ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• semanales
• semanalmente
• semanal

Примеры использования Еженедельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется также более десятка еженедельных частных изданий.
La prensa privada cuenta también con una decena de semanarios.

Организация еженедельных брифингов для прессы.
Organización de reuniones semanales de información a la prensa.

Ливанские граждане свободно выражают свои мнения и взгляды, используя для этого средства массовой информации, а также прессу, страницы ежедневных, еженедельных и ежемесячных газет.
Los libaneses expresan sus ideas y opiniones libremente por conducto de los medios de comunicación, y los diarios, semanarios y mensuarios.

С октября 2004 года ОНЮБ осуществляет трансляцию еженедельных радиопередач, охватывающих 95 процентов территории страны.
Desde octubre de 2004, la ONUB ha emitido semanalmente programas de radio que llegan aproximadamente al 95% del país.

Мы принимали участие во всех ежегодных конференциях ДОИ/ НПО и во многочисленных еженедельных брифингах, проводившихся в течение года.
La IPA participa en la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, así como en numerosas reuniones informativas que se celebran semanalmente a lo largo de todo el año.

Публикация периодических изданий( ежедневных, еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и т. д. шрифтом Брайля или голосовыми записями);
Difusión de publicaciones(diarios, semanarios, publicaciones mensuales, trimestrales,etc.) en Braille o en audiotextos.

Развиваются средства массовой информации, что привело к увеличению количества государственных и частных ежедневных, еженедельных, ежемесячных и ежеквартальных газет и журналов.
El desarrollo de los medios de comunicación de masas ha llevado al aumento del número de publicaciones diarias, semanarios, mensuales y trimestrales del Estado o financiados por el sector privado.

Секретарь и я успешно ввели в практику проведение еженедельных двусторонних встреч для координации повседневной работы.
El Secretario y yo hemos establecido la práctica de celebrar reuniones bilaterales todas las semanas para coordinar la gestión concreta.

Цель еженедельных брифингов Оперативного центра состоит в повышении информированности государств- членов о положении в миротворческих миссиях Организации Объеденных Наций.
El objetivo de la reunión informativa semanal del Centro de Situación es mejorar el conocimiento que los Estados Miembros tienen de la situación de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Проведение ежемесячных брифингов для представителей прессы, вместо еженедельных, в сочетании с проведением специальных брифингов, по мере необходимости.
Celebración de ruedas de prensa mensuales, en lugar de semanales, que se complementarán con ruedas de prensa especiales, según sea necesario.

Вопросы прав человека часто освещаются на еженедельных брифингах в Центральных учреждениях, организуемых ДОИ для представителей неправительственных организаций( НПО).
El Departamento se refirió frecuentemente a las cuestiones de derechos humanos en las sesiones de información que celebra semanalmente en la Sede para las organizaciones no gubernamentales.

Проведение еженедельных координационных совещаний со страновой группой Организации Объединенных Наций по вопросам выполнения рекомендаций, содержащихся в комплексном докладе о стратегической оценке Организации Объединенных Наций( S/ 2008/ 178 и Corrs. 1 и 2, приложение II).
Reunión semanal de coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la aplicación de las recomendaciones del informe de la evaluación de la estrategia integrada(S/2008/178, Corr.1 y 2 y anexo II).

Большее число занятий было обусловлено включением в программу еженедельных вводных курсов главы, посвященной<< безопасности вождения>gt;, ввиду наличия ограниченного количества инструкторов для проведения занятий в региональных отделениях.
El mayor número se debió a la introducción de un capítulo sobre la conducción segura en el curso semanal de orientación, debido a la disponibilidad limitada de instructores para la capacitación en las oficinas regionales.

Проведение еженедельных совещаний с судьями и прокурорами для оказания содействия трибуналам в сокращении времени, необходимого для рассмотрения уголовных дел, и увеличении числа гражданских и административных дел, которыми занимается правовая система.
Reuniones semanales con magistrados y fiscales encaminadas a ayudar a los tribunales a reducir el tiempo necesario para tramitar los casos penales y aumentar el número de casos civiles y administrativos tramitados por el sistema judicial.

Координатор также распространяет информацию о торговле людьми путем размещения на сайте управления координатора, а также путем составления еженедельных информационных сводок на основе данных из интернета, рассылаемых правительственным и неправительственным субъектам.
Además, la Coordinadora divulga información sobre la trata, tanto en el sitio web de la Oficina de la Coordinadora como mediante un resumen semanal de información de Internet que se envía a los agentes de dentro y fuera del Gobierno.

В УВКПЧ представлены 48 еженедельных отчетов и 12 ежемесячных отчетов о текущей деятельности и оказана помощь в подготовке отчетов Специального докладчика о ситуации в области прав человека в Судане.
Se presentaron al ACNUDH 48 informes semanales y 12 informes mensuales sobre actividades y se prestó apoyo a la preparación de los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

На основе проведения ежедневных совещаний с коллегами из Гаитянской национальной полиции и еженедельных координационных совещаний с государственным секретарем по вопросам общественной безопасности, генеральным директором Гаитянской национальной полиции и другими партнерами.
Mediante reuniones diarias con homólogos de la Policía Nacional de Haití y reuniones semanales de coordinación con el Secretario de Estado de Seguridad Pública, el Director General de la Policía Nacional de Haití y otros asociados.

ИЦООН посвятил одну из своих еженедельных телевизионных программ местной НПО под названием" Клубы ЮНЕСКО в Буркина-Фасо" и" Вклад ЮНЕСКО в защиту прав человека и борьбу против дискриминации".
El Centro de Información dedicó uno de sus programas semanales de televisión a una organización no gubernamental local" Clubes UNESCO de Burkina Faso", y a la contribución de la UNESCO a la protección de los derechos humanos en la lucha contra la discriminación.

Выполняя обязанности руководителя Издательской группы, сотрудник по вопросам общественной информации будет отвечать за повседневную подготовку печатных и электронных материалов, размещаемых на веб- сайте Миссии, и еженедельных публикаций в национальных газетах.
En su calidad de jefe de la Dependencia de Publicación, el Oficial de Información Pública sería responsable de la producción de material impreso y electrónico para su publicación diaria en el sitio web de la Misión y semanal en los periódicos nacionales.

Стратегия предусматривает продолжение еженедельных радиопрограмм в поддержку Конференции, а также тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Отделом по улучшению положения женщин.
En la estrategia se incluye la continuación de los programas radiofónicos semanales en apoyo de la Conferencia y una estrecha cooperación entre el Departamento de Información Pública y la División para el Adelanto de la Mujer.

Участие раз в две недели в совещаниях координационной группы Совета национальной безопасности и анализ работы таких совещаний, участие в работе еженедельных совещаний Объединенного координационного комитета уровня 1 и 2 и еженедельных совещаний Объединенного разведывательного комитета.
Asistencia a las reuniones quincenales del Grupo de Coordinación del Consejo Nacional de Seguridad y análisis de éstas, así como de las reuniones del Comité Mixto de Coordinación de nivel 1 y 2 y del Comité Mixto de Inteligencia, ambas celebradas semanalmente.

Проведение еженедельных координационных совещаний со Страновой группой Организации Объединенных Наций по вопросам выполнения рекомендаций, содержащихся в комплексном докладе о стратегической оценке Организации Объединенных Наций( S/ 2008/ 178, приложение II и Corr. 2).
Reunión semanal de coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la aplicación de las recomendaciones del informe de la evaluación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas(S/2008/178, anexo II, y Corr.2).

Операция тесно взаимодействует с рядом руандийских неправительственных организаций и содействует соблюдению стандартов в области прав человека и повышению информированности в этой области с помощью программ радиовещания, информационных бюллетеней и еженедельных заседаний клуба по правам человека.
La Operación ha colaborado estrechamente con varias organizaciones no gubernamentales rwandesas y ha promovido las normas de derechos humanos y la toma de conciencia al respecto por medio de emisiones radiofónicas, boletines de noticias y un club de derechos humanos que se reúne semanalmente.

Департамент продолжал также проведение еженедельных брифингов для НПО. Брифинги проводились по широкому перечню тем, включая глобальный экономический кризис, спорт в интересах развития, принудительный труд, устойчивый мир и примирение и разоружение.
El Departamento siguió celebrando semanalmente sesiones de información para las ONG sobre una amplia variedad de temas, como la crisis económica mundial, el deporte para el desarrollo, la fuerza de trabajo, la paz sostenible y la reconciliación, y el desarme.

Еженедельных брифинга и рекомендации для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающиеся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.
Reuniones informativas semanales y recomendaciones al Grupo de Actividades Humanitarias, integrado por los donantes, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el equipo de las Naciones Unidas en el país, sobre cuestiones humanitarias y relativas a la transición.

Проведено 9 ежемесячных совещаний с донорами, 28 еженедельных совещаний с ОАГ в рамках Комитета по сотрудничеству в проведении выборов и 7 ежемесячных совещаний с рабочей группой по выборам в контексте временных рамок рамок сотрудничества.
Se celebraron 9 reuniones mensuales con los donantes, 28 reuniones semanales con la Organización de los Estados Americanos en el marco del Comité de Cooperación Electoral, y 7 reuniones mensuales con el grupo de trabajo electoral en el contexto del Marco de Cooperación Provisional.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества в целях оказания им консультативной помощи по вопросам отправления правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

Наблюдение за положением в области защиты населения в Судане и представление еженедельных докладов о выявленных недостатках и нарушениях и проведение работы с национальными и местными властями и всеми другими соответствующими сторонами в целях решения вопросов защиты населения.
Vigilancia y presentación semanal de informes sobre la situación de la protección en el Sudán mediante la detección de deficiencias e infracciones al respecto, y seguimiento junto con las autoridades nacionales y locales y todas las demás partes pertinentes para abordar las cuestiones relacionadas con la protección.

Поддержание еженедельных контактов с правительственными органами( на уровне министерств и на рабочем уровне) на всей территории страны и ежедневных контактов с Африканским союзом для содействия оказанию гуманитарной помощи и доступу к ней и соблюдению гуманитарных принципов.
Enlace semanal(a nivel ministerial y de trabajo) con las autoridades gubernamentales en todo el país y enlace diario con la Unión Africana para facilitar la prestación de asistencia humanitaria y el acceso a esa asistencia y promover el respeto de los principios humanitarios.

Проведение еженедельных совещаний заместителя Специального представителя Генерального секретаря и координатора- резидента Организации Объединенных Наций с заместителями премьер-министра для обсуждения вопросов национального значения, включая вопросы государственного управления и транспарентности.
Reuniones semanales del Representante Especial Adjunto del Secretario General y Coordinador Residente de las Naciones Unidas con los Viceprimeros Ministros para dialogar sobre cuestiones de importancia nacional, incluidas la gobernanza y la transparencia.