ДРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• leña
• madera

Примеры использования Дровами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За дровами.
A buscar leña.

Дровами, огнем.
Madera, fuego.

Под дровами.
Debajo de la leña.

Ты и я- за дровами.
Tú y yo iremos a los árboles.

Какие чаевые оставлять парню с дровами?
¿Qué propina se le da al de la leña?

Горе с этими дровами.
¡Qué desgracia con la leña esa!

Побыстрее с дровами, Самуэль.
Apúrate con esa madera, Samuel.

Фома, пойдем за дровами.
Tomás, vamos a buscar leña.

Если она топится дровами, то я смогу помочь.
Si quema madera, puedo ayudar.

Что так долго с дровами?
¿Por qué demoras tanto con esa madera?

Вы занимаетесь дровами и греете ванну.
Tú parte la leña y calienta el baño.

В деревни к родственникам, за дровами.
A visitar a sus parientes. A cortar leña.

Да, да, он пошел за дровами. Пошел по тропинке к берегу.
Sí, sí, fue a traer algo de madera, por la ruta de la playa.

Я пожалуй пойду и помогу ей с дровами.
Será mejor que vaya a ayudarla con la leña.

Сейчас мы с Андреем за дровами, а ты Иван помоешь посуду.
Andrei vamos a ir a por algo de madera, tu friega los platos, Iván.

Ситуация с горючим и дровами.
El asunto de la gasolina y la leña.

Я слышал, что печку топят дровами… но я никогда не видел печку, которую топят людьми.
Escuché de un horno a leña pero nunca vi un horno a hombre.

Однако, Гарри… я пошел в сарай за дровами.
Pero, Harry… fui al establo a buscar madera.

Но я еще и дровами приторговываю, Благодаря этому и могу держаться круглый год открытым.
Pero tengo un negocio de leña que me permite seguir abierto todo el año.

Ты можешь разузнать, какова ситуация с горючим и дровами.
Tú puedes comprobar el tema del combustible y la leña.

Кроме того, Митровицкая администрация снабжала дровами социально уязвимые семьи на севере Митровицы.
La UAM también proveyó de leña a familias socialmente vulnerables del norte de Mitrovica.

Этим нечестивцам будет сказано:" Вы и те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, будете дровами для адского огня.
Vosotros y lo que servís en lugar de servir a Alá, seréis combustible para la gehena.

Во многих странах, особенно в Африке, именно женщины обеспечивают свои семьи водой и дровами и готовят пищу: мужчины выполняют лишь 10 процентов таких работ.
En muchas sociedades, y particularmente en África, son las mujeres las que recogen el agua y la leña para el hogar y preparan la comida: los hombres hacen sólo 10% de estas tareas.

Было установлено, что на Мадагаскаре с повышением уровня жизни городские жители продолжали пользоваться дровами и древесным углем.
En Madagascar se comprobó que al mejorar los niveles de vida los habitantes de las ciudades seguían utilizando leña y carbón vegetal.

В декабре УВКБ приступило к осуществлению проекта по подготовке к зиме, в рамках которого дровами были обеспечены 62 школы в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
En diciembre, el ACNUR inició un proyecto de preparación para los meses de invierno que proporcionó leña a 62 escuelas de los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Кроме того, на женщин зачастую возлагается ответственность в рамках домашнего хозяйства по приготовлению пищи, уходу за детьми, снабжению водой и дровами.
Por otro lado, a menudo son las mujeres quienes tienen la responsabilidad en sus hogares de garantizar la alimentación, el cuidado de los niños, el agua y la leña.

Более 20 процентов населения не пользовались электричеством по сравнению с 5 процентами в настоящее время, при этом показатель населения, пользующегося дровами для приготовления пищи, уменьшился с 62 до 43 процентов;
Más del 20% de la población no usaba energía eléctrica, en comparación con el 5% actual, mientras que el porcentaje de quienes usan leña para cocinar bajó de un 62% a un 43%;

Что касается проблем, связанных с задержанными лицами, то МККК приложил исключительные усилия по обеспечению продовольствием, водой, дровами и медицинской помощью примерно 39 000 человек, содержащихся в 14 основных тюрьмах, чтобы гарантировать их выживание.
En cuanto a los problemas relacionados con las detenciones, el CICR ha procedido, a título de excepción a proporcionar alimentos, agua, leña para cocinar y tratamiento médico a unos 39.000 detenidos en las 14 cárceles principales del país con objeto de asegurar su supervivencia.

Помимо этого, УВКБ, Гуманитарное управление Европейского сообщества( ГУЕС) и Международная организация по миграции обеспечили наиболее нуждающиеся группы, принимающие семьи и социальные учреждения дровами, печками и всесезонными палатками.
Además, el ACNUR, la ECHO y la Organización Internacional para las Migraciones proporcionaron leña, cocinas, y tiendas de campaña aptas para todas las estaciones a los grupos extremadamente vulnerables, las familias de acogida y las instituciones sociales.

Чаще всего случаи отравления угарным газом отмечаются среди малоимущих слоев городского населения, которые нередко пользуются дровами для приготовления пищи и отопления в плохо вентилируемых помещениях.
La contaminación del aire en locales cerrados es especialmente grave en las viviendas urbanas de bajos ingresos, en las que es frecuente que se utilice leña para la cocción de alimentos y la calefacción en habitaciones mal ventiladas.