ДУБЛИНСКАЯ на Английском - Английский перевод

• dublin

Примеры использования Дублинская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, мистер дублинская лопуховая организация!
Yes, you have, Mr Dublin Greyhound and WHIPPETS!

Дублинская анонимная лопуховая организация.
The Dublin Home For Bewildered Greyhounds And Whippets.

Первый батальон, дублинская бригада, Ирландская республиканская армия.
First battalion, Dublin brigade, Irish Republic Army.

В 2003 году на месте памятника была возведена Дублинская игла.
The Spire of Dublin was erected on the site of the Pillar in 2003.

Лицо, в отношении которого согласована Дублинская передача, также может задерживаться на 1 месяц.
A person for whom a Dublin transfer has been agreed can also be detained for one month.

В конце 1980- х- начале 1990- х дублинская рок-группа My Bloody Valentine создала новый стиль рока- шугейзинг.
In the late 1980s and early 1990s, Dublin based group My Bloody Valentine pioneered a new style of rock, Shoegazing.

Одним из новейших памятников города является Дублинская игла, официальное его название-« Монумент света».
One of Dublin's newest monuments is the Spire of Dublin, officially entitled the"Monument of Light.

Как Шенгенское соглашение, так и Дублинская конвенция возлагают эту ответственность на одно единственное государство.
Both the Schengen Agreement and the Dublin Convention placed that responsibility on a single State.

Дублинская дипломатическая конференция для принятия конвенции по кассетным боеприпасам состоялась в Дублине 19- 30 мая 2008 года.
The Dublin Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions was held at Dublin from 19 to 30 May 2008.

Два крупных работодателя Guinness и Дублинская объединенная трамвайная компания, были основными мишенями Ларкина.
Two major employers, Guinness and the Dublin United Tramway Company, were the main targets of Larkin's organising ambitions.

Дублинская группа уже смогла, среди прочего, провести заседание в Картахене и рассмотреть вопрос оказания помощи судебной системе Колумбии.
The Dublin Group has thus been able, inter alia, to hold a meeting at Cartagena to consider the assistance to be given the Colombian judicial system.

Как известно членам Первого комитета, 30 мая 2008 года Дублинская дипломатическая конференция приняла Конвенцию по кассетным боеприпасам.
As the First Committee is aware, the Dublin Diplomatic Conference adopted the Convention on Cluster Munitions on 30 May 2008.

Мы попрежнему убеждены в том, что Дублинская конвенция, хотя и полезная, по-прежнему является внешним инструментом по отношению к системе Организации Объединенных Наций.
We remain convinced that the Dublin Convention, albeit useful, continues to be an extra-United Nations mechanism.

Дублинская организация СПИД Альянс это неправительственная организация занимающаяся улучшением условий жизни людей болеющих СПИДом. www. dublinaidsalliance. ie.
Dublin AIDS Alliance(DAA) Ltd is a voluntary organisation working to improve conditions for people living with or affected by HIV and AIDS: www. dublinaidsalliance. ie.

Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь- либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.
The Schengen Agreement and the Dublin Convention had not resulted in any substantive changes regarding consideration of requests for refugee status.

Предметом особого удовлетворения для моего правительства является то обстоятельство, что Дублинская дипломатическая конференция оказалась в состоянии достичь итогового результата путем консенсуса.
It is a matter of particular satisfaction to my Government that the Dublin Diplomatic Conference was able to reach an outcome by consensus.

Главная дублинская особенность- посреди жилого квартала стоит деревянный столб, с которого во все стороны расходятся электрические провода.
The main distinctive characteristic of Dublin is that there's a wooden pole in the middle of every residential block, with power lines radiating from it in all directions.

После двух недель интенсивной работы в пятницу, 30 мая, Дублинская дипломатическая конференция приняла текст Конвенции по кассетным боеприпасам на основе консенсуса.
Following two weeks of intense work, the Dublin Diplomatic Conference adopted the Convention on Cluster Munitions, by consensus, on Friday, 30 May.

К числу самых последних таких мероприятий относится встреча в Дублине под названием<< Меры по защите: Дублинская платформа в интересах правозащитников>>, которая проходила с 17 по 19 января 2002 года.
The most recent event of this nature was held in Dublin on"Steps to Protection: The Dublin Platform for Human Rights Defenders", from 17 to 19 January 2002.

Дублинская компания Big Bear Sound, предоставляющая услуги по аудиосервису, установила в усадьбе звукозаписывающую студию- комнатой звукозаписи стал переоборудованный гараж, который находился по диагонали ниже диспетчерской.
Dublin audio services company Big Bear Sound installed a recording studio in the house, with the recording room in a converted garage diagonally beneath the control room.

Одним из самых ярких моментов стала для меня как для министра иностранных дел дублинская Дипломатическая конференция, которая приняла в мае 2008 года Конвенцию по кассетным боеприпасам.
One of my proudest moments as Minister for Foreign Affairs was the Dublin Diplomatic Conference, which adopted the Convention on Cluster Munitions in May 2008.

Дублинская конференция несомненно явилась вторым после Конференции Организации Объединенных Наций по водным ресурсам( Мар-дель-Плата, Аргентина, 1977 год) глобальным совещанием, где проблемы водных ресурсов рассматривались наиболее полно.
The Dublin Conference was clearly the most comprehensive global meeting on water resources since the United Nations Water Conference, held in 1977 at Mar del Plata, Argentina.

Специальный докладчик приняла участие в мероприятии" На пути к защите- дублинская платформа для правозащитников", организованном организацией" Франтлайн" в январе 2002 года в Дублине.
The Special Representative participated in"Steps to Protection- the Dublin platform for human rights defenders" organized by"Frontline" in January 2002 in Dublin..

Как известно делегациям, Дублинская дипломатическая конференция, состоявшаяся в мае 2008 года, приняла Конвенцию о кассетных боеприпасах, для того чтобы решить острейшую гуманитарную проблему, создаваемую кассетными боеприпасами.
As delegations are aware, the Dublin Diplomatic Conference, held in May 2008, adopted the Convention on Cluster Munitions in order to address the worst humanitarian problems caused by cluster munitions.

Представители правительств в Комиссии по наркотическим средствам заявили УСВН, что координационные механизмы, учрежденные донорами, например Дублинская группа и<< мини>> дублинские группы, на региональном и национальном уровнях, предпринимают усилия по координации потоков помощи, поступающей от их правительств.
Government representatives in the Commission stated to OIOS that coordinating mechanisms set up by donors, such as the Dublin Group-- and"mini" Dublin Groups at the regional and country levels-- attempted to coordinate the flow of assistance made available by their Governments. 3.

Дублинская конвенция, участники которой также являются участниками Конвенции, предусматривает механизм, позволяющий определять, в какой стране в рамках Европейского союза следует рассматривать первое ходатайство.
The Dublin Convention, whose signatories were also parties to the Convention against Torture, established a procedure for determining which European Union country was best placed to consider an initial claim.

В признание вклада Греции в установление связей сотрудничества и взаимопонимания со странами балканского и ближневосточного регионов Дублинская группа- учреждение, сформированное для борьбы с наркотиками,- недавно приняла решение продлить ее мандат в качестве председательствующей в этой части планеты еще на два года.
As an acknowledgment of its contribution to the establishment of ties of cooperation and mutual understanding with the countries of the area, the Dublin Group, an institution formed to combat drugs, has recently decided to renew the mandate of Greece as Chair for the Balkan and Middle East regions for two more years.

Дублинская группа по-прежнему обменивается информацией с другими странами, и в период с 30 октября по 3 ноября 1995 года в Ммабато( Южная Африка) пройдет совместная конференция Европейского союза/ САДК, посвященная проблеме оборота наркотиков в Южной Африке.
The Dublin Group continued to exchange information with other countries, and a joint European Union/South African Development Community(SADC) conference on illicit drug trafficking in South Africa would be held from 30 October to 3 November 1995 in Mmabatho, South Africa.

Тем не менее некоторые полагают, что заключенные в последние десятилетия многочисленные двусторонние или региональные соглашения о реадмиссии, применимые к таким<< транзитным ситуациям>>, часто в рамках более широких режимов установления государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища( примером в этом отношении является Дублинская конвенция 1990 года), исходят из применения так называемого принципа страны первого убежища, однако практика государств существование такого принципа не подтверждает.
Nonetheless, some consider that the many bilateral or regional readmission treaties that have been concluded in recent decades, applicable to such transit situations, often in connection with broader regimes determining the State responsible for considering an asylum application such as the Dublin Convention of 1990, are viewed as helping to enforce an asserted principle of the country of first asylum, but no clear principle of this type is supported by State practice.

Временный вид на жительство( Конвенция, определяющая государство, ответственное за рассмотрение просьб о предоставлении убежища, поданных в одном из государств- членов Европейского сообщества, или Дублинская конвенция от 15 июня 1990 года) и временное разрешение на проживание в связи с просьбой о предоставлении убежища дает право заявителям, не располагающим средствами к существованию или жильем в Италии, на получение финансовой помощи от местных органов власти, а также первоначальной помощи от Центрального управления служб иммиграции и предоставления политического убежища.
Temporary permits of stay(Convention Determining the State Responsible for Examining Applicants for Asylum Lodged in One of the Member States of the European Communities, or the Dublin Convention, of 15 June 1990) and provisional permits of stay for asylum applications entitle applicants without means of support or accommodation in Italy to obtain financial assistance from local authorities and an initial assistance allowance from the Central Directorate for Immigration and Asylum Services.