ДУБЛИНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia de dublín

Примеры использования Дублинской конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже заслушали сегодня доклад посла О& apos; Келли о Дублинской конференции.
Hemos escuchado antes el relato del Embajador O' Ceallaigh sobre la Conferencia de Dublín.

Рекомендации Дублинской конференции можно найти в докладе о работе совещания.
Las recomendaciones de la Conferencia de Dublín pueden verse en el informe de la reunión.

C заявлением выступил Председатель Дублинской конференции по кассетным боеприпасам.
Formula una declaración el Presidente de la Conferencia de Dublín sobre las municiones en racimo.

Именно по этой причине мы подписали в мае 2008 года Веллингтонскую декларацию по кассетным боеприпасам в ходе Дублинской конференции.
Esa es la razón por la que firmamos la Declaración de Wellington sobre las municiones en racimo en mayo pasado durante la Conferencia de Dublín.

В сентябре 1996 года на Дублинской конференции Республика Сербская в принципе согласилась со структурной перестройкой своих полицейских сил.
La República Srpska convino en principio en septiembre de 1996, durante la Conferencia de Dublín, en reestructurar sus fuerzas de policía.

Учитывая же вероятность того, что потребность в голосовании все-таки появится, правила процедуры были приняты в начале Дублинской конференции.
Ante la posibilidad de que efectivamente hiciera falta una votación, al principio de la Conferencia de Dublín se había adoptado un reglamento.

По этой причине мы приняли участие в процессе Осло по противопехотным минам и в Дублинской конференции, на которой была принята Конвенция по таким боеприпасам.
Por ello, ha participado en el Proceso de Oslo hasta la Conferencia de Dublín, que adoptó una convención sobre municiones en racimo.

Мы благодарим посла О& apos; Кейли за его доклад относительно содержания, хода и результатов Дублинской конференции.
Aprovechamos para felicitar al Embajador O' Ceallaigh por su informe sobre las características, el desarrollo y el resultado de la Conferencia de Dublín.

Республика Сербская согласилась в принципе в сентябре 1996 года на Дублинской конференции на перестройку своих полицейских сил.
En la Conferencia de Dublín, en septiembre de 1996, la República Srpska se avino en un principio a una reestructuración de sus fuerzas de policía.

Руководящий совет полностью поддерживает эти принципы и планы и выражает согласие с тем, что средства должны быть изысканы, как это было предложено на Дублинской конференции.
La Junta Directiva apoya plenamente esos principios y planes, y conviene en que debe procurarse financiación, tal como se propuso en la Conferencia de Dublín.

Поэтому рассмотрение этого проекта резолюции в Комитете не может трактоваться как одобрение результатов Дублинской конференции, которая состоялась 30 мая 2008 года.
Por tanto, el examen del proyecto de resolución por esta Comisión no puede interpretarse como una adhesión al resultado de la Conferencia de Dublín, celebrada el 30 de mayo de 2008.

Объявленные на Дублинской конференции доноров взносы не достигли ожидаемого уровня, что, в свою очередь, повлияло на темпы подготовки и переоснащения местной полиции.
Las promesas de contribuciones efectuadas en la Conferencia de Donantes de Dublín no han alcanzado el nivel previsto, lo que, a su vez, ha afectado al ritmo de capacitación y reequipamiento de la policía local.

Что касается кассетных боеприпасов, то мы приветствуем согласованный в этом году на Дублинской конференции новый договор, запрещающий целый класс оружия.
En cuanto a las municiones en racimo, acogemos con satisfacción el nuevo tratado por el que se prohíbe toda una categoría de armas negociada a principios de este año en la Conferencia de Dublín.

На состоявшейся недавно Дублинской конференции по оказанию Боснии и Герцеговине помощи в обеспечении соблюдения законов Соединенные Штаты обязались внести 17 из 100 млн. долл. США, необходимых для финансирования этой операции.
En la conferencia sobre asistencia a Bosnia para la aplicación de las leyes, celebrada recientemente en Dublín, los Estados Unidos se comprometieron a aportar 17 de los 100 millones de dólares necesarios para financiar la operación.

Постоянный представитель Ирландии при Организации Объединенных Наций представил результаты дублинской конференции Комиссии Организации Объединенных Наций по социальному развитию в НьюЙорке.
El Representante Permanente de Irlanda ante las Naciones Unidas presentó las conclusiones de la Conferencia de Dublín a la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas en Nueva York.

Цель этих совещаний и Дублинской конференции, как изложено в Декларации Осло от 23 февраля 2007 года, состояла в том, чтобы" запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам".
El objetivo de estas reuniones y de la Conferencia de Dublín, según lo expuesto en la Declaración de Oslo de 23 de febrero de 2007, consistió en prohibir" las municiones en racimo que provoquen daños inaceptables a la población civil".

Мы весьма удовлетворены результатами процесса, инициированного в Осло и приведшего к проведению в мае текущего года Дублинской конференции, в ходе которой мы приняли Конвенцию по кассетным боеприпасам, запрещающую применение, производство, передачу и накопление запасов кассетных боеприпасов.
Por ello, nos sentimos muy satisfechos por los resultados del proceso de Oslo, que condujo a la Conferencia de Dublín llevada a cabo en mayo pasado, donde hemos aprobado la Convención que prohíbe el empleo, producción, transferencia y almacenamiento de municiones en racimo.

В результате проведения ряда совещаний, в частности Дублинской конференции по водным ресурсам, были разработаны принципы планирования водопользования и управления водохозяйственной деятельностью, которые позднее нашли свое отражение в главе 18 Повестки дня на ХХI век и завоевывают все большее и большее признание.
La celebración de una serie de reuniones, en particular la Conferencia de Dublín, ha permitido recabar una aceptación más generalizada para una serie de principios relacionados con la planificación y la gestión de los recursos hídricos, que se recogen en el capítulo 18 del Programa 21.

Европейский союз считает, что данная инициатива и проводимые параллельно с КОО дискуссии были взаимно обогащающими и подкрепляли друг друга и что итоги Дублинской конференции направляют мощный сигнал, который должен вдохновить государства-- участники КОО продолжать их усилия с твердым намерением заключить достойное доверия и имеющее обязательную юридическую силу соглашение в Женеве.
La Unión Europea considera que esta iniciativa y las deliberaciones celebradas paralelamente a la Convención fueron mutuamente enriquecedoras y se reforzaron la una a la otra, y que el resultado de la Conferencia de Dublín constituye una firme señal que debería alentar a los Estados partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales a proseguir sus esfuerzos con el firme compromiso de concluir en Ginebra un instrumento jurídicamente vinculante que sea digno de crédito.

На Дублинской конференции также был согласован вопрос об учреждении альянса<< Земля- зеница нашего ока>gt; в составе институциональных заинтересованных субъектов, которые поддерживают принципы, воплощенные в Декларации встречи в верхах<< Земля- зеница нашего ока>gt; 2011 года и разделяют общие задачи, сосредоточенные на цели, поставленной в Дублинском заявлении.
En la conferencia de Dublín también se acordó establecer la Alianza" El ojo en la Tierra", compuesta por interesados institucionales que adhieren a los principios consagrados en la Declaración de la Cumbre" El ojo en la Tierra" de 2011 y comparten un programa común centrado en la consecución de la meta articulada en la Declaración de Dublín..

Рамки настоящего доклада не позволяют продолжить углубленное рассмотрение доклада Дублинской конференции, но следует отметить, что в разделе 4 указанного доклада содержится более подробная, чем в Дублинском заявлении, информация об охране водных ресурсов, сохранении качества воды и защите водных экосистем.
No es posible continuar examinando aquí el informe de la Conferencia de Dublín, pero cabe señalar que en la sección 4 del informe se analiza con mayor detalle que en la Declaración de Dublín la protección de los recursos hídricos, de la calidad del agua y de los ecosistemas acuáticos.

Июня Специальный докладчик принял участие в дискуссионной группе на Дублинской конференции по свободе Интернета, организованной Министерством иностранных дел и торговли Ирландии. 19 июня он представил свой ежегодный доклад Совету по правам человека, в котором затронул вопросы защиты журналистов и свободы средств массовой информации( A/ HRC/ 20/ 17).
El 18 de junio, el Relator Especial participó como ponente en la Conferencia de Dublín sobre la Libertad en Internet, organizada por el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Irlanda. El 19 de junio, presentó su informe anual al Consejo de Derechos Humanos, en el que examinaba la protección de los periodistas y la libertad en los medios de comunicación(A/HRC/20/17).

Действительно, в Замбии проводилась Общеафриканская региональная конференция по кассетным боеприпасам( Ливингстон, 2008 год) перед Дублинской конференцией, а также Замбия выступила в качестве одного из организаторов Аккрской региональной конференции по универсализации ККБ, которая состоялась в мае 2012 года, и Ломейской региональной конференции по универсализации ККБ, которая состоялась в мае 2013 года.
De hecho, Zambia acogió la Conferencia Regional de África sobre las municiones en racimo en Livingstone(2008) antes de que se celebrara la conferencia de Dublin y coorganizó la Conferencia Regional de Accra sobre la universalización de la Convención en mayo de 2012, así como la Conferencia Regional de Lomé sobre la universalización de la Convención en mayo de 2013.

В соответствии с Декларацией Осло от 23 февраля 2007 года цель всех этих мероприятий, включая Дублинскую конференцию, заключалась в запрете<< кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданскому населению>gt;.
Tal como se estableció en la Declaración de Oslo de 23 de febrero de 2007, el objetivo de esas reuniones y de la Conferencia de Dublín fue prohibir" las municiones en racimo que causan daños inaceptables a los civiles".

Индия не участвовала в Дублинской дипломатической конференции по принятию Конвенции по кассетным боеприпасам.
La India no participó en la Conferencia Diplomática para la Adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, celebrada en Dublín.

В этой связи мы отмечаем проведение Дублинской дипломатической конференции по кассетным боеприпасам в мае.
En este sentido, tomamos nota de la celebración de la Conferencia Diplomática de Dublín sobre municiones en racimo, llevada a cabo en mayo pasado.

Делегация Ирландии представила Итоговый документ Дублинской дипломатической конференции для распространения в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Irlanda ha presentado el Documento Final de la Conferencia Diplomática de Dublín para que se distribuya como documento oficial de la Asamblea General.

Я приветствую успех Дублинской дипломатической конференции и поздравляю всех, кто внес свой вклад в этот процесс.
Acojo con beneplácito este fructífero resultado de la Conferencia Diplomática de Dublín y felicito a todos los que contribuyeron a este proceso.

Я приветствую этот успешный исход Дублинской дипломатической конференции и поздравляю всех тех, кто способствовал этому процессу.
Celebro este logro de la Conferencia Diplomática de Dublín y felicito a todos los que han participado en el proceso.

Текст Конвенции на английском, французском и испанском языках можно найти на веб- сайте Дублинской дипломатической конференции.
El texto de la Convención en inglés, francés y español, tal como fue aprobado, puede consultarse en el sitio Web de la Conferencia Diplomática de Dublín.