ЕЖЕЧАСНО на Испанском - Испанский перевод

• cada hora

Примеры использования Ежечасно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб- портал обновляется ежечасно.
El portal se actualiza cada hora.

А я тебя вспоминаю ежечасно по семь раз.
Si me acuerdo de ti siete veces cada hora.

Число жертв растет ежечасно.
Cada hora aumenta el número de víctimas.

В августе и сентябре стоимость югославского динара уменьшалась ежечасно.
En agosto y septiembre el valor del dinar yugoslavo se depreciaba por momentos.

Машину, которая шпионит за вами ежечасно, ежедневно.
Una máquina que te espía a cada hora todos los días.

Я видел внутренние цифры, которые меняются ежечасно.
Enfrento cifras internas que cambian cada hora.

Я хочу знать обо всех передвижениях Клюзо ежечасно, 24 часа в сутки.
Quiero saber el paradero de Clouseau a cada hora, las 24 horas del día.

Я пытаюсь держать его в тепле, но температура падает ежечасно.
Intentamos mantenerlo caliente, pero baja cada hora.

Если ты не будешь меня будить ежечасно, таким вот постукиванием по голове, это будет означать.
Si no me levantas una vez por hora, con un golpe en la cabeza así, puede significar.

Нужно контролировать жизненные показатели и проверять уровень молочной кислоты ежечасно.
Hay que controlar signos vitales y niveles de lactato cada hora.

Число жертв продолжает расти ежечасно, и на настоящий момент погибло 24 человека, а ранено более 500.
Éstas aumentan de hora en hora y en estos momentos ascienden ya a más de 24 muertos y más de 500 heridos.

В Галвестоне есть предприятие, на котором биржевые котировки обновляется ежечасно.
Hay un equipo en Galveston que tiene una tablero de cotizaciones que se actualiza cada hora.

У нас есть для этого все: энергии Солнца, ежечасно достигающей Земли, достаточно для обеспечения годовых потребностей в энергии всего мира.
Y tenemos todo lo necesario: suficiente energía solar que llega al planeta para abastecer cada hora las necesidades energéticas del mundo todo un año.

Семьсот сорок тысяч человек гибнут ежегодно, то есть 20 000-- ежедневно и 85-- ежечасно.
Cada año mueren 740.000 personas, 20.000 cada día y 85 cada hora.

Ежедневно, ежечасно по всему миру в результате неизбирательного действия противопехотных мин получают увечья ни в чем не повинные гражданские лица, среди которых большое число детей.
Todos los días, todas las horas, en todo el mundo las minas antipersonales mutilan indiscriminadamente a civiles inocentes, muchos de los cuales son niños.

Как и у всех гениев- творцов, его глубочайшие убеждения менялись ежечасно.
Como… como con la mayoría de los genios creativos, sus convicciones más profundas cambiaban a cada hora.

Те из нас, кто ежечасно следил за передачами СНН в период войны в Персидском заливе, помнят, как над Израилем и Саудовской Аравией ракеты" Пэтриот" сбивали ракеты" Скад".
Aquellos de entre nosotros que siguieron hora tras hora las emisiones de la CNN durante la guerra del Golfo recuerdan que los misiles Patriot derribaban a los misiles Scud sobre Israel y Arabia Saudita.

Единственная возможность обезвредить его- это когда он ежечасно засыпает, сворачиваясь в плоский треугольник. Он находится в состоянии покоя несколько минут, а затем снова начинает набивать свое брюхо и расти.
Pero hay una oportunidad: después de cada hora, se va a dormir, formando un triángulo plano y descansa por un par de minutos antes de empezar a comer y crecer de nuevo.

Ежечасно в результате эпидемии инфицируется 150 африканцев, и расходы на лечение СПИДа заставляют урезать расходы на другие эффективные с точки зрения затрат программы, направленные на спасение жизней людей.
La epidemia infecta a 150 africanos cada hora y los gastos de atención sanitaria de los enfermos de SIDA hacen que se reduzcan los gastos en otros programas rentables destinados a salvar vidas.

Принц Мохаммад Бен Нассер, губернатор провинции Джизан( Саудовская Аравия), недавно заявил представителям печати о том, что в среднем его силы перехватывают почти ежечасно оружие, контрабандно доставляемое через йеменскую границу.
El Príncipe Mohammad Ben Nasser, Gobernador de la provincia de Jazan(Arabia Saudita), dijo recientemente a la prensa que, en promedio, sus fuerzas interceptaban prácticamente cada hora alijos de armas procedentes del Yemen.

Ежечасно Солнце выбрасывает в космос почти 7 миллиардов тонн вещества своей короны, состоящей из расщепленных атомов, раскаленных и несущихся с огромной скоростью, они и образуют" солнечный ветер".
El Sol deja escapar alrededor de siete billones de toneladas de corona por hora al espacio, una vasta supercalentada, supersónica colección de átomos rotos que en conjunto son conocidos como el viento solar.

Будучи одним из членов Совета, мы- и я рад сказать об этом еще раз в этом зале- почти ежечасно информировали другие государства о том, чем мы занимаемся, если речь шла о какой-либо иной стороне или ином правительстве.
Me resulta grato repetir en esta ocasión que lo que hicimos mientras formamos parte del Consejo fue informar a los demás, casi hora a hora, de lo que estábamos haciendo cuando estaban involucrados en la cuestión otras partes u otros Gobiernos.

Ежедневно и ежечасно на протяжении последних семи с половиной лет к нам обращаются те, кто пережил геноцид; поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций предоставить компенсацию жертвам геноцида в Руанде.
Hora tras hora, durante los últimos siete años y medio hemos venido escuchando las voces de los sobrevivientes del genocidio, por eso, insto enérgicamente a las Naciones Unidas a que se indemnice a las víctimas de Rwanda.

В частности, это касается положения в Албании и в бывшей югославской Республике Македонии, куда с 24 марта 1999 года прибыло более 270 000 человек и куда, как Вы знаете, люди продолжают прибывать ежечасно вызывающими тревогу темпами.
Ese es el caso en particular en Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia donde han llegado más de 270.000 personas desde el 24 de marzo de 1999 y donde, como es de su conocimiento, cada hora se siguen produciendo llegadas a un ritmo alarmante.

Джулиани сократил этот промежуток, и криминальную статистику собирали ежедневно, даже ежечасно, и силы полиции распределяли быстро в те районы, где происходили преступления сегодня, а не туда, где они происходили в прошлом квартале.
Giuliani redujo ese tiempo para que las estadísticas de crímenes se recogieran diariamente o, incluso, cada hora. Con esto las fuerzas policiales podían desplegarse rápidamente en las áreas donde los crímenes estaban ocurriendo hoy, y no en dónde habían ocurrido el trimestre pasado.

Согласно оценкам, в результате таких аварий в стране ежечасно погибают три человека и ежегодно они становятся причиной смерти примерно 25 тыс. человек, а получают травмы и увечья примерно 250 тыс. человек( в пять раз больше, чем в других странах региона, и в 20 раз больше, чем в развитых странах).
Se estimó que esos accidentes se cobraban tres vidas por hora en el país, y que causaban 25.000 muertes y alrededor de 250.000 lesionados todos los años(cinco veces más que en otros países de la región y 20 veces más que en los países desarrollados).

При положительном влиянии этих событий мы должны теперь поставить перед собой цель ежедневно и ежечасно бороться против войны и любых проявлений насилия, нетерпимости, ксенофобии и расизма на всех уровнях в наших обществах.
Valiéndonos de dichos acontecimientos, debemos ahora comprometernos a trabajar, día tras día y hora tras hora, para luchar contra el fenómeno de la guerra y las manifestaciones de la violencia, la intolerancia, la xenofobia y el racismo en todos los estratos de nuestras sociedades.

Обеспечение наличия обновляемых с высокой частотой( ежечасно или чаще) наблюдений за уровнем моря для всех береговых станций наблюдения за приливом, включая исторические архивные данные, их коррекцию с учетом атмосферного давления на уровне моря, и представление в указанный международный центр данных( О13);
Garantía de que todos los medidores de mareas costeros dispongan de observaciones del nivel del mar de alta frecuencia(una observación por hora o más), incluidos los registros históricos, y de que las observaciones se corrijan en función de la presión a nivel del mar y se presenten a los centros internacionales de datos especificados(O13);

Она констатировала, что помимо 6, 9 млн. детей, которые ежегодно умирают во всем мире по предотвратимым причинам, не достигнув пятилетнего возраста, ежечасно 300 детей умирают от недоедания, которое задерживает развитие, согласно оценкам, еще 170 млн. детей во всем мире.
La Alta Comisionada señaló que, además de los 6,9 millones de niños del mundo entero que morían cada año por causas prevenibles antes de los 5 años, cada hora morían 300 niños a causa de la malnutrición, fenómeno que, además, frenaba el crecimiento de 170 millones de niños en todo el mundo, según se había estimado.

ЮНИСЕФ, проявляющий все бóльшую активность в данной области, подтверждает это:" Те, кто в большей степени затронуты проблемой абсолютной нищеты- беднейшая часть населения земного шара,- практически ежечасно в течение каждого рабочего дня борются за удовлетворение основных потребностей своих семей".
El UNICEF, que es una de las organizaciones que llevan a cabo una intensa actividad en este campo, nos lo confirma:" Quienes sufren las consecuencias más dolorosas del problema de la pobreza absoluta-la cuarta parte más pobre de la población mundial- dedican prácticamente todas las horas de cada jornada a la lucha por satisfacer las necesidades básicas de sus familias".