ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• semanal
• semanalmente
• semanales

Примеры использования Еженедельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торы медленно хочется, чтобы покрыть это душистый побочный эффект еженедельное изучение женского.
Torá lentamente hace que desea cubrir Este efecto secundario perfumada mujer estudio de la semana.

Еженедельное предоставление материалов для сайта" ISeek" и Интранета Департамента операций по поддержанию мира.
Contenido aportado semanalmente para iSeek y la Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Аудиовизуальные ресурсы: веб- страница ЭСКАТО по статистике( http:// www. unescap. org/ stat)( еженедельное обновление);
Recursos audiovisuales: página Web de la CESPAP sobre estadística(http://www. unescap. org/stat)(actualizada semanalmente);

Еженедельное проведение брифингов для представителей СМИ по процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции и программа 1000 микропроектов.
Se informó semanalmente a los medios de difusión sobre el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y el programa de 1.000 microproyectos.

Если страховщик не может предоставить такого помощника, то выплачивается еженедельное пособие из расчета 22, 30 евро в день для оплаты найма подходящего лица минимум на 20 часов в неделю.
Si el proveedor del seguro social no puede proporcionar el asistente, se concede una asignación semanal de 22,30 euros para la contratación de una persona adecuada por un mínimo de 20 horas a la semana.

Еженедельное издание, содержащее статьи местной прессы о деятельности судебных органов, распространяется среди соответствующих органов власти.
Semanalmente se publica una reseña de la información que aparece en la prensa local sobre las actividades judiciales, que se distribuye a las autoridades pertinentes.

Существует два вида денежных пособий( размеры которых утверждает тинуолд): i еженедельное пособие и ii одноразовая выплата путем предоставления единовременного пособия с целью удовлетворения чрезвычайных разовых потребностей.
Las prestaciones en efectivo(cuyas tasas han de ser aprobadas por el Tynwald) son de dos tipos: i ingresos semanales, y ii el pago único(a modo de subsidios) de una suma global destinada a atender necesidades excepcionales no periódicas.

Еженедельное планирование операций и проведение координационных совещаний с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием.
Reuniones semanales de planificación y coordinación de las operaciones con el Centro de coordinación de las Naciones Unidas para las actividades relativas a las minas.

Эксплуатация и обслуживание 15 водоочистных установок, 15 водораспределительных систем и 33 буровых скважин; и сбор 5500 куб. метров сточных вод в неделю и еженедельное удаление 800 тонн твердых отходов на 40 объектах.
Funcionamiento y mantenimiento de 15 plantas de tratamiento de aguas residuales, 15 sistemas de distribución de agua y 33 pozos, y recogida de 5.500 m3 de aguas residuales por semana y eliminación de 800 toneladas semanales de residuos sólidos en 40 lugares.

Ежедневное и еженедельное взаимодействие, связь и обмен информацией с обеими сторонами по требующим безотлагательного внимания вопросам, касающимся осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Enlace, comunicación e intercambio de información diario y semanal con ambas partes sobre cuestiones que requieran atención inmediata y afecten a la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Была введена в 1990 году, позволяет лицам в возрасте от 55 лет и старше, которые в течение длительного периода времени получают пособие по безработице( ПВ), не работать и получать еженедельное пособие вместо пособия по безработице.
Esta prestación, introducida en 1990, permite que las personas mayores de 55 años que han percibido asistencia por desempleo durante largo plazo se retiren del mercado de trabajo recibiendo un subsidio semanal en lugar de la asistencia por desempleo.

Еженедельное участие в совещаниях Группы партнеров Африканского союза; ежеквартальные заседания кластера по вопросам мира и безопасности в рамках десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Participación semanal en las reuniones del Grupo de Asociados de la Unión Africana y celebración de reuniones trimestrales del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de fomento de la capacidad.

Совет министров, собравшись сегодня, в среду, 18 января 1995 года, на свое еженедельное заседание, принял к сведению решение правительства Франции ввести на острове Майотта визовой режим для выходцев с трех других коморских островов.
El Consejo de Ministros, reunido hoy miércoles 18 de enero de 1995, en su sesión semanal, ha tomado nota de la decisión del Gobierno de Francia de instaurar un régimen de visado de entrada a Mayotte para los nacionales de las otras tres islas hermanas.

Еженедельное разговорное шоу" Италиури Эзо"( Итальянский двор) посвящено гражданской интеграции меньшинств, и на нем обсуждаются различные темы, начиная с прав женщин и высшего образования и до вопросов искусства и музыки.
El programa de entrevistas semanal Italiuri Ezo(Patio italiano) está dedicado a la integración civil de las minorías y se ocupa de temas tan diversos como los derechos de la mujer, la enseñanza superior, el arte y la música.

Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до 80 процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет 435 канадских долларов.
Las familias de bajos ingresos con hijos pueden recibir una prestación con una tasa de sustitución más elevada, hasta el 80% de sus ingresos asegurados, por medio del suplemento familiar, hasta una prestación semanal máxima de 435 dólares.

Ежедневное и еженедельное поддержание связи, коммуникации и обмен информацией с обеими сторонами по вопросам, которые требуют принятия срочных мер и касаются выполнения положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Comunicaciones e intercambios de información con ambas partes, diarios y semanales, sobre cuestiones que requieran atención inmediata y estén relacionadas con la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 7 документа S/ 2007/ 749 в следующее еженедельное добавление к краткому сообщению будут включены только те пункты, по которым Совет принял дальнейшие меры в течение недели, закончившейся 23 февраля 2008 года.
De conformidad con el párrafo 7 del documento S/2007/749, en la próxima adición semanal de la relación sumaria se enumerarán exclusivamente los temas con respecto a los cuales el Consejo haya adoptado nuevas medidas durante la semana concluida el 23 de febrero de 2008.

Еженедельное консультирование основных учреждений в центре и графствах по дополнительным механизмам разработки и осуществления в интересах рационального использования природных ресурсов, таких как алмазы, золото, лес и каучук.
Asesoramiento semanal a instituciones fundamentales en los niveles central y de condado sobre mecanismos adicionales de desarrollo y aplicación destinados al uso adecuado de recursos naturales como los diamantes, el oro, la madera y el caucho.

Правительство также заявляет, что задержанным лицам разрешено еженедельное одночасовое свидание без непосредственного контакта с посетителем и одно ежемесячное свидание, допускающее контакт, с детьми в возрасте до 16 лет.
El Gobierno sostiene asimismo que los detenidos en prisión preventiva pueden recibir una visita sin contacto físico de una hora de duración a la semana y una visita al mes en la que se permite el contacto físico con sus hijos menores de 16 años.

Еженедельное консультирование и инструктаж сотрудников Управления по защите граждан( институт Омбудсмена) по вопросам поощрения прав человека, расследования нарушений прав человека и совершенствования правовой защиты детей.
Prestación semanal de asesoramiento y orientación a la Oficina de Protección de los Ciudadanos(institución del ombudsman) para promover los derechos humanos, realizar investigaciones sobre derechos humanos y mejorar la protección jurídica de los niños.

Аналогичную функцию в том, что касается деятельности Департамента в области технического сотрудничества, выполняет еженедельное совещание директоров по техническому сотрудничеству под председательством помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам.
La reunión mensual de los directores sobre cooperación técnica, presidida del Subsecretario General de Coordinación de Políticas y de Asuntos Interinstitucionales, desempeña una función similar respecto a las actividades de cooperación técnica del Departamento.

Еженедельное посещение 37 юрисдикций в различных районах страны для принятия последующих мер с учетом выводов, содержащихся в докладе по оценке судебной системы, который был представлен правительству национального примирения и общественности.
Visitas semanales a 37 jurisdicciones de todo el país para realizar un seguimiento de las conclusiones del informe relativo a la evaluación del sistema judicial que se presenta al Gobierno de Reconciliación Nacional y a la población.

Проводилось совместное ежедневное патрулирование наземных границ два раза в день и еженедельное патрулирование морских границ в районе Порт-о-Пренса; практиковалось совместное размещение и оказывалась ежедневная оперативная поддержка службе береговой охраны в Киллике( Порт-о-Пренс).
Mediante dos patrullas terrestres realizadas conjuntamente cada día y patrullas marítimas semanales en la zona de Puerto Príncipe, así como mediante la ubicación conjunta para prestar apoyo operacional diario al servicio de guardia costera de Killick(zona de Puerto Príncipe).

Еженедельное оказание логистической и технической помощи всем рабочим группам Министерства юстиции, созданным для пересмотра правовых кодексов, и профессиональная подготовка 100 сотрудников судебных органов по вопросам, касающимся всех новых правовых положений.
Asistencia logística y técnica semanal a todos los grupos de trabajo establecidos por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para la revisión de los códigos jurídicos, y capacitación de 100 agentes judiciales sobre toda disposición jurídica nueva.

Участники получают еженедельное пособие, размер которого равен пособию по безработице, и не утрачивают вторичные привилегии( например, бесплатное медицинское обслуживание, пособие на горючее и ренту, рождественская надбавка), на которые они имеют право.
Los participantes reciben un subsidio semanal equivalente a la prestación de desempleo y no pierden ninguna de las prestaciones secundarias(por ejemplo, atención médica gratuita, subsidios para el combustible y el alquiler, prima de Navidad) a que puedan tener derecho.

Еженедельное проведение координационных совещаний расширенного состава страновой группы Организации Объединенных Наций по вопросам совместного составления программ, включая РПООНПР, для обеспечения поддержки стратегии, политики и национальных приоритетов правительства.
Reuniones semanales de coordinación del equipo ampliado de las Naciones Unidas en el país sobre los procesos comunes de programación, entre ellos el MANUD, para asegurar el apoyo a las estrategias, políticas y prioridades nacionales del Gobierno.

Еженедельное консультирование на основе участия МООНСА в работе Консультативной группы по вопросам осуществления Национальной стратегии развития Афганистана/ Соглашения по Афганистану, Рабочей группы по вопросам прав человека и отправления правосудия и ее технических рабочих подгрупп.
Asesoramiento semanal prestado mediante la participación de la UNAMA en el Grupo Consultivo sobre la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y el Pacto para el Afganistán y el Grupo de Trabajo sobre Justicia y Derechos Humanos y sus subgrupos de trabajo técnicos.

Еженедельное участие в объединенных технических комитетах с министерством внутренних дел и другими внешними партнерами для согласования и разработки унифицированных инструментов и процедур финансового управления с целью повышения подотчетности, транспарентности и эффективности местных администраций.
Participación semanal en comités técnicos conjuntos con el Ministerio del Interior y otros asociados externos para armonizar y desarrollar instrumentos y procedimientos normalizados de gestión financiera a fin de mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficiencia de las administraciones locales.

Еженедельное консультирование и инструктаж сотрудников Управления по защите граждан( институт Омбудсмена) по вопросам поощрения прав человека, проведения расследований случаев нарушения прав человека, совершенствования системы правовой защиты детей и создания Управлением своих бюро координаторов по вопросам защиты детей в 2 департаментах.
Prestación semanal de asesoramiento y orientación a la Oficina de Protección de los Ciudadanos(institución del ombudsman) para promover los derechos humanos, realizar investigaciones sobre derechos humanos, mejorar la protección jurídica de los niños y establecer el puesto de coordinador de la Oficina para la protección de los niños en dos departamentos.