ДОЙЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• deutsche

Примеры использования Дойче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, ДОЙЧЕ ШТИФТУНГ.
Total Deutsche Stiftung(Alemania).

Найди любые упоминания о Докторе Дойче.
Buscar todas las menciones de Dr. Deutsch.

Накопление богатого профессионального опыта началось с работы Даасебре в банке<< Дойче банкgt;gt; во Франкфурте, Германия, в 1963 году.
La variada experiencia laboral de Daasebre se inició en el Deutsche Bank de Francfort(Alemania) en 1963.

С 1 октября 2002 года<< Дойче Аусгляйхсбанкgt;gt; дополнит свою программу содействия путем предоставления микрокредитов в сумме до 25 000 евро.
A partir del 1º de octubre de 2002, el Deutsche Ausgleichsbank complementará su Programa de promoción con un micropréstamo de hasta 25.000 euros.

Секретарь впоследствии учредил новый целевой фонд по морскому праву и открыл соответствующий счет в банке<< Дойче бэнкgt;gt; в Гамбурге.
Posteriormente, el Secretario estableció el nuevo fondo fiduciario para el derecho del mar en el Deutsche Bank en Hamburgo(Alemania).

В соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений Трибунала впоследствии был учрежден целевой фонд, и в банке<< Дойче банкgt;gt; для этой цели был открыт специальный банковский счет в евро под названием<< Субсидия КОИКА>gt;.
De conformidad con el artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, después se estableció un fondo fiduciario y se abrió en el Deutsche Bank con ese fin una cuenta bancaria especial en euros llamada" Donación del KOICA".

В числе выступавших были члены Группы высокого уровня Кристин Эйбс Сингер и Эндрю Стир, Стив Леннон из<< Эском>gt; и Марк Фултон из<< Дойче бэнкgt;gt;;
Algunos de los ponentes fueron la Sra. Christine Eibs Singer y el Sr. Andrew Steer, miembros del Grupo de Alto Nivel, el Sr. Steve Lennon, de Eskom, y el Sr. Mark Fulton, de Deutsche Bank;

Если, по согласованию с клиентом, для выполнения задания привлекается третья сторона, то компания<< БДО дойче варентройханд акциенгезелльшафтgt;gt; несет ответственность только за небрежность, допущенную при выборе этой третьей стороны.
Si, según lo convenido con el cliente, se recurre a un tercero para la ejecución de un contrato, la empresa BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft solamente será responsable por negligencia en relación con la elección de dicho tercero.

После одобрения предложения Трибуналом Секретарь учредил новый целевой фонд по морскому праву и открыл соответствующий счет в банке<< Дойче банкgt;gt; в Гамбурге.
De conformidad con la aprobación del Tribunal, el Secretario ha establecido un nuevo fondo fiduciario para el derecho del mar en el Deutsche Bank en Hamburgo.

В сфере электронного финансирования ряд проектов таких глобальных банков, как" Ситибэнк", HSBC и" Дойче бэнк", ассоциаций кредитных карт, таких, как" Виза"," Мастеркард", и некоторых других организаций, с самого начала задумывались как глобальные по охвату.
Diversos proyectos de financiación electrónica creados por bancos mundiales, tales como Citibank, HSBC y Deutsche Bank, y asociaciones de tarjetas de crédito como Visa, Mastercard y algunas otras, han tenido alcance mundial desde su iniciación.

В соответствии с положением 12. 1 Финансовых положений на пятнадцатом совещании государств- участников был назначен ревизор на финансовые периоды 2005- 2006 и 2007- 2008 годов: фирма<< БДО дойче варентройхандgt;gt;( SPLOS/ 135, п. 33.).
De conformidad con el artículo 12.1 del Reglamento Financiero, la 15ª Reunión de los Estados Partes designó a la empresa BDO Deutsche Warentreuhand para que realizara la auditoría de los ejercicios económicos 2005-2006 y 2007-2008(SPLOS/135/párr. 33).

Департамент также получил поздравления от" Голоса Америки"," Радио франс интернасьональ" и" Дойче велле", а также Представительства Организации Объединенных Наций в Беларуси по случаю выхода в свет юбилейной тысячной передачи Организации на русском языке.
El Departamento también ha recibido comunicaciones de la Voz de América, Radio Francia Internationale, la Deutsche Welle y la Oficina de las Naciones Unidas en Belarús acerca de la transmisión del centésimo programa en idioma ruso de la Organización.

Были осуществлены новые глобальные инициативы в сфере коммуникации, включая распространение различных материалов средствами массовой информации, такими, как Британская радиовещательная и телевизионная корпорация( Би-Би-Си),<< Голос Америки>gt; и<< Дойче веллеgt;gt;.
Entre las nuevas iniciativas de comunicación a escala mundial que se llevaron a cabo figuran las transmisiones de programas emitidos por distintos medios de comunicación, como la British Broadcasting Corporation(BBC), la Voz de América y Deutsche Welle.

В 1996 году вслед за" Даймлер Крайслер" на Нью-йоркскую фондовую биржу вышли и другие компании, такие как" Дойче телеком"," Фрезениус медикл кэар АГ"," Пфайффер вакуум текнолоджи АГ"; компания" Диджитале телекабель АГ", например, была зарегистрирована в системе NASDAQ.
En 1996 ya eran muchas las empresas, como Deutsche Telekom, Fresenius Medical Care Ag y Pfeiffer Vacuum Technology AG, que habían seguido los pasos de DaimlerChrysler y cotizaban en la Bolsa de Nueva York; por ejemplo, Digitale Telekabel AG consiguió cotizar en el NASDAQ.

Касающиеся освещения этого юбилея, включают материалы крупных телеграфных информационных агентств, включая<< Ассошиэйтед пресс>gt;( АП),<< Ажанс Франс- пресс>gt;( АФП),<< Би-би-си>gt;,<< Дойче прессе- агентурgt;gt;( ДПА) и<< Синьхуа>gt;, которые широко транслировались онлайновыми и печатными СМИ.
Del aniversario también se hicieron eco las principales agencias de prensa, como Associated Press(AP), Agence France-Presse(AFP), BBC, la Agencia de Prensa Alemana(DPA) y Xinhua, cuyos contenidos fueron reproducidos ampliamente por medios impresos y en línea.

Секретариат дал интервью агентству" Франс пресс"( Пномпень)," Радио Франс интернасьональ"," Радио Монте-Карло" и" Дойче велле", подготовившим специальную телевизионную программу, которая была показана по 171 местному каналу телевидения в Соединенных Штатах Америки.
La secretaría ha concedido entrevistas a la Agence France Press(Phnom Penh), Radio France Internationale, Radio Montecarlo y Deutsche Welle, con las que se organizó un programa especial de televisión que apareció en 171 canales locales de televisión de los Estados Unidos de América.

В 2007 году средства Трибунала хранились в банках<< Чейз бэнк>gt; и<< Дойче банкgt;gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается<< инвестирование на срок менее 12 месяцев>gt; согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала.
En 2007, los fondos del Tribunal se mantuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y euros como inversiones a corto plazo, que, según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal son inversiones efectuadas por un plazo inferior a 12 meses.

Федеральному уполномоченному по охране информации поручено контролировать соблюдение федеральными государственными учреждениями," Дойче телеком АГ" и" Дойче пост АГ", положений федерального закона об охране информации( Bundesdatenschutzgesetz) и других законодательных положений, принятых в данной области.
La tarea del Comisionado federal para la protección de datos es vigilar la aplicación por los organismos públicos federales, por la Deutsche Telekom AG y la Deutsche Post AG de las disposiciones de la Ley federal de protección de datos(Bundesdatenschutzgesetz) y otras disposiciones relativas a esa protección.

В 2013 году средства Трибунала хранились в банках<< Чейз бэнк>gt; и<< Дойче бэнкgt;gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается инвестирование на срок менее 12 месяцев согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала.
Durante 2013, los fondos del Tribunal estuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y en euros como inversiones a corto plazo, que son inversiones hechas por menos de 12 meses según la regla 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal.

Федеральному уполномоченному по защите данных и свободе информации, назначаемому федеральным парламентом, поручено контролировать соблюдение федеральными государственными учреждениями," Дойче телеком АГ" и" Дойче пост АГ", положений федерального закона об охране информации( Bundesdatenschutzgesetz) и других нормативных актов в этой области.
La función del Comisionado Federal para la Protección de Datos, nombrado por el Parlamento Federal, consiste en vigilar que los organismos públicos federales Deutsche Telekom AG y Deutsche Post AG apliquen debidamente las disposiciones de la Ley federal de protección de datos(Bundesdatenschutzgesetz) y otras disposiciones en la materia.

Международные новостные агентства, такие, как" Би-би-си"," Радио Свободная Европа"/" Радио Свобода", радиосеть" Дойче велле" и Институт по освещению проблем войны и мира( ИОПВМ), были вынуждены прекратить вещание в Узбекистане после отказа властей предоставить им аккредитацию53.
Agencias internacionales de noticias como la BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty, Deutsche Welle y el Institute for War and Peace Reporting(IWPR) se han visto obligadas a cesar sus operaciones en Uzbekistán tras la negativa de las autoridades a concederles la acreditación.

Учитывая монополистический характер многих вид инфраструктурного обслуживания, очень важно наладить работу механизма регулирования для обеспечения того, чтобы государственные монополии не были вытеснены частными иностранными монополиями( например, инвестиции" Дойче Телеком" в" Матав" в Венгрии), а также для обеспечения стимулирования и постоянного давления в целях направления инвестиций в инфраструктуру.
Dado el carácter monopólico de muchos de los servicios de infraestructura, las funciones normativas son importantes para asegurar que los monopolios privados extranjeros no sustituyan a los monopolios estatales(por ejemplo, la inversión de Deutsche Telecom en Matav de Hungría) y para velar por la concesión de incentivos y ejercer presión continuamente para que se invierta en infraestructura.

В течение финансового периода 2005- 2006 годов средства Трибунала хранились в банках<< Чейс бэнк>gt; и<< Дойче банкgt;gt; в долларах США и евро в виде краткосрочных инвестиций, под которыми понимается инвестирование на срок менее 12 месяцев согласно правилу 109. 1 Финансовых правил Трибунала.
Durante el ejercicio económico 2005-2006, los fondos del Tribunal se mantuvieron depositados en el Chase Bank y el Deutsche Bank en dólares de los Estados Unidos y euros como inversiones a corto plazo, que según el artículo 109.1 del Reglamento Financiero del Tribunal son inversiones efectuadas por un plazo inferior a 12 meses.

Для обеспечения наличия более полной информации о глобальных потоках грузов чрезвычайной помощи, поступающих в пострадавшие от бедствий страны, Управление по координации гуманитарных вопросов при поддержке<< Дойче пост Ди- Эйч- Элgt;gt; разработало систему" LogIK"-- новую базу данных, позволяющую отслеживать трансграничные перемещения грузов чрезвычайной помощи.
Para tener una mejor visión a nivel mundial de los artículos de socorro que llegan a los países afectados por desastres, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, con el apoyo de Deutsche Post DHL, puso en marcha una nueva base de datos, llamada LogIK, con la que se puede hacer un seguimiento de los movimientos transfronterizos de los envíos de socorro.

Например, партнерство с<< Врачами без границ>gt; помогает оказывать медицинскую помощь детям в условиях чрезвычайных ситуаций, партнерство со Всемирной сетью<< Дойче постgt;gt;-- обеспечивать материально-техническое снабжение в чрезвычайных ситуациях, а сотрудничество с<< Гугл>gt; направлено на обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям и составление карт местности.
La asociación con Médecins Sans Frontières(Médicos sin Fronteras), por ejemplo, ayuda a que los niños dispongan de servicios de salud en situaciones de emergencia; la asociación con Deutsche Post World Net proporciona servicios de logística para emergencias; y la colaboración con Google(TM) se centra en la preparación para situaciones de emergencia y la cartografía comunitaria.

После тщательного рассмотрения дела" Бундескартеламт" принял решение не возбуждать запретительной процедуры против компании" Дойче люфтганза АГ" в связи с отменой базовой комиссии, которую она выплачивает туристическим агентствам." Бундескартеламт" пришел к выводу, что" Люфтганза" не нарушала запрета на злоупотребление влиянием, предусмотренного в регулирующем конкуренцию законодательстве.
Tras un detenido examen, la Bundeskartellamt(el organismo alemán encargado del control y supervisión de los cárteles) ha decidido no iniciar un procedimiento de prohibición contra la Deutsche Lufthansa AG por anular las comisiones básicas que paga a las agencias de viajes. Según las conclusiones de la Bundeskartellamt, la Lufthansa no ha violado la prohibición del abuso de dominio en el mercado de conformidad con la Ley de la competencia.

В число участвующих в дискуссии специалистов будут входить: г-н Джек Бурман, Директор, Департамент разработки и обзора политики, Международный валютный фонд, г-н Родриго Брионес, Директор," Дойче Эссет Мэнэджмэнт Америкас", Дойче Банк; г-жа Стефани Гриффит- Джоунс, старший научный сотрудник, Институт по изучению проблем развития, Суссекский университет; и г-н Мартин Майер, научный сотрудник, отдел экономических исследований, Институт Брукингза.
Participarán en la mesa redonda el Sr. Jack Boorman, Director del Departamento de Elaboración y Examen de Políticas del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Rodrigo Briones, Director de Deutsche Asset Management Americas del Deutsche Bank; la Sra. Stephany Griffith-Jones, Especialista Principal del Instituto de Estudios sobre el Desarrollo de la Universidad de Sussex; y el Sr. Martin Mayer, Académico invitado, Estudios Económicos, The Brookings Institution.

В настоящее время более 400 добровольцев<< Ди- эйч- эл>gt; прошли подготовку и готовы к развертыванию для оказания безвозмездной помощи в вопросах материально-технического обеспечения, требующих специализированного опыта.<< Дойче пост Ди- эйч- элgt;gt; также помогает Управлению повысить эффективность управления информацией о гуманитарных грузах, а партнерство этой компании с ПРООН способствовало до настоящего момента наращиванию потенциала национальных властей и подготовке аэропортов для приема поступающих партий гуманитарных грузов в пяти странах.
Más de 400 voluntarios de DHL recibieron capacitación y están listos para compartir gratuitamente sobre el terreno sus conocimientos especializados en logística. Deutsche Post DHL también está ayudando a la Oficina a mejorar la gestión de la información sobre los envíos de socorro, al tiempo que su asociación de colaboración con el PNUD ha ayudado a fomentar la capacidad de las autoridades nacionales y alistar los aeropuertos de cinco países para recibir material de socorro.

Мистер Дойч, вы принесли Ключ?
Sr. Deutch,¿trajo la Llave?

Тед Дойч.
Ted Deutch.