ДУБЛИНСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de dublín

Примеры использования Дублинская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дублинская встреча.
Del Encuentro Dublín.

Существуют такие стандарты, как Дублинская инициатива по основным метаданным;
Ya existen modelos como la Dublin Core Metadata Iniciative.

Дублинская корпорация.
Corporación Dublín.

Первый батальон, дублинская бригада, Ирландская республиканская армия.
Primer batallón, en la brigada de Dublín del ejercito de la República irlandesa.

Предметом особого удовлетворения для моего правительства является то обстоятельство, что Дублинская дипломатическая конференция оказалась в состоянии достичь итогового результата путем консенсуса.
Para mi Gobierno es especialmente satisfactorio que la Conferencia Diplomática de Dublín pudiera llegar a un consenso.

Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.
Tanto el Acuerdo de Schengen como la Convención de Dublín encomiendan esa responsabilidad a un solo Estado.

Дублинская дипломатическая конференция для принятия конвенции по кассетным боеприпасам состоялась в Дублине 19- 30 мая 2008 года.
La Conferencia Diplomática de Dublín para la adopción de una convención sobre las municiones en racimo(la Conferencia) se celebró en Dublín del 19 al 30 de mayo de 2008.

Мы попрежнему убеждены в том, что Дублинская конвенция, хотя и полезная, по-прежнему является внешним инструментом по отношению к системе Организации Объединенных Наций.
Seguimos convencidos de que el Convenio de Dublín, si bien es útil, sigue siendo un mecanismo ajeno a las Naciones Unidas.

Как известно членам Первого комитета, 30 мая 2008 года Дублинская дипломатическая конференция приняла Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Como ya sabe la Primera Comisión, en la Conferencia Diplomática de Dublín se aprobó la Convención sobre Municiones en Racimo el 30 de mayo de 2008.

Германия, признавая, что дублинская система несостоятельна, теперь решила обработать все заявления о предоставлении убежища от сирийцев, независимо от того, где они пересекли границу ЕС.
Alemania se ha dado cuenta que el sistema Dublín es insostenible y ha decidido ahora procesar todas la solicitudes de asilo de sirios, independientemente del país de la UE al que hayan llegado.

Заявителю выдается временный вид на жительство с указанием" Дублинская конвенция, 15. 6. 1990", который дает ему право на пребывание в Италии в течение одного месяца.
El solicitante recibe un permiso de estancia temporal con la mención" Convenio de Dublín, 15/6/1990", que le autoriza a permanecer en Italia durante un mes.

Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь- либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.
El Acuerdo de Schengen y la Convención de Dublín no han resultado en cambios sustantivos en lo que respecta al examen de las solicitudes presentadas para obtener el estatuto de refugiado.

Дублинская конвенция, участники которой также являются участниками Конвенции, предусматривает механизм, позволяющий определять, в какой стране в рамках Европейского союза следует рассматривать первое ходатайство.
En la Convención de Dublín, cuyos países signatarios también son Partes en la Convención, se prevé un mecanismo que permite determinar qué país de la Unión Europea es el más apropiado para examinar una primera solicitud.

Одним из самых ярких моментов стала для меня как для министра иностранных дел дублинская Дипломатическая конференция, которая приняла в мае 2008 года Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Uno de los momentos que más me ha llenado de orgullo como Ministro de Relaciones Exteriores fue la Conferencia diplomática de Dublín de mayo de 2008, en la que se adoptó la Convención sobre municiones en racimo.

Как известно делегациям, Дублинская дипломатическая конференция, состоявшаяся в мае 2008 года, приняла Конвенцию о кассетных боеприпасах, для того чтобы решить острейшую гуманитарную проблему, создаваемую кассетными боеприпасами.
Como saben las delegaciones, en la Conferencia Diplomática de Dublín, celebrada en mayo de 2008, se aprobó la Convención sobre Municiones en Racimo a fin de abordar los peores problemas humanitarios ocasionados por las municiones en racimo.

В тех случаях, когда основанием для задержания является так называемая Дублинская процедура( согласно Постановлению 343/ 2003/ ЕС), соответствующий национальный орган неизменно просит в неотложном порядке представить ответ с целью ускорения данной процедуры.
Cuando la razón de la detención es el denominado procedimiento de Dublín(según el Reglamento Nº 343/2003/EC), las autoridades húngaras siempre solicitan una respuesta urgente para acelerar el procedimiento.

Дублинская конференция несомненно явилась вторым после Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам( Мар-дель-Плата, Аргентина, 1977 год) глобальным совещанием, где проблемы водных ресурсов рассматривались наиболее полно.
La Conferencia de Dublín fue sin lugar a dudas la reunión mundial de carácter más amplio sobre los recursos hídricos que haya tenido lugar desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua que se celebró en 1977 en Mar del Plata, Argentina.

Ограничения в отношении таких условий во многих странах были отмечены на седьмой конференции" Дублинская платформа для защиты правозащитников в ситуации риска", проведенной международным фондом защиты правозащитников" Фронт Лайн" в Дублине в октябре 2013 года.
En la séptima reunión de la plataforma Front Line Defenders para la protección de los defensores de los derechos humanos en riesgo, celebrada en Dublín en octubre de 2013, se pusieron de relieve las limitaciones impuestas a este entorno en muchos países.

Когда вступит в силу Дублинская конвенция, в ней будут предусмотрены общие нормы, касающиеся изучения просьб о предоставлении убежища в странах Европейского союза, и эта Конвенция обеспечит, чтобы индивидуальные просьбы о предоставлении убежища рассматривались на эффективной и действенной основе.
La Convención de Dublín, cuando entre en vigor, contendrá normas comunes para el examen de las solicitudes de asilo dentro de la Unión Europea y velará por que las solicitudes individuales de asilo se examinen de modo eficaz y oportuno.

Организация" Monitor" характеризуется как<< де-факто режим контроля>gt; за соблюдением Конвенции 1997 года о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция) и Конвенции 2008 года по кассетным боеприпасам( Дублинская конвенция).
La iniciativa Monitor es descrita como el" régimen de supervisión de hecho" para la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención de Ottawa), de 1997, y la Convención sobre Municiones en Racimo(Convención de Dublín), de 2008.

Наконец, Дублинская группа по-прежнему обменивается информацией с другими странами, и в период с 30 октября по 3 ноября 1995 года в Ммабато( Южная Африка) пройдет совместная конференция Европейского союза/ САДК, посвященная проблеме оборота наркотиков в Южной Африке.
Por último, el Grupo de Dublín continúa sus actividades de intercambio de información con otros países, y una conferencia conjunta de la Unión Europea y la SADC, dedicada al tráfico ilícito de estupefacientes en el África meridional, tendrá lugar en Mmabatho(Sudáfrica) del 30 de octubre al 3 de noviembre de 1995.

В признание вклада Греции в установление связей сотрудничества и взаимопонимания со странами балканского и ближневосточного регионов Дублинская группа- учреждение, сформированное для борьбы с наркотиками,- недавно приняла решение продлить ее мандат в качестве председательствующей в этой части планеты еще на два года.
En reconocimiento de la contribución de Grecia al establecimiento de relaciones de cooperación y entendimiento mutuo con los países de la zona, el Grupo de Dublín, institución creada para luchar contra las drogas, decidió recientemente renovar por otros dos años el mandato de Grecia como Presidente de la región de los Balcanes y el Oriente Medio.

Создана Дублинская группа, в состав которой вошли все государства- члены Европейского сообщества, а также Австралия, Канада, Соединенные Штаты Америки, Швеция и Япония. Эта группа представляет собой неофициальный консультативный орган для координации действий государств- членов по борьбе со злоупотреблением наркотиками, а также мер, направленных на сокращение предложения.
El Grupo de Dublín, del que forman parte todos los Estados de la CE, así como Australia, el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y Suecia, se creó como mecanismo oficioso consultivo encargado de coordinar los esfuerzos para fiscalizar el uso indebido de drogas de sus Estados miembros, incluidas las medidas para reducir la oferta.

Организация в Дублине совместно с Ирландской ассоциацией по вопросам планирования семьи конференции на тему<< Обеспечение учета итогов МКНР в качестве центрального элемента европейской политики в области развития>gt;, состоявшейся 2 апреля 2004 года, по итогам которой была принята Дублинская декларация, озаглавленная<< Партнерство в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Европе и Центральной Азии>gt;.
Organización con la Asociación Irlandesa de Planificación Familiar de la conferencia sobre la CIPD como eje de la política de desarrollo europea, que se celebró en Dublín el 2 de abril de 2004 y culminó con la Declaración de Dublín sobre la alianza para luchar contra el VIH/SIDA en Europa y Asia central.

После двух недель интенсивной работы в пятницу, 30 мая, Дублинская дипломатическая конференция приняла текст Конвенции по кассетным боеприпасам на основе консенсуса. Конвенция будет открыта для подписания в Осло 3 декабря этого года и вступит в силу через шесть месяцев после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Luego de dos semanas de intenso trabajo, el viernes 30 de mayo la Conferencia Diplomática de Dublín aprobó por consenso la Convención sobre Municiones en Racimo, que se abrirá a la firma el 3 de diciembre de este año en Oslo y entrará en vigor seis meses después del depósito del trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Несмотря на достигнутый прогресс, особенно с момента создания МПКНСООН приблизительно три года назад, и тот факт, что ее главный директивный орган дал высокую оценку ее усилиям, направленным на развитие межучрежденческой координации 6/, а также что двусторонние доноры( Дублинская группа) призывает ее играть более широкую координационную роль, совершенно определенно существуют большие резервы для совершенствования( см. документ Е/ CN. 7/ 1994/ 2, пункт 84).
A pesar del progreso alcanzado desde la creación del PNUFID, hace aproximadamente tres años, y de que su principal órgano rector ha encomiado sus esfuerzos encaminados a promover la coordinación interinstitucionalIbíd., párr. 144., y los donantes bilaterales(grupo de Dublín) le alientan a desempeñar una función más amplia de coordinación, la situación puede todavía mejorar considerablemente.

Первый этап этого процесса завершился в апреле 2004 года, когда были утверждены меры, позволяющие определить одно конкретное государство- член, которое несет ответственность за рассмотрение каждого ходатайства о предоставлении убежища( Дублинская конвенция II и положения Евродак), а также были приняты три директивы, устанавливающие минимальные стандарты в отношении временной защиты и приема ищущих убежища лиц и лиц, пользующихся дополнительной защитой( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, 2005 год).
La primera fase de este proceso culminó en abril de 2004 con la adopción de medidas concebidas para determinar qué Estado miembro debía encargarse de una determinada solicitud de asilo(Dublín II y reglamento Eurodac) y la promulgación de tres directivas por las que se aprobaron normas mínimas para la protección temporal, la acogida de los solicitantes de asilo y los beneficiarios de la protección subsidiaria(Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, 2005).

По мнению других, задержание оправдано, если лицо представляет угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, если существует необходимость в проверке личности или существуют обстоятельства, вызывающие необходимость введения ограничений на передвижение на основе других юридических документов( таких, как Дублинская конвенция 1999 года). Однако задержание должно руководствоваться юридическими и административными процедурами.
Otras opinaron que el internamiento podría estar justificado si una persona constituía una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, si era preciso verificar la identidad de una persona o si existían obligaciones de limitar la libertad de circulación dimanantes de otros instrumentos(como el Convenio de Dublín de 1999), pero que las medidas de privación de libertad debían estar sujetas a un procedimiento de revisión judicial o administrativa.

Тем не менее некоторые полагают, что заключенные в последние десятилетия многочисленные двусторонние или региональные соглашения о реадмиссии, применимые к таким<< транзитным ситуациям>gt;, часто в рамках более широких режимов установления государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища( примером в этом отношении является Дублинская конвенция 1990 года), исходят из применения так называемого принципа страны первого убежища, однако практика государств существование такого принципа не подтверждает.
No obstante, hay quien considera que los numerosos acuerdos bilaterales o regionales de readmisión celebrados en los últimos decenios, aplicables a esas situaciones de tránsito, a menudo ligados a regímenes más amplios en que se determina a qué Estado corresponde examinar una solicitud de asilo, como el Convenio de Dublín de 1990, contribuirían a la aplicación de un supuesto principio del país de primer asilo, aunque de la práctica de los Estados no se desprende ningún principio de este tipo.

Ответ неправительственных организаций на Дублинское заявление( ноябрь 2010 года).
Respuesta de las ONG a la Declaración de Dublín(noviembre de 2010).