ДОВОЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• antes de la guerra
• de preguerra

Примеры использования Довоенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно их заменить в этом году, поскольку все эти кабели довоенные.
De este año no pasa porque estos cables son de la postguerra.

Многие довоенные годы федеральное правительство работало с большим профицитом бюджета.
Muchos aсos despuйs de la guerra, el gobierno federal obtuvo un gran superбvit.

Увеличение числа учащихся, возвратившихся в довоенные места жительства;
Ha aumentado el número de alumnos repatriados que están escolarizados en sus lugares de residencia anteriores a la guerra;

Довоенные дипломатические представительства Литвы продолжали свою деятельность за рубежом до 1991 года.
Las misiones diplomáticas lituanas de preguerra continuaron sus actividades en el exterior hasta 1991.

Луис Одзава Чжанцзянь- Пол Касура, богатый адвокат, собирающий довоенные американские памятные вещи.
Louis Ozawa Changchien como Paul Kasoura, un adinerado abogado que colecciona objetos estadounidenses anteriores a la guerra.

Довоенные фашисты, зачастую воспринимали США как символ космополитического декаданса.
Antes de la guerra, usualmente Estados Unidos era para los fascistas el símbolo de la decadencia cosmopolita.

В какихто случаях определить довоенные или традиционные названия населенных пунктов не было возможности.
En algunos casos no fue posible determinar los nombres tradicionales de los asentamientos o los que tenían antes de la guerra.

В результате принудительного осуществления этих положений многие люди лишаются возможности вернуться в свои довоенные места проживания.
A consecuencia de la aplicación de esas disposiciones, se ha privado a algunas personas de la posibilidad de regresar a sus residencias de preguerra.

Тысячи человек из числа боснийских меньшинств посетили свои довоенные дома в восточной части Республики Сербской, с тем чтобы оценить ситуацию на месте.
Miles de bosnios minoritarios han visitado sus hogares de antes de la guerra en la RS oriental para evaluar la situación.

Если довоенные жильцы не заявят таких требований своевременно, они могут полностью утратить свои права на эту площадь.
Si la persona que ocupaba el apartamento antes de la guerra no presentaba esa reclamación a tiempo podía perder permanentemente los derechos de ocupación.

Многие перемещенные лица до сих пор не возвращаются в свои довоенные места проживания, поскольку они считают, что они не смогут восстановить там свою жизнь.
Muchos desplazados siguen sin haber vuelto a su residencia de antes de la guerra porque les parece que no podrían reconstruir su vida allí.

Все довоенные и первые послевоенные тома этой сводки не отражают флор новых территорий, вошедших в состав СССР после их опубликования.
Todo antes de la guerra y los primeros volúmenes de la posguerra de este boletín no reflejan las floras de nuevos territorios que forman parte de la Unión Soviética después de su publicación.

Если заявитель не в состоянии представить довоенные документы, то кувейтская покупная цена за 1990 год определяется при помощи ряда способов.
Cuando el interesado no puede proporcionar documentos anteriores a la guerra, el precio de compra kuwaití de 1990 se determina de varias maneras.

В отличие от количества случаев восстановления прав собственности практически невозможно дать более или менее верную оценку числа людей, физически вернувшихся в свои довоенные дома.
A diferencia del número de restituciones, es prácticamente imposible ofrecer una estimación digna de crédito del número de personas que han regresado físicamente a sus hogares de preguerra.

В 2001 году УВКБ зарегистрировало возвращение 92 061 человека в их довоенные дома в районах, где их этнические группы составляют меньшинства.
En 2001, el ACNUR registró el regreso de 92.061 personas a sus hogares de antes de la guerra en zonas en las que su grupo étnico es minoritario.

Группа рассмотрела документы, указывающие довоенные маршруты над Ближним и Средним Востоком и установленные ИКАО резервные маршруты на случай непредвиденных ситуаций.
El Grupo examinó documentos en que se describían rutas anteriores a la guerra sobre el Oriente Medio y las rutas de contingencia para el reencaminamiento establecidas por la OACI.

Приложение VII к Дейтонскому мирному соглашению гарантирует в Боснии и Герцеговине право всех лиц, перемещенных во время войны, на возвращение в свои довоенные дома.
En Bosnia y Herzegovina, el Anexo VII del Acuerdo de Paz de Dayton garantiza el derecho a todas las personas desplazadas durante la guerra a regresar a sus hogares de antes de la guerra.

Заявители положили в основу расчета своей упущенной выгоды довоенные прибыли со ссылкой на довоенные счета, которые охватывали период в два месяца или еще меньше.
Los reclamantes basaban sus reclamaciones por lucro cesante en los beneficios obtenidos antes de la invasión, remitiéndose a las cuentas llevadas entonces, que abarcaban un período de dos meses o menos.

Их боевой опыт поколебал многие довоенные предубеждения против такой трудовой деятельности и заставил общество во все большей степени признавать ту роль, которую они могли играть.
Su experiencia como combatientes puso en entredicho muchas de las concepciones anteriores a la guerra en contra de esa labor y obligó a la sociedad a reconocer la función que ellas podían desempeñar.

В результате борьбы двух крупных держав за остров, который представлял из себя стратегическую территорию и давал бы военное преимущество каждой их них и военный аванпост, все крупные довоенные деревни были разрушены.
Como resultado de la lucha entre dos importantes Potencias por una isla que representaba para ambas una ventaja estratégica y una avanzada militar, todas las aldeas importantes de antes de la guerra quedaron destruidas.

Вторжение в Ирак устранило довоенные факторы неопределенности, однако будущий ход политических событий, имеющих отношение к Западной Азии, а также к некоторым другим регионам, остается неопределенным.
La invasión del Iraq eliminó las incertidumbres previas a la guerra, pero la evolución de la situación política futura en Asia occidental y a algunas otras regiones sigue siendo incierta.

Согласно последним данным министерства Боснии и Герцеговины по делам беженцев и по правам человека, в Боснии и Герцеговине насчитывается 120 000 перемещенных лиц, которые выразили желание вернуться в свои довоенные дома.
Según las cifras más recientes del Ministerio de refugiados y Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina, en el país hay 120.000 personas desplazadas que han manifestado su deseo de regresar a su lugar de residencia de antes de la guerra.

На предмет возвращения в свои довоенные дома было зарегистрировано около 730 000 человек, в том числе 79, 5 процента в Федерации Боснии и Герцеговины и 20, 5 процента в Республике Сербской.
Se habían registrado para regresar a sus hogares de antes de la guerra aproximadamente 730.000 personas, de las cuales el 79,5% correspondían a la Federación de Bosnia y Herzegovina y el 20,5% la República Srpska.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Exigencias similares se oían en toda Europa, donde la resistencia antinazi o antifascista estaba encabezada con frecuencia por izquierdistas o, de hecho, comunistas y los conservadores de la preguerra estaban a menudo manchados por la colaboración con los regímenes fascistas.

Омбудсмен отметил, что применительно к возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои довоенные места проживания следует сообщить о том, что ремонт и восстановление жилых домов идет полным ходом, поскольку ежегодно на эти цели выделяются соответствующие средства.
Respecto del regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus lugares de residencia antes de la guerra, el Ombudsman señaló que estaba en marcha el proceso de renovación y reconstrucción de viviendas, pues cada año se destinaban fondos a este propósito.

Хотя с течением времени количество потенциальных возвращенцев становится все меньше, проведенная министерством по правам человека и по делам беженцев перерегистрация показала, что в Боснии и Герцеговине все еще насчитывается 130 000 перемещенных лиц, которые хотят вернуться в свои довоенные дома.
Si bien el número de personas que podrían regresar se reduce constantemente con el tiempo, un nuevo registro realizado por el Ministerio de Recursos Humanos y Refugiados reveló que había todavía 130.000 personas desplazadas en Bosnia y Herzegovina que deseaban regresar a sus hogares de preguerra.

Группа отметила, что" Холлибертон компани" и" Холлибертон лимитед" быстро восстановили довоенные уровни прибыльности после освобождения Кувейта и после этого прибыль этих заявителей намного превысила довоенные показатели.
El Grupo ha observado que tanto la Halliburton Company como la Halliburton Limited recuperaron rápidamente, tras la liberación de Kuwait, los grados de rentabilidad de antes de la invasión, y que después lograron beneficios apreciablemente mayores que los que tenían estos reclamantes antes de la invasión.

Кроме того, довоенные жители других соседних стран в регионе( Словения) выражали моему Управлению аналогичную обеспокоенность по поводу их собственного выселения, хотя они также не способны вернуть свою собственность и вернуться в свои довоенные дома в регионе.
Análogamente, hay personas que antes de la guerra vivían en otros países vecinos de la región(Eslovenia), que se han dirigido a mi Oficina para manifestar su inquietud ante la posibilidad de ser desahuciadas y de no poder recuperar sus propiedades ni volver a sus hogares de antes de la guerra en la región.

Эти проблемы усугубляются проведением в жизнь законов, принятых во время войны для регламентации использования оставленного имущества, которые впоследствии были дополнены таким образом, что на практике люди были лишены возможности возвратиться в свои довоенные дома.
Estos problemas se exacerban por la aplicación de leyes aprobadas durante la guerra para regular la utilización de propiedades abandonadas, que se enmendaron posteriormente de tal manera que tenían el efecto práctico de negar a los afectados la capacidad de regresar a sus hogares de antes de la guerra.

Покупная цена имущества в Кувейте по состоянию на 1990 год определяется рядом способов, в зависимости от того i представил ли заявитель довоенные документы в обоснование истребуемой суммы и ii в случае представления таких довоенных документов, требует ли заявитель компенсацию в объеме, превышающем суммы, подтвержденные довоенными документами.
El valor de compra kuwaití de 1990 se determina de varias maneras teniendo en cuenta lo siguiente: i si el reclamante ha proporcionado o no documentos anteriores a la guerra en apoyo de la cantidad reclamada, y ii si, en caso de que se proporcionen documentos anteriores a la guerra, el interesado reclama una cantidad superior a la cuantía indicada en esos documentos.