ДОЛГОЖИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• longevidad

Примеры использования Долгожительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейный секрет долгожительства.
Secreto familiar de longevidad.

И поэтому, если вы выбираете этот путь, то вы теряете гены долгожительства, верно?
Y así, si uno lo piensa de esa manera, estamos perdiendo genes de la longevidad,¿verdad?

И поэтому мы не наблюдаем долгожительства, кроме как у мутантов daf- 2.
Así funciona. Por eso no vemos la longevidad, hasta que tenemos al mutante daf-2.

Такая" экономика долгожительства"-- новое явление, беспрецедентная ситуация в истории человечества.
Esta" economía de la longevidad" es algo inédito, una situación sin precedentes en la historia humana.

Так это работает. И поэтому мы не наблюдаем долгожительства, кроме как у мутантов daf- 2.
Así funciona. Por eso no vemos la longevidad, hasta que tenemos al mutante daf-2.

Но когда дело касается долгожительства, то нет никаких краткосрочных решений в виде таблетки или чего-то еще.
En lo que respecta a la longevidad no hay una solución a corto plazo en una pastilla o cualquier otra cosa.

Поскольку женщины, как правило, живут дольше мужчин, на их долю будет приходиться большая часть<< революции долгожительстваgt;gt;.
Como las mujeres tienden a vivir más años que los hombres, ellas constituirán una porción más grande de la" revolución de la longevidad".

Не знаю, является ли это признаком бюрократического долгожительства или же обусловлено каким-либо иным благоприятным стечением обстоятельств.
No sé si ese es un signo de longevidad burocrática o si ello se debe a alguna otra circunstancia fortuita.

Потому что в каждом поколении больше плодится детей у людей, не имеющих генов долгожительства, чем у тех у кого они есть.
Debido a que en cada generación, poblamos más con los niños de las personas que no tienen genes de la longevidad que quienes tienen genes de la longevidad..

По мере того, как в результате научных исследований появляется новая информация в области охраны здоровья и долгожительства, правительствам и гражданскому обществу необходимо искать пути передачи знаний развивающимся странам и укрепления их потенциала в деле создания обширных и устойчивых сетей информации и профессиональных данных и их применения.
Además, a medida que las investigaciones sigan produciendo nuevos conocimientos en las esferas de la salud y la longevidad, será indispensable que los gobiernos y la sociedad civil hallen medios de transferir la base de conocimientos a los países en desarrollo y de fortalecer su capacidad de crear amplias redes sostenibles de conocimientos, aptitudes y aplicaciones.

Большинство развивающихся стран пока еще не использовали весь свой ресурс времени и могут подготовиться к решению проблем стареющего населения и долгожительства, если они начнут действовать уже сейчас.
La mayoría de los países en desarrollo aún están a tiempo para prepararse a fin de hacer frente a los desafíos que representan el envejecimiento y la longevidad de la población si comienzan de inmediato.

Группа разделяет обеспокоенность Правления по поводу серьезных проблем, стоящих перед Фондом, в плане как объема, так и сложности его работы, являющихся следствием, с одной стороны, увеличения численности обслуживаемого контингента и долгожительства бенефициаров Фонда, а с другой стороны, постепенной утраты преемственности в Организации в связи с высоким числом сотрудников, выходящих на пенсию, и другими увольнениями.
El Grupo comparte la preocupación del Comité Mixto por los importantes desafíos a que se enfrenta la Caja, en términos del volumen y la complejidad de su trabajo, como consecuencia, por una parte, del aumento de la población a la que presta servicio y la longevidad de sus beneficiarios y, por otra, de la pérdida constante de memoria institucional debido al elevado número de funcionarios que se han jubilado o han dejado el servicio.

Доминиканская Республика также стала первой развивающейся страной, которая занималась вопросами старения вместе с группой развитых стран, присоединившись к Соединенным Штатам, Франции, Японии и Соединенному Королевству в деле создания в 1998 году Международного центра по вопросам долгожительства в Доминиканской Республике со штаб-квартирой в Санто- Доминго.
La República Dominicana también se convirtió en la primera nación en desarrollo en trabajar de consuno sobre la cuestión del envejecimiento con un grupo de naciones desarrolladas, a saber, los Estados Unidos, Francia, el Japón y el Reino Unido, en la creación de un Centro Internacional sobre la Longevidad en la República Dominicana, creado en 1998 y con sede en la ciudad de Santo Domingo.

К концу последнего романа люди строят субсветовые корабли или астероиды- колонии для полета к другим звездам, используя преимущества долгожительства, чтобы пережить длительную поездку в места их назначения.
Hacia el final de la última novela, los seres humanos toman naves coloniales sub-lumínicas para ir a nuevas estrellas, aprovechando los tratamientos de longevidad para sobrevivir al viaje.

Грандиозные успехи в области генетики и молекулярной биологии обещают еще более значительные достижения в области долгожительства и средней продолжительности здоровой жизни.
Los extraordinarios logros alcanzados en los ámbitos de la genética y la biología molecular hacen esperar más avances en las expectativas de longevidad y la esperanza de vida con un buen estado de salud.

И ты не должна переживать о долгожительстве монстров, Кэт.
Y tú debes dejar de lado… todo eso de la longevidad de la bestia, Cat.

Это место, где Гоаулд впервые дал Джаффа их силу и долгожительство.
Es el lugar donde el primer Goa'uld dio a los Jaffa su fuerza y longevidad.

Долгожительство- замечательная штука.
Sabes, la longevidad es algo maravilloso.

Организм человека не приспособлен к долгожительству.
El cuerpo humano no está hecho para resistir al envejecimiento prolongado:.

Такое долгожительство является для человечества новой областью, которую мы должны исследовать и изучать совместно.
Esa longevidad constituye un nuevo terreno para la humanidad, que debemos explorar y descubrir juntos.

Что мы так много об этом слышим, что мы принимаем долгожительство как должное, с этакой самоудовлетворенностью, даже с легкостью.
Que de tanto escucharlo hemos llegado a ver la longevidad como con complacencia, incluso con facilidad.

За счет обеспечения стимулов к членству и соблюдению такой баланс гарантирует долгожительство правового режима.
Ese equilibrio garantiza la longevidad del régimen jurídico al ofrecer incentivos a los Estados para que se adhieran al instrumento y cumplan sus normas.

Как и на Сардинии, на Окинаве люди выработали свои общественные нормы, которые мы можем связать с долгожительством.
Pero al igual que en Cerdeña, Okinawa tiene algunos modelos sociales que podemos asociar con la longevidad.

Меня иногда беспокоит, что мы так много об этом слышим, что мы принимаем долгожительство как должное, с этакой самоудовлетворенностью, даже с легкостью.
A veces me preocupa que de tanto escucharlo hemos llegado a ver la longevidad como con complacencia, incluso con facilidad.

Мы доказали, что многие из этих генов способствуют долгожительству мутантов daf- 2.
Muchos de estos genes distintos, hemos demostrado, contribuyen a la vida longeva del mutante daf-2.