ДИЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• diyala
• de diyali

Примеры использования Дияла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гранат Дияла.
Granadas de tubo.

Дияла 1 82- мм минометная мина.
Obús de mortero de calibre 82 mm.

Местные власти оборудовали для них лагеря в мухафазах Дахук, Анбар и Дияла.
En respuesta a esa situación, las autoridades locales han establecido campamentos en Dohuk, Anbar y Diyala.

Дияла Заряд для гранатометной гранаты РПГ- 7.
Se recogió la carga de un misil RPG-7.

Несмотря на эти операции, деятельность повстанцев в мухафазах Дияла и Анбар продолжается.
A pesar de esas operaciones, la actividad insurgente prosigue en las provincias de Diyala y Al-Anbar.

В мухафазе Дияла приблизительно 150- 200 женщин постигла такая же участь в том же году.
En la provincia de Diabla, entre 150 y 200 mujeres encontraron la muerte el mismo año.

Наиболее пострадавшими от насилия являются Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Киркук, Бабиль и Васит.
Las provincias más afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah, Kirkuk, Babil y Wasit.

В 17 ч. 00 м. иранцы обстреляли пост Сад в мухафазе Дияла шестью минометными снарядами. Жертв и разрушений не было.
A las 17.00 horas la parte iraní bombardeó el puesto de Sa would en la Gobernación de Diyala con seis tiros de mortero, sin causar daños ni bajas.

Кроме того, был проведен ряд военных операций в других важных районах, таких как Дияла, Киркук, Салах- эд- Дин и Анбар.
Además, se llevaron a cabo operaciones militares en otras zonas decisivas, como Diyala, Kirkuk, Salah ad-Din y Anbar.

Помимо этого, отряды<< пешмерга>gt; присутствуют в районах, административные границы которых являются предметом спора, таких как мухафазы Киркук, Дияла и Найнава.
Asimismo, los peshmergas están presentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de Kirkuk, Diyala y Ninewa.

В провинции Дияла на севере центральной части Ирака продолжались ежедневные нападения на правительственные силы, силы безопасности и международные силы.
La provincia de Diyala en la zona centroseptentrional del Iraq siguió experimentando ataques diarios contra objetivos gubernamentales, de seguridad e internacionales.

Существует также потребность в бурении новых колодцев в мухафазах Кербела, Наджаф, Анбар, Тамим и Дияла для удовлетворения нужд в питьевой воде и воде для орошения.
También es indispensable perforar nuevos pozos de agua en Karbala, An Naŷaf, Al Anbar, At Tamim y Diyala con objeto de abastecer a esas zonas de agua potable y de riego.

В тот же день в 12 ч. 46 м. звено противника в составе двух самолетов преодолело звуковой барьер неподалеку от города Халиса в мухафазе Дияла.
El mismo día, a las 12.46 horas, una formación enemiga integrada por dos aviones cruzó la barrera del sonido en cercanías de la ciudad de Al-Jalis, en la gobernación de Diyala.

Ввиду небезопасной обстановки самый низкий уровень участия в голосовании зафиксирован в мухафазах Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла, составивший в среднем 54, 5 процента.
Debido a la situación de seguridad, las tasas de participación fueron más bajas en las provincias de Al-Anbar, Ninewa, Salah al-Din y Diyalah, con un promedio del 54,5%.

В течение рассматриваемого периода все более неустойчивой становилась ситуация в северо-западных и центральных северных частях Ирака, таких, как мухафазы Тамим, Мосул и Дияла.
En el período que se examina, la situación en las regiones occidental y central del norte del Iraq, como las provincias de Taamim, Mosul y Diyala, se caracterizó por una creciente inestabilidad.

В мухафазах Багдад, Мосул, Наджаф, Дияла, Кадисия, Майсан, Анбар, Кербела, Ди- Кар и Басра насчитывалось 25 автоматических телефонных станций( 185 000 телефонных линий), находившихся на различных этапах оснащения/ доводки.
En las gobernaciones de Bagdad, Mosul, Nayaf, Diyala, Qadisiya, Misan, Anbar, Kerbala, Zi-Qar y Basra se observaron 25 centrales telefónicas(185.000 líneas) en diferentes etapas de instalación o puesta en servicio.

Столкнувшись с преследованиями и прямым притеснением, тысячи представителей групп меньшинств были вынуждены покинуть свои места проживания в провинциях Анбар, Найнава, Дияла, Салах- эд- Дин и Киркук.
Debido a la persecución y a las agresiones directamente dirigidas contra ellos, miles de miembros de grupos minoritarios habían sido desplazados de sus lugares de residencia en las provincias de Anbar, Nínive, Diyala, Salah id-Din y Kirkuk.

Растениеводство в мухафазах Дияла и Багдад пострадало от отсутствия качественных семян и удобрений, а также от недостатка воды для орошения ввиду частых перебоев с электроэнергией.
Los cultivos de la gobernación de Diyala y Bagdad se vieron afectados por la falta de semillas y fertilizantes de calidad y de agua de riego suficiente debido a los frecuentes cortes de energía.

На сегодняшний день мы имеем восемь женщин- судей в судах по гражданскому статусу личности в районах страны, известных своим жестким консерватизмом, таких как Наджаф, Анбар и Дияла, а также имеются женщины- судьи в других провинциях.
Actualmente hay ocho juezas en los tribunales de asuntos relativos al estatuto personal en zonas del país conocidas por su rígido conservadurismo, como Najaf, Anbar y Diyala, y también hay juezas en las demás provincias.

Тем временем, прилагая усилия по смягчению напряженности на севере Ирака, правительство Ирака и региональное правительство Курдистана договорились о создании совместных структур безопасности в мухафазах Киркук, Найнава и Дияла.
Entre tanto, en un esfuerzo por aliviar las tensiones en el norte del país, el Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán acordaron establecer estructuras conjuntas de seguridad en las provincias de Kirkuk, Ninewa y Diyala.

Сюда вошли ракеты, кассетные авиабомбы, сферические авиационные бомбы малого калибра, осколочные бомбы и мины, которые были обнаружены в следующих мухафазах: Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Кадисия, Наджаф, Дикар, Васит и Басра.
Entre ellos había misiles, bombas de fragmentación, bombas pequeñas y bombas y minas puestas en hilera o en forma paralela que se hallaron en las provincias de Ninawa, Salah al-Din, Diyala, Qadisiyah, Najaf, Dhi Kar, Wasit y Basrah.

В число этих устройств входили кассетные бомбы, сферические бомбы, авиационные бомбы, а также противопехотные мины, обнаруженные в следующих мухафазах: Найнава, Басра, Анбар, Багдад, Мутанна, Васит, Наджаф, Майсан, Бабиль, Тамим и Дияла.
Entre estos artefactos, figuran bombas de racimo, bombas esféricas, bombas aéreas y minas antipersonal, que se encontraron en las gobernaciones siguientes: Nínive, Basora, Al-Anbar, Bagdad, Al-Mutanna, Wassit, Al-Najaf, Maysan, Babil, Ta' min y Diyala.

Эти взрывные устройства включают ракеты, кассетные бомбы, сферические бомбы, связки боезарядов и мины, которые были обнаружены в следующих мухафазах: Басра, Васит, Ди- Кар, Найнава, Наджаф, Дияла, Мутанна, Салах- эд- Дин, Кадисия, Кербела, Анбар и Тамим.
Los explosivos- entre los que había misiles, bombas en racimo, bombas esféricas, cintas explosivas y minas- se encontraron en las provincias de Basora, Wasit, Dhi Qar, Ninawa, Najaf, Diyala, Muthanna, Salah al-Din, Qadisiyah, Karbala, Anbar y Ta'mim.

Крупные лагеря для беженцев расположены в Кербале, провинциях Васит, Дияла и Ниневия, но большинство внутренне перемещенных лиц находятся в городах, а не в лагерях, и тысячи покинувших свои дома семей проживают в крупных городах, таких как Багдад и Мосул.
Existen grandes campos de refugiados en Kerbala, Wasit, Diyala y Nineveh, pero la mayor parte del desplazamiento es urbano y no está tan concentrado en los campos, mientras que miles de familias desplazadas viven en ciudades importantes como Bagdad y Mosul.

Согласно статье, опубликованной 2 апреля 1997 года в газете" Аш- Шарк Аль- Аусат", власти выселили семьи иракских курдов и туркменов, а также арабские семьи из района Дияла в Ханакине.
Según información recibida, el objetivo real y el efecto concreto es hostigar a las familias y en última instancia obligarlas a mudarse a mudar se a otra parte. Según un artículo publicado el 2 de abril de 1997 en el periódico Al-Sharq Al-Awsat las autoridades desplazaron a familias iraquíes kurdas, turcomanas y árabes de la región de Khanaquin en Diyala.

Имею честь информировать Вас о том, что 10 июня 1999 года в 20 ч. 46 м. иранский режим обстрелял тремя ракетами класса" земля- земля" большой дальности находящийся на иракской территории( мухафаза Дияла) лагерь Халесс, где расположена организация" Муджахиди Хальк".
Tengo el honor de informarle de que el 10 de junio de 1999, a las 20.46 horas, el régimen iraní lanzó tres misiles de tierra a tierra de gran alcance contra el campamento de Khaless, donde está instalada la organización Moujahidi Khalq y que se encuentra en territorio iraquí(gobernación de Diyali).

Недавно ЮНИСЕФ провел специальное исследование, посвященное оценке показателей работы большого числа водоочистных станций, компактных очистных установок, насосных станций и станций по перекачке сточных вод в мухафазах Найнава, Майсан и Дияла и в Багдаде.
El UNICEF inició recientemente un estudio especial para examinar el rendimiento de una gran proporción de las plantas de depuración de agua, unidades compactas, estaciones de reimpulsión y bombeo y estaciones de bombeo de aguas residuales en las gobernaciones de Nínive, Missan y Diala y en Bagdad.

В рамках проведения всеобъемлющего обзора этих вопросов представители МООНСИ продолжали совершать поездки на места в соответствующие районы в мухафазах Киркук, Салах- эд- Дин, Дияла и Найнава для проведения встреч с представителями центральных и местных органов власти, организаций гражданского общества и затрагиваемых групп меньшинств.
En el marco de su examen amplio de esas cuestiones, la UNAMI continuó realizando visitas al terreno en las zonas pertinentes en las provincias de Kirkuk, Salahaddin, Diyala y Nínive, a fin de reunirse con interlocutores del gobierno central y de las administraciones locales, la sociedad civil y los grupos minoritarios afectados.

Это привело к снижению показателей преступности и уменьшению числа правонарушителей, что побудило правительство Ирака принять декрет о закрытии пенитенциарных учреждений в ряде мухафаз и сохранении только тех из них, которые располагаются в мухафазах Багдад, Нинава, Басра, Бабиль и Дияла.
Esto supuso un descenso de la tasa de delitos y del número de delincuentes, que hizo que el Gobierno del Iraq promulgara un decreto por el que cerró varias cárceles en diversas provincias, quedando abiertas únicamente las situadas en las provincias de Bagdad, Ninawa, Basora, Babil y Diyala.

Кроме того, 8 сентября все курдские политические партии под руководством председателя регионального правительства Курдистана отвергли решение правительства Ирака о создании командования операциями в бассейне реки Тигр-- нового командования, в ведение которого были переданы все существующие силы безопасности в мухафазах Киркук и Дияла.
Además, el 8 de septiembre, todos los partidos políticos kurdos, dirigidos por el Presidente del Gobierno Regional del Kurdistán, rechazaron la decisión del Gobierno nacional de crear el Comando de Operaciones Tigris, un nuevo comando que reúne las fuerzas de seguridad de las provincias de Kirkuk y Diyala.