ДОЖДЕВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de lluvia

Примеры использования Дождевую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно ли пить дождевую воду?
¿Se puede beber el agua de la lluvia?

Ты думаешь, дождевую воду можно пить?
¿Crees que el agua de lluvia se podrá beber?

За углом найдешь тучу дождевую.
Encontraras una nube de lluvia a la vuelta de la esquina.

И все они несли дождевую воду в море.
Todos fluyendo río abajo y llevando el agua de lluvias hacia el mar.

Вот здесь, собирает кристально чистую, свежую, бодрящую дождевую воду.
Y es que, en estos momentos, recogiendo hermoso, limpio, fresco, el agua de lluvia vigorizante crujiente.

Может, он будет собирать дождевую воду в цистерну.
Quizás sea para la cisterna, para traer el agua de lluvia.

Кроме того, населению Голан не разрешается бурить скважины или собирать дождевую воду.
Además, no se permite a los habitantes del Golán perforar pozos y hacer acopio de agua de lluvia.

И, наконец, я превратил этот лес в дождевую машину, потому что теперь он сам создает свой собственный дождь.
Y finalmente la convertí en una máquina de lluvia porque este bosque está creando ahora su propia lluvia.

Другое важное свойство этих песчаных берегов: когда идет дождь, почва впитывает дождевую воду.
Otro punto importante de estos bancos de arena es que cuando llueve el agua de lluvia empapa la tierra.

Около 40 процентов респондентов либо собирают дождевую воду, либо проводят рециркуляцию воды для ее повторного использования в своих хозяйствах;
Casi el 40% de los encuestados acumulaban agua de lluvia o reciclaban agua para utilizarla en la granja;

И даже после четырехлетней засухи у нас в колледже все еще будет вода, потому что мы собираем дождевую воду.
Si tuviéramos 4 años de sequía, todavía habría agua en el campus porque recolectamos agua de lluvia.

Это охватывает пресные воды( в том числе дождевую воду, поверхностные воды и грунтовые воды), а также прибрежные и морские воды.
Esto incluye el agua dulce(incluidas el agua de lluvia, las aguas superficiales y subterráneas) y las aguas costeras y marinas.

Большинство, или 63, 7 процента, хозяйств в сельской местности используют нефильтрованную воду, в том числе дождевую, талую и речную воду.
La mayoría o el 63,7% de los hogares rurales usan agua sin filtrar, incluso agua de lluvia, nieve y agua de ríos.

Хотя домохозяйства на атоллах все чаще используют дождевую воду в качестве питьевой воды и для приготовления пищи, 90% из них не применяют методов очистки.
A pesar de que en los hogares de los atolones se utiliza el agua de lluvia como principal fuente de agua potable y cada vez más para cocinar, más del 90% de ellos no emplean ningún método de tratamiento del agua potable.

Другое важное свойство этих песчаных берегов: когда идет дождь, почва впитывает дождевую воду, и вода исчезает.
Otro punto importante de estos bancos de arena es que cuando llueve el agua de lluvia empapa la tierra. Entonces, desaparece.

Согласно цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, определение более совершенного источника питьевой воды включает дождевую воду.
La definición de mejores fuentes de agua potable que figura en los Objetivos de Desarrollo del Milenio incluye el agua de lluvia.

Комитет был информирован о том, что 90 процентов палестинских домашних хозяйств пользуются мелкими колодцами, в которые они собирают дождевую воду зимой, с тем чтобы расходовать ее летом.
El Comité fue informado de que el 90% de las casas palestinas disponían de pozos de pequeño tamaño a fin de recoger agua de lluvia en invierno para su uso en verano.

Чаморро не были официально оповещены о том, что с момента взрыва водородной бомбы на Эневетаке, Маршалловы Острова, они потребляют загрязненную дождевую воду.
Los chamorros no han sido informados oficialmente de que consumen agua de lluvia contaminada desde que fue detonada una bomba de hidrógeno en Enewetak(Islas Marshall).

В Сан-Франциско поняли, что есть смысл денежной стимуляции владельцев домов, чтобы они повторно использовали сточную и дождевую воду для полива сада, потому что количество воды, которую они сэкономят, будет огромным.
San Francisco se dio cuenta de que tenía sentido invertir en reembolsos para cada hogar para reutilizar su agua de lavado y de lluvia para regar sus patios, porque la cantidad de agua que ahorrarían como comunidad sería gigante.

Босоногие технологии: это был 1986 год- без инженера, а об архитекторе даже не мечатили- но мы собираем дождевую воду с крыш.
Tecnología"descalza": esto fue en 1986; no había ingenieros ni arquitectos en esto pero recolectamos agua de lluvia de los techos.

Для обеспечения изоляции и таким образом уменьшения расходов на обогрев и охлаждение зданий можно использовать" зеленые крыши", которые одновременно поглощают дождевую воду и отфильтровывают загрязняющие вещества, в результате чего очищенная вода может рециркулироваться.
Los tejados vegetales proporcionan aislamiento y reducen el gasto en calefacción y climatización de los edificios, al tiempo que absorben el agua de lluvia y filtran los contaminantes, lo que permite reutilizar el agua limpia.

Знаешь, я постоянно думаю, что бы я сказала на твоих похоронах, о том, как ты был моим союзником и моим любовником, и что в одно лето ты жил под тентом на крыше в Бед- Стай и пил дождевую воду.
¿Sabes? Pienso mucho lo que diría en tu funeral, cómo diría que fuiste mi pareja y mi amante y cómo un verano viviste en una tienda de campaña en un tejado de Bed-Stuy y bebiste agua de lluvia.

Которые зависят от грунтовых вод( Кирибати, Маршалловы Острова, Науру, Ниуэ, Тонга и Тувалу), фокусируются на мониторинге и качестве данных, а те, которые прежде всего используют дождевую воду( Науру и Тувалу), сосредоточили свои усилия на совершенствовании механизмов забора и хранения воды.
Las islas que dependen de aguas subterráneas(Islas Marshall, Kiribati, Nauru, Niue, Tonga y Tuvalu) se centraron en la vigilancia y en la calidad de los datos, y las que dependen principalmente del agua de lluvia(Tuvalu y Nauru) focalizaron sus esfuerzos en optimizar la captación y el almacenamiento del agua.

Это означает, что значительная часть населения не имеет доступа к питьевой воде и поэтому вынуждена прибегать к традиционным методам распределения или закупки питьевой воды у соседей, а также использовать дождевую воду для других целей.
Esto quiere decir que una buena parte de la población no tiene acceso al agua potable y, por lo tanto, para beber, debe recurrir a la compra de agua o a sistemas tradicionales de redistribución entre los vecinos y, para sus otras necesidades, utiliza el agua de lluvia.

Еще одним важным шагом могло бы стать расширение и укрепление водной инфраструктуры для решения проблемы сезонных дисбалансов доступности воды. Кроме того, следует повышать эффективность распределения воды и собирать дождевую воду, создавая тем самым дополнительный источник водных ресурсов.
Otras medidas importantes serían ampliar y fortalecer la infraestructura hídrica para hacer frente a desequilibrios estacionales en la disponibilidad de agua; mejorar la eficiencia de la distribución; y recolectar el agua de lluvia, lo que habilitaría una fuente de suministro adicional.

По случаю Всемирного дня воды 22 марта 2012 года<< Сервитас>> организовала ознакомительный семинар по вопросу о путях расширения доступа населения, в частности женщин, к питьевой воде, который был проведен в городе Дуала, где подавляющее большинство жителей используют в быту дождевую и колодезную воду( цель 6 и цель 7).
El 22 de marzo de 2012, con ocasión del Día Mundial del Agua, Servitas organizó una charla educativa sobre cómo disponer de agua potable en los hogares de los habitantes y, en particular, de las amas de casa de cuatro barrios desfavorecidos de la ciudad de Douala, cuya gran mayoría utiliza a diario el agua de lluvia y de los pozos(Objetivos sexto y séptimo).

Свидетели приводили некоторые примеры действий Израиля на Голанах: введение больших налогов для жителей, включая налоги на собранный урожай яблок, вторжение в дома и конфискация телевизоров, бытовых приборов и даже автомобилей, если члены домашнего хозяйства не заплатили налогов, и отказ в праве бурить скважины или собирать дождевую воду для ирригации, изъятие воды у жителей, а затем продажа этой воды им же, конфискация земли и выкорчевывание деревьев.
Según testigos, entre las prácticas israelíes en el Golán figuran la imposición de onerosos impuestos a los habitantes, incluso sobre la cosecha de manzanas, la incursión en casas y la confiscación de aparatos de televisión, otros aparatos e incluso autos, si los miembros de la familia no han pagado los impuestos, y denegación del derecho a perforar pozos o recoger el agua de lluvia para el riego. Se incautaba el agua y luego se vendía a los habitantes; se confiscaban tierras y se desarraigaban árboles.

Дождевые тучи, вы ей тоже проиграли?
Las nubes de lluvia…¿Las perdiste también?

Дождевые облака накрыли небо над Токио.
Las nubes de lluvia cubren los cielos de Tokyo.

Сбор дождевого стока на уровне общин в восточной части.
Recolección del agua de lluvia a nivel de la comunidad en Rajastán.