ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• semanales
• semanalmente
• semanal

Примеры использования Еженедельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь еженедельные визиты.
Visitas diarias a partir de ahora.

Резервные копии сайта Еженедельные.
Copias de seguridad del sitio Copia de semanal.

Еженедельные брифинги для представителей печати.
Reuniones semanales de información a la prensa.

Я назначил ей еженедельные осмотры в надежде, что это успокоит ее.
Vamos a hacerle revisiones cada semana en la esperanza de que la tranquilicen.

Еженедельные брифинги Объединенного оперативного центра.
Reunión semanal de información del Centro de Operaciones Conjuntas.

Затем они стали организовывать ежемесячные или еженедельные мероприятия для встреч и публичных выступлений.
A partir de ahí, organizaron eventos cada semana o cada mes, puntos de encuentro donde hablaban en público.

Еженедельные демонстрации продолжаются в местах возле стены в палестинских деревнях Билин и Нилин.
Todas las semanas se siguen organizando manifestaciones cerca del muro en los pueblos palestinos de Bi' lin y Ni' lin.

В штабе СДК регулярно проводились еженедельные совещания Совместной имплементационной комиссии.
Se celebraron regularmente todas las semanas reuniones de la Comisión de Aplicación Conjunta en el cuartel general de la KFOR.

Кроме того, МООНЛ проводит для неправительственных организаций в Либерии еженедельные брифинги по гуманитарным вопросам.
Asimismo, la UNMIL celebra cada semana una sesión informativa sobre asuntos humanitarios para las organizaciones no gubernamentales con presencia en Liberia.

Израильские и палестинские руководители проводят еженедельные встречи в поддержку политических возможностей и в целях проведения диалога для переговоров.
Cada semana se llevan a cabo reuniones entre dirigentes israelíes y palestinos para apoyar un horizonte político y mantener el diálogo sobre negociaciones.

Еженедельные брифинги ДОИ/ НПО в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций-- представители ЛДВ присутствуют на них каждую неделю;
Reuniones informativas semanales del Departamento de Información Pública y las ONG en la Biblioteca Dag Hammarskjöld de la Sede de las Naciones Unidas; los representantes de la Legión de la Buena Voluntad participan todas las semanas;

Государственные и частные издательства издают ежедневные и еженедельные газеты на сингальском, тамильском и английском языках.
Las empresas propietarias de periódicos, públicas y privadas, publican diarios y semanarios en sinhala, tamil e inglés.

По-прежнему проводятся еженедельные четырехсторонние встречи под председательством миротворческих сил СНГ, возобновившиеся в октябре 1995 года после шестимесячного перерыва( см. S/ 1996/ 5, пункт 22).
Continúan celebrándose las reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, después de su reanudación en octubre de 1995 tras una interrupción de seis meses(véase S/1996/5, párr. 22).

В светских учебных заведениях были отменены обязательные еженедельные часовые занятия по изучению католической религии.
La obligación de recibir una hora de instrucción religiosa católica por semana se ha suprimido en los establecimientos laicos.

Комитет получал от Италии еженедельные оперативные сводки о ходе операции, которые предоставлялись от имени Председателя ЗЕС, а также получал регулярные доклады административной канцелярии генерального секретаря НАТО;
El Comité recibió semanalmente informes sobre la situación de la operación, presentados por Italia en nombre de la Presidencia de la UEO, así como informes periódicos de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de la OTAN;

В ходе основной части сессий Генеральной Ассамблеи руководитель Департамента всегда созывает еженедельные координационные совещания с руководителями других департаментов и управлений Секретариата.
El jefe del Departamento siempre ha convocado durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General reuniones semanales de coordinación con los jefes de otros departamentos y oficinas de la Secretaría.

В другой стране министерство безопасности проводит еженедельные совещания с директором всех служб безопасности государства в целях создания прочной основы для международного сотрудничества правоохранительных органов.
En otro país, el Ministerio de Seguridad celebraba una reunión semanal con el director de todos los organismos de seguridad del Estado, a fin de establecer una base sólida para la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley.

Президент Республики и Премьер-Министр приняли решение с 25 марта 1995 года возглавлять еженедельные совещания служб безопасности для содействия оперативному принятию необходимых решений в области безопасности.
Desde el 25 de marzo de 1995, el Presidente de la República y el Primer Ministro decidieron presidir las reuniones semanales de los servicios de seguridad para promover la rápida adopción de las decisiones de seguridad necesarias.

Я предложил министру обороны проводить регулярные еженедельные рабочие совещания между ИДФ и Организацией Объединенных Наций для содействия доставке в Газу грузов гуманитарной помощи и других товаров первой необходимости.
He propuesto al Ministro de Defensa que se celebre una reunión de trabajo semanal entre las Fuerzas de Defensa de Israel y las Naciones Unidas para facilitar el transporte de suministros humanitarios y otros artículos de extrema necesidad a Gaza.

На протяжении уже почти десяти лет ЦГОП эффективно выполняет функции оперативной группы, проводящей еженедельные совещания в Центральных учреждениях Организации в Нью-Йорке, представители которой председательствуют в этой группе.
El Equipo de Tareas sobre Locales Comunes ha estado funcionando bastante bien durante casi un decenio como grupo operacional que se reunía semanalmente en Nueva York, en la sede de la Organización que presidía el Equipo.

ОООНКИ проводила еженедельные консультации по применению стандартных оперативных процедур для групп сотрудников исправительных учреждений в Адзопе, Гран- Басаме, Абиджане, Дабу, Абоисо, Далоа, Буафле, Субре и Димбокро.
La ONUCI celebró consultas semanales sobre la aplicación de procedimientos operativos estándar con equipos de personal penitenciario en los establecimientos penitenciarios de Adzopé, Grand Bassam, Abidján, Dabou, Aboisso, Daloa, Bouaflé, Soubré y Dimbokro.

В целях улучшения внутренних процедур Председатель или член его делегации мог бы созывать еженедельные заседания неофициальной рабочей группы членов Совета для обзора" Weekly Digest of Peacekeeping Missions".
Para mejorar su procedimiento interno, el Presidente o un miembro de su delegación convocarían semanalmente un grupo de trabajo oficioso de los miembros del Consejo a fin de examinar el" Boletín Semanal de las Misiones de Mantenimiento de la Paz".

Готовились ежедневные, еженедельные и ежемесячные отчеты о положении в области прав человека в Дарфуре для Генерального секретаря, Совета Безопасности и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Se prepararon informes diarios, semanales y mensuales sobre la situación de los derechos humanos en Darfur para el Secretario General, el Consejo de Seguridad y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Члены клуба Международной ассоциации сороптимисток в Соединенных Штатах Америки проводят еженедельные встречи с девочками и женщинами из местного приюта для жертв насилия в семье для преподавания им навыков поиска работы.
Los miembros de un club de los Estados Unidos de América que forma parte de Soroptomist International se reúnen semanalmente con niñas y jóvenes alojadas en una casa de la localidad que se mantiene a salvo de la violencia en el hogar para inculcarles los conocimientos que se requieren para buscar empleo.

Группа по вопросам общественной информации проводит еженедельные совещания с основными подразделениями для получения последних сведений о их деятельности и обсуждения их потребностей в поддержке с тем, чтобы они могли выполнять порученные им разнообразные задачи.
El equipo de información pública se reúne semanalmente con las secciones sustantivas para que le informen sobre sus actividades y debatir el apoyo que necesitan para llevar a cabo las diferentes actividades establecidas en su mandato.

Еженедельные совещания целевой группы по проведению выборов с участием представителей Национальной избирательной комиссии, МООНЛ, ПРООН, Международного фонда для избирательных систем и других заинтересованных сторон по вопросам координации донорской помощи.
Reunión semanal del equipo de tareas electoral, en el que participan la Comisión Electoral Nacional, la UNMIL, el PNUD, la Fundación Internacional para Sistemas Electorales y otros interesados, sobre la coordinación de la asistencia de los donantes.

Основным форумом для совместной работы членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации являются еженедельные заседания, проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под председательством заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
El foro principal de interacción de los miembros del Grupo de Comunicaciones es la reunión semanal que se celebra en la Sede de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.

В настоящее время проводятся еженедельные совещания под председательством МООННГ между грузинской полицией и абхазской милицией, на которых обсуждаются вопросы общей безопасности в зонах безопасности и ограничения вооружений на абхазской стороне реки Ингури.
Actualmente se celebran reuniones semanales, presididas por la UNOMIG, entre la policía de Georgia y la milicia abjasia, durante las cuales se examinan cuestiones relacionadas con la seguridad general en las zonas de seguridad y de restricción de armas de la ribera abjasia del río Inguri.

Совместная контрольная группа на уровне представителей целевой группы продолжала проводить еженедельные заседания в Гоме, и ее члены совершили ряд поездок на места для оценки прогресса, достигнутого в развертывании воинских подразделений ВСДРК на ключевых позициях для проведения возможных операций против отрядов ДСОР.
El equipo de tareas del grupo siguió reuniéndose semanalmente en Goma, y sus miembros han realizado visitas sobre el terreno para evaluar los progresos conseguidos en el despliegue de las tropas de las FARDC en posiciones clave de cara a posibles operaciones contra las FDLR.