ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes semanales

Примеры использования Еженедельные отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я получаю еженедельные отчеты от.
No, tengo informes semanales de… de Malick.

Они ждут еженедельные отчеты, и я должна их доставить.
Esperan informes semanales y se supone que he de entregarlos.

Еженедельные отчеты о гуманитарном положении в Либерии.
Informes semanales sobre la situación humanitaria en Liberia.

Мне по-прежнему нужны еженедельные отчеты от большинства из вас.
Todavía necesito los informes semanales de ventas de la mayoría de vosotros.

МООННГ подготавливала еженедельные отчеты о ходе ликвидации, которые послужат справочным материалом для будущей деятельности по ликвидации миссий.
La UNOMIG presentó informes semanales sobre la liquidación que servirán de referencia para liquidaciones de otras misiones sobre el terreno.

Твой тренер присылает мне еженедельные отчеты, и ты выбыла месяц назад.
Tu entrenadora estuvo enviándome reportes semanales,- y abandonaste la escuela hace un mes.

В настоящее время ее отделения в Баня-Луке и Мостаре функционируют в полную силу, осуществляя соответствующий контроль и выпуская еженедельные отчеты.
Las oficinas de Banja Luka y Mostar, que están ya en pleno funcionamiento, tienen capacidad de supervisión y elaboran informes semanales.

Вместо этого МООНДРК был назначен координатор, который подготавливает еженедельные отчеты на основе материалов, получаемых от соответствующих отделов;
La MONUC ha designado en cambio, a un encargado de preparar un informe semanal sobre la base de las aportaciones de las divisiones correspondientes;

Еженедельные отчеты о ходе ликвидации, подготавливаемые Группой по ликвидации МООНВС, послужат справочным материалом для будущей деятельности по ликвидации миссий.
Los informes semanales sobre la liquidación preparados por el Equipo de Liquidación de la UNMIS sirven de referencia para las futuras actividades de liquidación de otras misiones sobre el terreno.

СООННР внедрили систему контроля, которая позволяет готовить еженедельные отчеты об использовании автотранспортных средств и потреблении горючего.
La FNUOS ha establecido un sistema de control que produce informes semanales sobre las actividades relacionadas con los vehículos y el uso de combustible.

Для ускорения процесса устранения несоответствий Группа контроля за имуществом и инвентарного учета Миссии начала направлять всем хозрасчетным группам еженедельные отчеты, реакция на которые была положительной.
Con miras a acelerar el proceso de conciliación de las discrepancias, la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios de la Misión ha venido distribuyendo informes semanales a todas las dependencias de contabilidad autónoma, que han respondido positivamente a dichos informes..

В течение 2009 года подготавливались и направлялись отделениям на местах еженедельные отчеты с напоминанием о важности своевременного клиринга платежей, о которых партнеры- исполнители еще не сообщили.
A lo largo de 2009 se prepararon informes semanales que se enviaron a las oficinas sobre el terreno para recordarles la importancia de cuadrar puntualmente las cuotas que los asociados en la ejecución todavía no hubieran justificado.

В ИМООНТ контингенты не представляли еженедельные отчеты об остатках запасов, которые позволили бы главному сотруднику по продовольственному снабжению контролировать запасы пайков, а в ОООНКИ ведение учета не отвечало требованиям у трех воинских контингентов.
En la UNMIT, los contingentes no presentaban informes semanales de los balances de existencias que permitieran al Jefe de Raciones seguir de cerca el suministro de raciones, mientras que en la ONUCI el mantenimiento del registro era insatisfactorio en el caso de tres contingentes.

Кроме того, имеется четыре руководителя инспекций, которые распределяют и оценивают работу инспекторов, а также получают еженедельные отчеты, следят за осуществлением заданий, поставленных перед их подчиненными, и за поведением последних.
Además de los inspectores se cuenta con cuatro supervisores, destacados en la sede central que se encargan de distribuir y revisar el trabajo de éstos, así como de recibir los informes semanales, velar por el cumplimiento de las labores encomendadas a su personal y por el comportamiento del mismo.

Под руководством Специального представителя Институт готовит еженедельные отчеты об основных видах деятельности в рамках своей программы работы и получает санкции на решение соответствующих кадровых, финансовых и административных вопросов.
Bajo la égida de la Representante Especial, el Instituto prepara semanalmente informes sustantivos sobre cuestiones de programa y recibe autorización para dar curso a trámites administrativos, financieros y relacionados con el personal.

Младший сотрудник по вопросам отчетности( С2) будет вести базу данных системы отслеживания дисциплинарных нарушений; принимать и регистрировать сообщения о таких нарушениях и обновлять информацию о них; вести веб- страницу по вопросам поведения и дисциплины; и подготавливать еженедельные отчеты для начальника и руководства МООНЮС.
Un Oficial Informante Adjunto(P-2) gestionará la base de datos del sistema de seguimiento de las faltas de conducta, recibirá, registrará y actualizará las acusaciones de conducta indebida, gestionará la página web sobre conducta y disciplina y generará informes semanales para el Jefe y la dirección superior de la UNMISS.

В ИМООНТ контингенты не представляли еженедельные отчеты об остатках запасов, которые позволили бы главному сотруднику по продовольственному снабжению контролировать запасы пайков, а в Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) ведение учета не отвечало требованиям в трех воинских контингентах( пункт 242).
En la UNMIT, los contingentes no presentaban informes semanales de los balances de existencias que permitieran al Jefe de la Dependencia de Raciones seguir de cerca el suministro de éstas, mientras que en la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) el mantenimiento del registro fue insatisfactorio en el caso de tres contingentes(párr. 242).

Количество еженедельных отчетов.
Informes semanales.

Подготавливается еженедельный отчет об инфекционной заболеваемости Токио.
El Informe Semanal Enfermedades Infecciosas Tokio.

Мой еженедельный отчет по безопасности.
Mi informe semanal de seguridad.

Для решения этой проблемы руководство потребовало представления еженедельных отчетов с указанием того, какие из партнеров- исполнителей не могут получить дополнительную денежную помощь.
Para hacer frente a este problema, la Administración exigió que se presentaran informes semanales de seguimiento en que se especificaran los asociados en la ejecución excluidos de recibir asistencia en efectivo adicional.

МООНК представила и распространила 252 ежедневных и 51 еженедельный отчет по вопросам, касающимся общин, которые предназначались для международного сообщества в Косово.
La UNMIK presentó y distribuyó a la comunidad internacional en Kosovo 252 informes diarios y 51 informes semanales sobre cuestiones relacionadas con las comunidades.

Эти звонки следует закодировать в системе CMR клиники, и о них можно сообщить в рамках еженедельного отчета RCGP RSC.
Estas llamadas se deben codificar en el sistema de CMR del consultorio de medicina general y pueden informarse como parte del informe semanal del RSC del RCGP.

Подготовка еженедельных отчетов о развитии политических событий в мухафазах в целях наблюдения за ходом процесса национального примирения и урегулирования пограничных споров.
Presentación de informes semanales sobre la evolución de la situación política en las provincias con miras a dar seguimiento a los progresos registrados en la reconciliación nacional y la solución de las controversias fronterizas.

Отдел полевого персонала осуществляет надзор за деятельностью Совета с помощью еженедельных отчетов о состоянии работы, предоставляемых секретариатом Директору Отдела и соответствующим службам Центральных учреждений.
La División de Personal sobre el Terreno supervisa la labor de la Junta mediante informes semanales sobre la situación, presentados por la secretaría al Director de la División y al personal pertinente de la Sede.

Данные из этих клиник передаются онлайн в еженедельном отчете, включающем данные еженедельного мониторинга уровней гриппоподобных заболеваний и иных передающихся контактным путем и респираторных заболеваний в Англии.
Los datos de estos consultorios se comunican en línea en un informe semanal, lo que incluye llevar un seguimiento de las tasas semanales de enfermedades similares a la influenza y otras enfermedades transmisibles y respiratorias en Inglaterra.

С помощью таких еженедельных отчетов начальник Группы по продовольственному снабжению мог внимательно следить за изменением запасов пайков, обеспечивая тем самым своевременность доставки пайков и их надлежащие запасы, а также обнаруживать и изымать избыточные запасы.
Los informes semanales permiten que el Jefe de la Dependencia de Raciones vigile de cerca y examine las existencias de raciones de las unidades de policía constituidas, asegurando de ese modo un suministro oportuno y adecuado de raciones, y la detección y recuperación de existencias sobrantes.

Комиссия рекомендует руководству ОООНКИ обеспечить представление контингентами еженедельных отчетов об остатках запасов и улучшение учета в отношении пайков( пункты 242 и 243).
La Junta recomienda que la dirección de la ONUCI, se asegure de que los contingentes presenten informes semanales de los balances de existencias y mejoren la elaboración de registros de las raciones(párrs. 242 y 243).

Донору интересен лишь европейский рынок: по просьбе донора был сохранен и расширен выпуск одного еженедельного отчета о ценах и одного ежемесячного отчета..
El interés de los donantes se ha concentrado únicamente en el mercado europeo. A petición de los donantes, siguen publicándose un informe semanal y un informe mensual sobre precios, que han sido reforzados.