Примеры использования Semanalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, semanalmente.
Нет, в неделю.Le he dicho que le pagaría semanalmente.
Но я же предложила заплатить вам за неделю.Semanalmente juega squash en el Club de Salud Soho.
No lo pensarías si sucediera semanalmente.
Ты бы так не считала, если быэто не происходило постоянно.La UNIKOM siguió visitando semanalmente el puerto de Umm Qasr sin ningún impedimento.
Люди также переводят
Podrías dejar un poco del cerebro de Dan y comértelo semanalmente.
En Sarajevo continué reuniéndome semanalmente con los embajadores de la Junta Directiva.
В Сараево я продолжал каждую неделю встречаться с послами Руководящего совета.Normalmente se calcula y abona semanalmente.
Оно рассчитывается и, как правило, выплачивается на еженедельной основе.Cuatro mujeres de etnia tártara van semanalmente desde su aldea a Syzran para ganar algo de dinero.
Четыре женщины- татарки каждую неделю из деревни ездят в Сызрань чтобы заработать немного денег.Y, chicos, los codigos hay que cambiarlos diariamente, no semanalmente.
И ребята, пароли нужно менять ежедневно, а не раз в неделю.Desde octubre de 2004, la ONUB ha emitido semanalmente programas de radio que llegan aproximadamente al 95% del país.
С октября 2004 года ОНЮБ осуществляет трансляцию еженедельных радиопередач, охватывающих 95 процентов территории страны.Se ha establecido un comité administrativo de coordinación que se reúne semanalmente.
Был создан административный комитет по координации, который проводит заседания раз в неделю.Lo hidroaviones traen los comestibles y los artículos de ferretería semanalmente, y los pescadores y cazadores proveen de carne al pueblo.
Гидросамолеты доставляют продукты и оборудование каждую неделю, а рыбаки и охотники снабжают городок мясом.Esa última relación era estable tanto mensualmente como semanalmente.
Такая корреляция с экономическими настроениями оставалась стабильной и на ежемесячной, и на еженедельной основе.Los pagos del subsidio de desempleo se efectúan semanalmente y, por lo general, a partir del cuarto día de desocupación.
Выплата пособия по безработице производится на недельной основе и начинается, как правило, с четвертого дня отсутствия работы.En el mes de marzo de 2010, se alcanzaron 2.156 horas de transmisiones ilegales semanalmente.
Todos los negocios reciben cartas como esas mensualmente, si no semanalmente, la mayoría escritas con lápices de colores.
Любое предприятие получает подобные письма Después del tratamiento, casi semanalmente, analizamos al niño con una serie de tests visuales para comprobar si sus funciones visuales son correctas.
После лечения, примерно каждую неделю, ребенок проходит ряд простых проверок, которые позволяют понять, как его зрение приходит в норму.En caso de divorcio,el señor Stinson tiene derecho a visitar semanalmente a Ann, Sarah y Molly".
Audrey, aparte de que acordamos cenar semanalmente y es obvio que fallamos en eso, Pacey está cocinando en su noche libre.
Одри, помимо того, что мы согласились проводить обеды каждую неделю, и, очевидно, что у нас не вышло, нужно оценить то, что Пэйси готовит.Semanalmente, un programa informativo de una hora en turco titulado Helicon, preparado y presentado por un periodista de una minoría;
Еженедельную часовую информационную программу на турецком языке под названием" Геликон", которую готовит и ведет журналист- представитель данного меньшинства;El diagnóstico financiero del SIIG se ejecuta habitualmente(diaria o semanalmente) para examinar la integridad de los datos de contabilidad que se han registrado en el SIIG.
Программа финансовой диагностики ИМИС используется на регулярной основе( либо ежедневно, либо раз в неделю) для проверки полноты бухгалтерских данных, введенных через ИМИС.Se informó semanalmente a los medios de difusión sobre el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el programa de 1.000 microproyectos.
Еженедельное проведение брифингов для представителей СМИ по процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции и программа 1000 микропроектов.El Departamento se refirió frecuentemente a las cuestiones dederechos humanos en las sesiones de información que celebra semanalmente en la Sede para las organizaciones no gubernamentales.
Вопросы прав человека часто освещаются на еженедельных брифингах в Центральных учреждениях, организуемых ДОИ для представителей неправительственных организаций( НПО).Los informes se distribuyeron semanalmente a la Policía Nacional y la Brigada de Protección de Menores para darles seguimiento.
Эти сообщения раз в неделю доводились до сведения Национальной полиции и Бригады по защите несовершеннолетних для принятия надлежащих мер.Semanalmente se publica una reseña de la información que aparece en la prensa local sobre las actividades judiciales, que se distribuye a las autoridades pertinentes.
Еженедельное издание, содержащее статьи местной прессы о деятельности судебных органов, распространяется среди соответствующих органов власти.No podemos seguir asistiendo semanalmente a las sesiones plenarias para quedarnos sentados y quietos sin decir nada, y sin hacer ninguna propuesta.
Мы не можем и дальше каждую неделю приходить на пленарные заседания и просто сидеть тут, не говоря ни слова,- просто сидеть молча и не высказывать предположений.Semanalmente personal de esta unidad tiene contacto directo con internos e internas del penal y no por una selección del personal penitenciario.
Каждую неделю сотрудники этого отдела непосредственно проводят беседы с заключенными обоего пола, на которые они отбираются без участия персонала пенитенциарного учреждения.Unos 60 grupos se reunieron semanalmente para escuchar el programa y discutir los temas planteados por el invitado de cada episodio, una persona que vive con el VIH.
Около 60 групп собирались раз в неделю послушать эту передачу и обсудить вопросы, которые поднимали El subcomité se ha reunido semanalmente a lo largo de varios meses y ha preparado una serie acordada de principios que deben orientar los esfuerzos para revisar las leyes vigentes sobre propiedad.
Подкомитет собирался на недельной основе в течение нескольких месяцев и разработал согласованный комплекс принципов, который должен регулировать усилия по пересмотру существующих законов о собственности.
