Примеры использования Дугала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дугала позвали назад в Леох.
Прости, ты же помнишь Дугала?
¡Perdona!¿Recuerdas a Dougal?И теперь, когда Дугала отослали прочь.
Y ahora, con Dougal siendo enviado lejos.И ты бы смогла выйти замуж за Дугала.
Y luego serías libre para casarte con Dougal.Люди Дугала позволили мальчишке пробраться к нам.
Los hombres de Dougal dejaron que el chico atravesara las líneas.Миссис Дойл, по-моему, хватит уже гримировать Дугала.
Sra. Doyle, creo que ya ha maquillado bastante a Dougal.Я сопровождаю Дугала, чтобы помочь с документами и выручкой, знаете ли.
Sólo he venido para ayudar a Dougal con los registros y los recibos, ya sabe.Милорд, могу я представить вам миссис Клэр Бичэм и мистера Дугала.
Milord,¿me permite presentar a la Sra. Claire Beauchamp y al Sr. Dougal…?Ты, может, и не убивала жену Дугала, однако Артура прикончила точно.
Puedes no haber matado a la esposa de Dougal, pero definitivamente mataste a Arthur.Колум и Дугал… мою мать звали Эйлин Маккензи,она была старшей сестрой Колума и Дугала.
Mi madre fueAileen Mackenzie la hermana mayor de Colum y Dougal.Действия Дугала и его людей несли… политическую подоплеку.
Матери- природы, разумеется, я прошу у нее свободы для меня и Дугала.
A la madre naturaleza, por supuesto,para pedir por nuestra libertad, la de Dougal y la mía.Я начала понимать, что деятельность Дугала и его людей была не криминальной.
Estaba empezando a darme cuenta de Поприветствуем же прибывших с островаКрагги отца Теда Крилли и отца Дугала Магуайра!
Desde isla de Craggy, Por favor,den la bienvenida¡Al Padre Ted Crilly y al Padre Dougal McGuire!Если я буду на хорошем счету у Колума и Дугала, Возможно, я смогу добиться своего освобождения, чтобы начать свой путь, назад к Фрэнку.
Podría congraciarme con Colum y Dougal quizás podría ganarme mi liberación y comenzar mi camino de regreso hacia Frank.События повторяли хорошо знакомую схему, но из-за сочувствия к Джейми,меня мало интересовало корыстное представление Дугала.
Los eventos seguían un patrón familiar, pero por mi simpatía por Jamie,tenía poco interés en la actuación de Dougal.Возможно, это и шотландская деревня, да к тому же на земле Маккензи, но для Дугала это была вражеская территория, и здесь он был чужестранцем.
Podía ser un pueblo escocés, y estar sobre tierras Mackenzie, pero para Dougal, ahora era territorio enemigo, y él era el extranjero.Следующие несколько дней я решила придерживаться простой рутины, чтобы занять чем-то мысли, пока я ждала прибытия ремесленника,а также лишить людей Дугала любого, даже малозначительного повода для доноса.
Por los próximos días, decidí mantener una rutina simple, para tener mi mente ocupada mientras esperaba la llegada del hojalatero yno les daba a los hombres de Dougal nada del más mínimo interés para informar.Дугал, в такие моменты человек нуждается в покое.
Dougal, en un momento como este, este hombre necesita paz.Дугал, знаешь, богу и во сне можно молиться.
Dougal, sabes que puedes alabar a Dios con el sueño.Дугал хочет, чтобы мы поженились.
Dougal quiere que nos casemos.Я имею в виду, мне Дугал не дал особого выбора, но тебе.
Bueno, Dougal no me dio mucha elección, pero tú.Дугал, это игрушка для собак.
Dougal, es un juguete de perro.Дугал, да кто примет его за телефон?
Dougal,¿quién pensaría que esto es un teléfono?Дугал, отец Джек, может, и плох, но он не собака.
Dougal, el Padre Jack puede ser malo, pero no es un perro.Боже, Дугал, разве кролик может быть похож.
Dios, Dougal, como podría un conejo parecerse a.Так, Дугал, нельзя весь вечер смотреть телевизор.
Vamos, Dougal, no puedes estar viendo la televisión toda la noche.Дугал, это и есть" не так уж и плохо"?
Dougal,¿cómo puede ser esto"no está mal"?Это был не банан, Дугал.
Eso no era una banana, Dougal.
