ЕГИПЕТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de egipto
• egipcia
• egipcio
• egipcias
• egipcios

Примеры использования Египетской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египетской электронной визы.
Visa en línea para Egipto.

Не связывайся с царицой египетской, Соломон.
No se meta con las Reinas Egipcias, Solomon.

В египетской правовой системе.
EN EL ORDENAMIENTO JURÍDICO EGIPCIO.

Как и ты пережил свой период" Египетской походки.".
Igual que maduraste tú con la fase"andares de egipcio".

Египетской хроматографической магии и бразильского заклятия.
Magia cromatográfica egipcia… y brujería brasileña.

Однажды я несла службу вдоль египетской границы.
Una vez que lo hice gran cosa a lo largo de la frontera con Egipto.

На ней были приняты исторические резолюции о необходимости вывода сил агрессора с египетской территории.
En él se aprobaron resoluciones históricas sobre la necesidad de que las fuerzas de agresión se retiraran del territorio de Egipto.

Эти обнаженные породы находятся в египетской Белой Пустыне.
Éstos afloramientos se encuentran en el Desierto Blanco, en Egipto.

По египетской информации потери Египта 15 убитых и 30 раненых, но это без учета перехваченных подкреплений из Мадждала.
Las fuentes egipcias informaron de 15 muertos y 30 heridos, aunque esto no incluye las bajas sufridas por los refuerzos de Majdal interceptados.

Существуют десятки мелких генных мутаций между Арктической, египетской и других штаммов вируса.
Hay docenas de pequeñas mutaciones del gen entre la primordial Ártica la Egipcia, y las cepas actuales.

Бригада« Негев» последовала за танками 8- й бригады по египетской границе в ночь на 28 декабря и двинулась к Эль- Аришу.
La brigada de Néguev siguió a los tanques de la 8ª Brigada a través de la frontera con Egipto en la noche del 28 de diciembre y se dirigió hacia El-Arish.

Швеция также не пыталась предложить какие-либо поправки к проекту гарантий, предложенному египетской стороной после встречи в декабре.
Suecia tampoco intentó proponer enmienda alguna al proyecto de garantías propuesto por los egipcios después de la reunión de diciembre.

Обеспечить соответствие поправок к Закону№ 84 от 2002 года египетской Конституции и египетским международным обязательствам( Канада);
Asegurarse de que las enmiendas a la Ley Nº 84/2002 sean compatibles con la Constitución de Egipto y las obligaciones internacionales del país(Canadá);

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил.
Quiero haceros recordar, ya que todo lo habéis sabido, que el Señor, al librar al pueblo una vez de la tierra de Egipto, después destruyó a los que no creyeron.

Это исследование касается четырех общин, где широко распространено обрезание у женщин: сомалийской, эритрейской, египетской и суданской.
El estudio atañe a cuatro poblaciones en que se practica la circuncisión femenina en gran escala: la somalí, la eritrea, la egipcia y la sudanesa.

Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:.
En José lo instituyó por testimonio, cuando salió contra la tierra de Egipto. Escuché un idioma que no conocía.

Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния.
Mientras tanto, la atrasada economía egipcia, la alta tasa de desempleo y la corrupción rampante han hecho que miles de jóvenes egipcios caigan en la desesperanza.

Самые детализированные текстуры Crash Bandicoot: Warped расположены на уровнях египетской гробницы в виде декоративных картин.
Las texturas más detalladas de Crash Bandicoot 3: Warped se encuentran en los niveles egipcios en forma de pinturas decorativas.

Комитет рекомендует государству- участнику, в консультации с египетской общиной, принять эффективные позитивные меры для улучшения доступа ее членов к здравоохранению, образованию, занятости и другим социальным услугам.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas eficaces y positivas, en consulta con la comunidad egipcia, para mejorar el acceso de sus miembros a la salud, la educación, el empleo y otros servicios sociales.

Конон родился на острове Самос, умер, предположительно, в Александрии Египетской, где он служил придворным астрономом правителя Птолемея III Эвергета.
Conon nació en la isla de Samos, en Jonia, y posiblemente murió en Alejandría, en Egipto, en donde trabajaba como astrónomo de la corte de Ptolomeo III Evergetes.

Председателю Пятого комитета следует довести до сведения Председателя Консультативного комитета пожелания кубинской, коста-риканской и египетской делегаций относительно формы представления докладов.
El Presidente de la Quinta Comisión debería comunicar al Presidente de la Comisión Consultiva los deseos de las delegaciones de Cuba, Costa Rica y Egipto respecto de la presentación de informes.

Чтение лекций по Международному пакту о гражданских и политических правах для сотрудников египетской судебной системы в рамках проекта по линии Программы развития Организации Объединенных Наций, Каир.
Dictó conferencias sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a miembros del poder judicial egipcio como parte de un programa organizado en El Cairo a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В июле 2005 года- декабре 2006 года ЮНОДК совместно с египетской общественной организацией" Сеть против СПИДа" осуществило демонстрационный проект по взаимному обучению и работе с населением в Александрии и Минуфии.
Desde julio de 2005 hasta diciembre de 2006, la ONUDD y la organización de la sociedad civil egipcia Red contra el SIDA ejecutaron un proyecto de demostración de educación por pares y servicios de divulgación en Alejandría y Minufiyah.

Церемония, состоявшаяся в штаб-квартире разведывательного управления, была полностью организована египетской стороной, которая рассматривает примирение как шаг к достижению гораздо более крупной цели.
La ceremonia, celebrada en las oficinas centrales de la agencia de inteligencia, fue organizada enteramente por los egipcios, para quienes la reconciliación es un paso más hacia un objetivo mayor.

Член египетской делегации на Конференции правительственных экспертов( 1972 год) и дипломатической Конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применимого в период вооруженных конфликтов( 1974- 1977 годы).
Miembro de la delegación egipcia en la Conferencia de Expertos Gubernamentales(1972) y en la Conferencia Diplomática sobre la Reafirmación y el Desarrollo del Derecho Internacional Humanitario aplicable a los conflictos armados(1974-1977).

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что закон о гражданстве Египта не разрешает египетской женщине передавать свое гражданство детям, если ее муж не имеет египетского гражданства, в то время как египетский мужчина, женатый на иностранке, может это делать.
Preocupa al Comité que la ley egipcia sobre nacionalidad impida a las mujeres egipcias dar su nacionalidad a sus hijos si su esposo no es egipcio, mientras que los varones egipcios casados con mujeres no egipcias sí pueden hacerlo.

В ответ на замечания египетской делегации заместитель Генерального секретаря подтверждает, что во всех соответствующих департаментах лица, отвечающие за вопросы внутреннего контроля, обеспечивают выполнение рекомендаций Управления.
En respuesta a las observaciones de la delegación de Egipto, el Secretario General Adjunto confirma que en todos los departamentos pertinentes hay funcionarios encargados de las cuestiones de supervisión interna que se ocupan de asegurar que se apliquen las recomendaciones de la Oficina.

Вместе с тем изза задержек в перевозке имущества, принадлежащего египетской транспортной роте и бангладешской многофункциональной роте материально-технической поддержки, эти подразделения, как ожидается прибудут в Нийалу не раньше конца августа.
Sin embargo, debido a las demoras en el transporte de equipo de propiedad de los contingentes para la compañía de transporte de Egipto y la compañía polivalente de logística de Bangladesh, se prevé que esas unidades no llegarán a Nyala hasta finales de agosto.

Юридический консультант египетской делегации на совещаниях Организации африканского единства, Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция, Движения неприсоединения и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Asesor jurídico de las delegaciones de Egipto en las reuniones de la Organización de la Unidad Africana, la Liga de Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Защитить свободу ассоциации в соответствии с египетской Конституцией путем принятия нового закона о НПО в полном соответствии с международными нормами и передовой практикой, в частности в отношении иностранного финансирования( Германия);
Salvaguardar la libertad de asociación, de conformidad con la Constitución de Egipto, mediante la aprobación de una nueva ley de las ONG que se ajuste plenamente a las normas internacionales y las mejores prácticas, en particular las relativas a la financiación exterior(Alemania);