió para abordar el problema de la distribución, que no deja espacio para la producción brasileña; los encargados del programa apuestan por el sector del cine y los productos audiovisuales como parte de la cadena productiva nacional con potencial para la autosostenibilidad.