ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones semanales
• reunión semanal
• sesiones semanales

Примеры использования Еженедельные заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Федерации обычно проводит еженедельные заседания.
El Gobierno de la Federación celebrará por lo general sesiones semanales.

Еженедельные заседания секретариата Центральной избирательной комиссии.
Reuniones semanales de la secretaría de la Comisión Electoral Central.

В отчетный период Координационная группа проводила еженедельные заседания.
Durante el período que se examina el Grupo celebró reuniones semanales.

Еженедельные заседания этой секции проходят при закрытых дверях( статьи 31 и 32).
Las sesiones semanales del órgano no son públicas(arts. 31 y 32).

Я также продолжал собирать еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Yo también seguí convocando reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores en Sarajevo.

Еженедельные заседания для поддержания связи на уровне районных совместных военных комитетов в каждом секторе.
Reuniones semanales de enlace con los comités militares conjuntos de zona en cada sector.

Я также продолжал проводить еженедельные заседания Совета на уровне послов в Сараево.
Asimismo, he seguido convocando en Sarajevo reuniones semanales de la Junta a nivel de embajadores.

Эти еженедельные заседания, проведение которых началось во время сорок восьмой сессии, оказались полезными.
Estas reuniones semanales, iniciadas durante el cuadragésimo octavo período de sesiones, han demostrado ser útiles.

В то же время Совместный комитет по безопасности продолжал проводить свои обычные еженедельные заседания с участием косовских сербов.
Paralelamente, el Comité Mixto de Seguridad ha seguido celebrando las reuniones semanales previstas, en las que participan los serbios de Kosovo.

Я также созывал еженедельные заседания Руководящего совета на уровне послов в Сараево.
También he citado a reuniones semanales del Consejo a nivel de embajadores en Sarajevo.

Еженедельные заседания для обсуждения вопросов безопасности проводятся также с местными органами самоуправления на уровне секторов.
También celebran reuniones semanales con las autoridades gubernamentales locales de los sectores para tratar las cuestiones de seguridad.

Комитет принял решение на начальном этапе проводить еженедельные заседания, с тем чтобы по мере развития процесса обсуждений проводить более частые заседания..
El Comité convino en celebrar inicialmente reuniones semanales, que luego se harán más frecuentes a medida que progresen las deliberaciones.

Еженедельные заседания в университетском колледже имени Оно обеспечивают платформу для серьезного межрелигиозного и межкультурного диалога.
Las reuniones semanales en el Ono Academic College brindan una oportunidad para que haya un serio diálogo interreligioso e intercultural.

Возглавляемая Председателем Переходного правительства, проводила еженедельные заседания для оценки прогресса в мирном процессе и для решения на скоординированной основе возникающих вопросов.
Presidido por el Presidente del Gobierno de Transición, celebró reuniones semanales para examinar los progresos realizados en el proceso de paz y abordar las cuestiones nuevas de forma coordinada.

Еженедельные заседания по вопросам безопасности между ЮНАМИД и должностными лицами суданского правительства также проводятся в штабах трех секторов.
La UNAMID también celebra reuniones semanales sobre cuestiones de seguridad con funcionarios del Gobierno del Sudán en los tres cuarteles generales de sector.

Хотя Временный избирательный совет возобновил свои еженедельные заседания, договоренность остается неустойчивой, а началу операций на местах препятствует сохраняющаяся нехватка ресурсов.
Aunque el Consejo Electoral Provisional ha reanudado sus reuniones semanales, el acuerdo sigue siendo precario y la continua escasez de recursos obstaculiza el inicio de las operaciones sobre el terreno.

Проводились еженедельные заседания Комиссии, посвященные обсуждению ряда важных вопросов, связанных с альтернативными формами урегулирования споров, разработке законов и взаимодействию с комитетами по укреплению мира на уровне графств.
Se celebraron reuniones semanales respecto de varias cuestiones importantes relacionadas con los métodos alternativos de solución de controversias, la redacción de leyes y la labor conjunta con los comités de paz de los condados.

Октября 1994 года министр образования Палестинского органа Яссер Амр заявил, что гражданская администрация и Палестинский орган будут проводить еженедельные заседания с целью изучения путей, позволяющих избежать закрытия школ по причинам безопасности.
El 9 de octubre de 1994, el Ministro de Educación de la Autoridad Palestina, Yasser Amr, dijo que la Administración Civil y la Autoridad Palestina celebrarían reuniones semanales para coordinar medidas destinadas a evitar la clausura de escuelas por motivos de seguridad.

Предусматриваются еженедельные заседания под председательством Директора- исполнителя и с участием старших и ведущих сотрудников в качестве важного средства обеспечения объединенного управления, взаимопомощи и чувства единства цели.
Está previsto celebrar una reunión semanal, presidida por el Director Ejecutivo y con participación de altos funcionarios y personal esencial, como medio importante de asegurar la gestión cooperadora, la asistencia mutua y un sentido de propósito común.

Для обеспечения административной координации на рабочем уровне учреждены отдельные механизмы, в том числе еженедельные заседания начальников отделов Секретариата, на которых они представляют информацию по важным вопросам, имеющим значение для работы Суда.
Se han establecido estructuras separadas para asegurar la coordinación administrativa de las tareas, incluida una reunión semanal de los jefes de sección de la Secretaría, en la que éstos informan sobre los asuntos importantes que afectan a la administración de la Corte.

Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов, в которую входят обе стороны, МООННГ и миротворческие силы СНГ, продолжала расследовать насильственные инциденты, и все стороны регулярно посещают еженедельные заседания и быстро реагируют на инциденты.
El Grupo Mixto de Investigación, que está integrado por representantes de ambas partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, siguió investigando incidentes violentos, y todas las partes asisten con regularidad a las reuniones semanales y responden con prontitud a los incidentes.

Основным форумом для совместной работы членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации являются еженедельные заседания, проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций под председательством заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации.
El foro principal de interacción de los miembros del Grupo de Comunicaciones es la reunión semanal que se celebra en la Sede de las Naciones Unidas bajo la presidencia del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública.

ЮНФПА представлен на заседаниях Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) УКГД. ЮНФПА также участвует в работе Межучрежденческого постоянного комитета УКГД, который проводит в Женеве и Нью-Йорке еженедельные заседания с целью обмена информацией с другими учреждениями о проводимой деятельности.
El FNUAP está representado en las reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios de la OCAH y también participa en el Comité Permanente entre Organismos de la OCAH, que celebra reuniones semanales en Ginebra y Nueva York para intercambiar información con otros organismos sobre la realización de actividades.

На протяжении 1997 года КНСН, в которой к тому моменту были представлены лишь два нейтральных государства- Швеция и Швейцария, проводила еженедельные заседания в общей зоне безопасности, посвященные анализу и оценке докладов КООН с информацией о численности прибывших и убывших военнослужащих.
En el transcurso de 1997, la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, a la sazón representada únicamente por dos naciones neutrales- Suecia y Suiza- celebró reuniones semanales en la zona conjunta de seguridad, con el propósito de examinar y evaluar los informes facilitados por el Mando de las Naciones Unidas acerca del número de militares que llegaban y partían.

Запланированные еженедельные заседания Специального комитета и создание его Технического комитета, в состав которых входят представители основной оппозиционной партии-- Непальского конгресса,-- являются обнадеживающими признаками решимости урегулировать сложный вопрос об интеграции и реабилитации бойцов Маоистской армии и свидетельствуют о способности сторон конструктивно двигаться вперед.
Las reuniones semanales programadas del Comité Especial y la creación de su Comité Técnico, que cuentan con representantes del principal partido de la oposición, el Congreso Nepalés, son muestras alentadoras de la determinación de abordar la difícil cuestión de la integración y la rehabilitación de los efectivos del ejército maoísta y ponen de manifiesto la capacidad de las partes para avanzar de forma constructiva.

На протяжении 1998 года Комиссия, в которой к тому моменту были представлены лишь два нейтральных государства-- Швеция и Швейцария, проводила еженедельные заседания в общей зоне безопасности, посвященные анализу и оценке докладов Командования Организации Объединенных Наций с информацией о численности прибывших и убывших военнослужащих.
En el transcurso de 1998 la Comisión para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, a la sazón representada únicamente por dos naciones neutrales- Suecia y Suiza-, celebró reuniones semanales en la zona conjunta de seguridad con el propósito de examinar y evaluar los informes facilitados por el Mando de las Naciones Unidas acerca del número de militares que llegaban y partían.

В пропагандистскую деятельность также входило информирование о содержащихся в докладах выводах и рекомендациях Комитета депутатов Национального совета безопасности и Группы по операциям в сфере безопасности, консультирующей Комитет депутатов, а также Высшей Шуры Безопасности- проводящего еженедельные заседания на высоком уровне под председательством министра обороны Афганистана и при участии командующего МССБ генерала Дэвида Петреус.
Las actividades de promoción incluyeron también sesiones informativas sobre las conclusiones y recomendaciones de el informe con el Comité de Diputados de el Consejo Nacional de Seguridad y el Grupo de Operaciones de Seguridad que asesora a el Comité de Diputados, y con la Shura Superior de Seguridad, y una reunión semanal de alto nivel presidida por el Ministro de Defensa de el Afganistán y a la que asiste el comandante en jefe de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, General David Petraeus.

На протяжении 1995 года КНСН, в которой к тому моменту были представлены лишь два нейтральных государства- Швейцария и Швеция- проводила еженедельные заседания в ОЗБ в Пханмунджоме, посвященные анализу и оценке докладов КООН, содержавших информацию о численности прибывших и убывших военнослужащих.
En el transcurso de 1995 la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, ya entonces representada solamente por dos naciones neutrales- Suecia y Suiza- celebró reuniones semanales en la zona conjunta de seguridad en Panmunjom con el propósito de examinar y evaluar los informes suministrados por el Mando de las Naciones Unidas sobre la cantidad de efectivos militares que llegaban y que partían.

Помимо ежегодного совещания Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации продолжает проводить еженедельные заседания в Центральных учреждениях под председательством руководителя Департамента общественной информации и при участии базирующихся в НьюЙорке представителей всех организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения регулярного форума для консультаций и координации по политике и вопросам коммуникации, а также по совместным стратегиям и программам.
Además de la reunión anual, el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas seguirá celebrando reuniones semanales en la Sede bajo la presidencia del jefe del Departamento de Información Pública y con la participación de los representantes en Nueva York de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con el objeto de proporcionar un foro permanente para la consulta y coordinación relativas a las políticas y cuestiones de comunicaciones, así como a estrategias y programas conjuntos.