ЕГИПТЯНЕ на Испанском - Испанский перевод

• egipcios
• en egipto
• egipcia
• egipcio

Примеры использования Египтяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египтяне жаждут прогнать колонизаторов?
En Egipto quieren librarse de los colonizadores?

Ситуация на юге, куда вторглисы египтяне, была еще опаснее.
En el sur, la amenaza egipcia es más opresiva aún.

Год, когда" The Bangles" научили нас ходить, как египтяне.
Un año en que Los Bangles nos enseñaron a caminar como un egipcio.

Дети по происхождению рома, ашкали и египтяне в системе образования.
Los niños de origen romaní, ashkalí y egipcio en el sistema educativo.

Целый месяц- полтора у нас есть, перед погружением раз время египтяне.
Un mes y medio que tenemos, antes de sumergirse una vez más la época de los egipcios.

Позже я вышла замуж, и, как все порядочные египтяне, начала карьеру инженера.
Y más adelante me casé. Y como buena egipcia, empecé mi carrera como ingeniera.

Уцелевшие египтяне освободили перевал Митла. Они отступили и бежали в сторону канала.
El resto de los egipcios se retiran de Mitla y escapan de regreso hacia el Canal.

Например Сет, которого… египтяне почитали, как бога Смерти.
Toma a Seth, por ejemplo. Conocido por los egipcios como el Dios de la Muerte.

Она велела не разговаривать с клиентами и не использовать масло, потому что оно может попасть на полотенца. Они египтяне.
Dijo que no hables con los clientes ni uses ningún aceite por si ensucias las toallas; son egipcias.

Они являются потомками людей, которых называли" египтяне". Первая группа этих людей прибыла в Брюгге в 1421 году.
Son descendientes del pueblo llamado" egipcio" que fue uno de los primeros grupos que llegaron a Brujas en 1421.

Египтяне считают себя естественным продолжением Судана, а суданцев- естественным продолжением Египта.
En Egipto nos consideramos una prolongación natural del Sudán y que el pueblo del Sudán es una prolongación natural de nosotros mismos.

Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
Así echabas de menos la inmundicia de tu juventud, cuando en Egipto estrujaban tus senos y apretaban tus pechos juveniles.

Египтяне законно гордятся этим экспериментом первопроходцев, без которого нынешний мирный процесс никогда не мог быть начат и не стал бы успешным.
En Egipto, estamos justificadamente orgullosos de este experimento pionero sin el cual el proceso de paz actual no habría comenzado ni habría triunfado jamás.

Комитет обеспокоен тем, что общины меньшинств, особенно боснийцы и" египтяне", не пользуются преимуществами, вытекающими из осуществления прав меньшинств( статья 2).
Preocupa al Comité que comunidades minoritarias, especialmente la bosnia y la egipcia, no se hayan beneficiado del disfrute y la protección de los derechos de las minorías(art. 2).

Мы, египтяне, верим в то, что Национальный переходный совет способен должным образом представлять интересы ливийского народа в Генеральной Ассамблее и других международных форумах.
En Egipto confiamos en la capacidad del Consejo Nacional de Transición de representar debidamente al pueblo libio en la Asamblea General y en otros foros internacionales.

Культура и образование относятся к категории самых сокровенных ценностей, к которым египтяне относятся с большим уважением, что обусловлено их историей и их прошедшей через века цивилизацией.
La cultura y la educación están entre los valores más respetados por los egipcios debido a su historia y su antiquísima civilización.

Люксембург рекомендовал властям Черногории собирать надежные статистические данные о количестве детей, относящихся к меньшинствам рома, ашкалия и" египтяне", которые охвачены школьной системой Черногории.
Luxemburgo recomendó que las autoridades prepararan estadísticas fiables sobre el número de niños pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia en el sistema escolar de Montenegro.

Я не горжусь всем, что я сделал но целиком уверен, что сделал бы все так, и когда египтяне не впустят меня на небо, потому что дочка ненавидит что же, может, так оно должно быть.
No estoy orgulloso de todo lo que he hecho pero creo que volvería a hacer todo de nuevo. Si no me dejan entrar al paraíso egipcio porque mi hija me odia entonces supongo que así son las cosas.

Он рассказал мне, что поскольку египтяне считали Анубисов Богами, фараоны древнего царства верили, что если их захоронят вместе с мумифицированным Анубисом, то они сами станут Богами.
Me contó que debido a que los Anubis eran vistos como dioses por los egipcios, los faraones del antiguo reino creían que si eran enterrados con un Anubis momificado, se asegurban convertirse en dioses ellos mismos.

Этот оптимизм существует вопреки тому, что многие говорят, потому что египтяне уверены, что их жизнь действительно изменилась по многим направлениям.
Una razón de ser de este optimismo es, contrario a lo que mucha gente ha dicho, que la mayoría de los egipcios piensan que las cosas han cambiado de muchas maneras.

Хотя многие египтяне, возможно, поддерживают цели Мурси, чрезмерное расширение президентских полномочий для их достижения для многих стало слишком резким ходом.
Aunque la mayoría de los egipcios estén de acuerdo con los objetivos de Morsi, muchos de ellos consideran que semejante ampliación de los poderes presidenciales es un exceso.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что все египтяне ощущают особый характер вековых исторических уз, связывающих народы, населяющие долину Нила, Судан и Египет.
Permítaseme concluir mi declaración reafirmando que todos los egipcios sienten que los vínculos históricos de larga data entre los pueblos del valle del Nilo, el Sudán y Egipto, tienen un carácter especial.

Когда вы начинаете присматриваться к разным культурам, будь то древние вавилоняне, древние египтяне или древние Майя, теперь мы знаем, что наиболее продвинутым являлся народ Майя.
Cuando comienzas a buscar en todas las diversas culturas, ya sea en los babilonios antiguos, los egipcios antiguos o los Mayas, ahora sabemos que la gente que era por lejos la más avanzada, eran los Mayas.

Комитет также обеспокоен тем, что в государстве- участнике" египтяне" не признаются меньшинством и что, соответственно, детям" египтян" может быть отказано в мерах по специальной защите уязвимых групп детей.
Preocupa también al Comité que los egipcios no sean reconocidos como minoría en el Estado parte, y que por ende sus hijos puedan no beneficiarse de las medidas especiales de protección previstas para los grupos de niños vulnerables.

Семинары были организованы для детей из сиротского приюта в Биело, а также для детей из общины РАЕ( рома, ашкали и египтяне) из лагеря беженцев во Врела Рибницка, расположенного в окрестностях Подгорицы.
Se celebraron talleres para los niños del orfanato de Bijela y para los de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia del campamento de refugiados de Vrela Ribnicka, situado a las afueras de Podgorica.

Беженцы и ВПЛ, в частности уязвимые представители народности рома, ашкали и египтяне, будут освобождены от обязанности предъявлять подтверждение финансового состояния, наличия жилья и медицинской страховки.
Los refugiados y los desplazados internos, en particular la población romaní, ashkalí y egipcia vulnerable, quedarán exentos de la obligación de aportar pruebas de su situación financiera, alojamiento y seguro de enfermedad.

Он подчеркнул, что египтяне- это один народ и что копты являются частью египетского общества, что понятие меньшинство не только неуместно в условиях Египта, но оно не используется и лидерами коптов в этой стране.
Subrayó que los egipcios eran un solo pueblo y que los coptos formaban parte del tejido de la sociedad egipcia; el concepto de minoría no era pertinente en la realidad egipcia ni era utilizado por los dirigentes coptos del país.

Также демографическая структура оценивалась на основании официального исследования в рамках создания" Базы данных о представителях РАЕ( рома, ашкали, египтяне) в Черногории", которое проводилось Статистическим управлением Черногории( MONSTAT) в 2008 году.
La estructura demográfica también se ha examinado con arreglo a la encuesta oficial realizada por la Oficina Estadística de Montenegro en 2008 en el marco del establecimiento de la base de datos de la población romaní, ashkelia y egipcia de Montenegro.

Косовские рома, ашкали и египтяне находятся в особенно уязвимом положении, поскольку зачастую не имеют удостоверений личности и вследствие этого сталкиваются с трудностями при получении медицинской страховки, социальной защиты, занятности и образования.
La población romaní, ashkalí y egipcia de Kosovo es particularmente vulnerable, ya que esas personas carecen a menudo de documentos de identificación personal y por tanto les resulta más difícil obtener servicios como seguros de enfermedad, protección social, empleo y educación.

К наиболее уязвимым ВПЛ относятся рома, ашкали и египтяне, многие из которых проживают в неформальных поселениях и не имеют личных документов; вследствие чего они могут стать лицами без гражданства и испытывать трудности с получением доступа к государственным услугам.
Entre los desplazados internos más vulnerables figuran los romaníes, los ashkalíes y los egipcios, muchos de los cuales viven en asentamientos informales y carecen de documentos personales, lo que les expone a la apatridia y dificulta su acceso a los servicios públicos.