ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• semanal
• semanales

Примеры использования Еженедельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеально для ее еженедельной игры в покер.
Perfecta para sus fines de semana de póker.

Информация о еженедельной посещаемости школьников направляется из городских и областных отделов образования.
La información sobre la asistencia diaria de los alumnos se envía semanalmente a los departamentos municipales y provinciales de educación.

Вы смотрите жеребьевку еженедельной лотереи.
Están viendo en directo el sorteo de la loto de esta semana.

Была произведена индексация пенсий с учетом потребительских цен, а максимальная ставка пенсий составляет не менее 25 процентов от общей еженедельной заработной платы мужчин.
Las pensiones se han indizado con los precios al consumidor, y la tasa de pensión máxima representa como mínimo al 25% del total de los salarios semanales de los hombres.

В связи с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов Комиссия рекомендовала Фонду на еженедельной, ежемесячной и ежегодной основе готовить прогнозы движения денежных средств.
Con respecto al bienio 2000-2001, la Junta había recomendado que la Caja de Pensiones elaborara proyecciones semanales, mensuales y anuales de la corriente de efectivo.

Г-н Пол и г-н Мулият, первый- механик по профессии, а второй- житель Солвези, транспортные средства которых на еженедельной основе арендуются УНИТА в Казомбо;
Sr. Paul y Sr. Mulyata, el primero de ellos mecánico de profesión y residente en Solwezi, cuyos medios de transporte contrata por semana la UNITA en Cazombo;

В еженедельной передаче под названием" Голос сопротивления" он читал написанные им стихи, отражающие его взгляды на текущую ситуацию в Исламской Республике Иран.
En un programa semanal titulado La voz de la resistencia de esa emisora, leyó poemas de los que era autor que reflejaban sus opiniones sobre la situación actual en la República Islámica del Irán.

Шерил покинула клуб за 3 часа до смерти Гарри, и прежде чем вы спросите, я знаю это, потому что Шерил зашла попрощаться с Гарри во время нашей еженедельной игры в покер, сюда, в эту комнату.
Cheryl salió del club tres horas antes de la muerte de Harry, y antes de que pregunten, lo sé porque Cheryl vino a despedirse de Harry en nuestro juego de póker semanal justo en este salón.

Осуществляется пристальный мониторинг и анализ еженедельной работы группы, что позволяет руководству проекта надлежащим образом планировать использование персонала на трех этапах рабочего процесса.
Se ha hecho una minuciosa vigilancia y análisis del rendimiento mensual del equipo, lo que ha permitido a los directores del proyecto planificar el despliegue del personal en las tres etapas del flujo de trabajo.

Ежегодная ставка преобразуется в еженедельную ставку, и размер пособия по безработице исчисляется путем умножения еженедельной ставки на число зачитываемых лет службы в соответствии со шкалой выплат.
La tasa anual se convierte a una tasa mensual y la indemnización por despido se calcula multiplicando la tasa mensual por los años de servicio acreditables con arreglo a una escala de pagos.

Постановление о национальном стандарте минимальной еженедельной заработной платы 1976 года был опубликовано в качестве подзаконного акта согласно Закону о регулировании условий найма 1952 года, и применяется ко всем работникам частного сектора.
La Ordenanza Nacional sobre el Salario Mínimo Semanal de 1976 se promulgó como norma reglamentaria de la Ley de Condiciones de Trabajo(Reglamentación), de 1952, y se aplica a los trabajadores del sector privado.

Повышение осведомленности общественности о методах приема и интеграции иммигрантов и поощрения межкультурного взаимодействия в рамках еженедельной телевизионной программы" Нуш"(" Мы") и еженедельной радиопередачи.
Sensibilización del público en cuanto a la acogida y la integración de los inmigrantes y la promoción del interculturalismo, por conducto de un programa de televisión semanal denominado Nosotros y un programa semanal por radio.

Оказание технической помощи и предоставление консультаций по вопросам доступа к правосудию широкой общественности на основе еженедельной трансляции радиопрограмм и проведения ежеквартальных совещаний с представителями министерства юстиции и гражданского общества.
Asistencia técnica y asesoramiento sobre el acceso de la población a la justicia, mediante programas semanales de radio y reuniones trimestrales con el Ministerio de Justicia y organizaciones de la sociedad civil.

В этом отношении Комитет приветствует информацию о том, что в настоящее время судьи работают в зале судебных заседаний большее количество часов и что продолжительность их еженедельной работы в суде увеличилась с четырех до пяти дней.
A este respecto, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito la información de que, en la sala de audiencias, los magistrados realizan ahora su cometido durante una jornada más prolongada y que su semana de trabajo ha aumentado de cuatro a cinco días.

На основе еженедельной подготовки и распространения сводок по вопросам безопасности преступности среди всех учреждений Организации Объединенных Наций; в общей сложности подготовлено 10 сообщений о недостающем оборудовании Организации Объединенных Наций.
Mediante la preparación y distribución semanales de resúmenes diarios de las condiciones de seguridad y la delincuencia a las entidades de las Naciones Unidas; un total de diez informes sobre el equipo de las Naciones Unidas perdido.

Я рад тому, что положение дел с поставками продовольствия в три северные мухафазы улучшилось после заключения соглашения между МПП и правительством об удостоверении качества продуктов питания и предоставлении еженедельной отчетности по запасам.
Me complace que la distribución de productos alimentarios en las tres gobernaciones septentrionales haya mejorado a raíz del acuerdo concertado entre el PMA y el Gobierno para certificar la calidad de los alimentos y preparar informes semanales de las existencias.

В рамках соглашения о партнерстве с местными радиостанцией, радио Ндеке- Лука ОООНПМЦАР продолжает организацию еженедельной программы по поощрению культуры мира, национального примирения и защиты прав человека в Центральноафриканской Республике.
En el marco de su acuerdo de asociación con una emisora de radio local, la Radio Ndeke-Luka, la BONUCA sigue organizando un programa semanal de promoción de la cultura de paz, reconciliación nacional y protección de los derechos humanos en la República Centroafricana.

Например, критерий в отношении государственных средств массовой информации включает беспристрастность и равный доступ, но не приводит конкретных деталей относительно реального эфирного времени, которое должно предоставляться политическим партиям на ежедневной или еженедельной основе.
Por ejemplo, los criterios relativos a la prensa estatal hablan de imparcialidad y acceso igual pero no dan detalles concretos sobre el tiempo efectivo de emisión que ha de asignarse a los partidos políticos sobre una base diaria o semanal.

Федерация оказывает содействие телевизионной передаче под названием<< Куандо уна мухер>gt;-- еженедельной программе, в которой осуждаются любые формы расовой нетерпимости или дискриминации, концепции этнического и расового превосходства и дискриминация по признаку пола.
La Federación promueve un programa de televisión titulado" Cuando una mujer", programa semanal en el que se condenan todas las formas de intolerancia o discriminación racial, conceptos de superioridad étnica o racial o discriminación por razón de género.

Бермудские острова располагают полком обороны численностью в 700 человек; все взрослые мужчины несут воинскую повинность, предусматривающую обязательное прохождение резервистами в течение трех лет еженедельной военной подготовки, а также участие в ежегодных сборах.
Cuentan con un Regimiento de Defensa integrado por 700 hombres; la población adulta masculina debe cumplir el servicio militar, que entraña la obligación de participar a tiempo parcial durante tres años en ejercicios de entrenamiento semanales y un campamento anual.

Кроме того, Указом о национальном стандарте минимальной еженедельной заработной платы( LN 42 от 1976 года) предусматривается, что заработная плата, выплачиваемая работающим женщинам, не может быть ниже той, которая выплачивается работающим мужчинам за равный труд или труд равной ценности.
Además, la Ordenanza Nacional sobre Salario Semanal Mínimo(LN 42 de 1976) dispone que los salarios pagados a las trabajadoras no pueden ser inferiores a los que deben pagarse a los trabajadores varones por las mismas tareas o el trabajo de igual valor.

Территория располагает полком обороны численностью в 700 человек; все взрослые мужчины несут воинскую повинность, предусматривающую обязательное прохождение резервистами в течение трех лет еженедельной военной подготовки, а также участие в ежегодных сборах.
El Territorio tiene un Regimiento de Defensa compuesto por 700 hombres; la población adulta masculina debe cumplir el servicio militar, que entraña la obligación de participar a tiempo parcial durante tres años en ejercicios de adiestramiento semanales y en un campamento anual.

Предоставление еженедельной технической поддержки национальной полиции в усилении ее бригады по защите несовершеннолетних для проверки детей на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в международных аэропортах и ведения недавно созданной базы данных о случаях торговли детьми.
Prestación mensual de apoyo técnico a la Policía Nacional para capacitar a su Brigada de Protección de Menores para controlar a los niños en los pasos fronterizos y los aeropuertos internacionales y mantener una base de datos recién creada sobre casos de trata de niños.

Совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) УООН разработал генеральный протокол для сопоставления эффективности дополнительного потребления железа на еженедельной и ежедневной основе страдающими от малокровия беременными женщинами, девушками- подростками и детьми дошкольного возраста.
La UNU, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud(OMS), ha diseñado un protocolo básico para comparar la eficacia de un complemento de hierro semanal por oposición a uno diario en mujeres embarazadas anémicas, niñas adolescentes y niños en edad preescolar.

Предоставление еженедельной технической поддержки национальной полиции в усилении ее бригады по защите несовершеннолетних для проверки детей на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в международных аэропортах и ведения недавно созданной базы данных о случаях торговли детьми.
Prestación de apoyo técnico semanal a la Policía Nacional para que capacite a su Brigada de Protección de Menores en la verificación de los datos de los niños en los pasos fronterizos y los aeropuertos internacionales y para que mantenga una base de datos nueva sobre los casos de trata de niños.

Руководитель проекта, координаторы процессов, главный сотрудник по информационным технологиям и внедряющие подразделения используют такую аттестационную карточку в качестве основы для еженедельной проверки хода работ и надлежащего решения всех взаимозависимых задач.
El responsable del proyecto, los responsables de procesos, el Oficial Principal de Tecnología de la Información y las entidades en que se hacen despliegues utilizan este sistema de puntuación como referencia para las comprobaciones semanales de la situación y para una gestión adecuada a nivel de todas las dependencias.

Будет проводиться постоянный анализ ежегодной, ежемесячной, еженедельной и ежедневной программы совещаний, с тем чтобы установить схему фактического использования конференционного обслуживания и выявить возможности перераспределения ресурсов для того, чтобы удовлетворять непредвиденные или специальные заявки.
Se emprenderá un análisis continuo del programa anual, mensual, semanal y diario de reuniones para comprobar las pautas de uso efectivo de los servicios de conferencias y para encontrar posibilidades de redistribución de los recursos para atender peticiones imprevistas o especiales.

Проведение Специальным представителем Генерального секретаря консультаций по мирному процессу с президентом, первым вице-президентом и вице-президентом Судана на ежемесячной основе и с другими старшими должностными лицами правительства национального единства и правительства Южного Судана на еженедельной основе.
Consultas mensuales sobre el proceso de paz del Representante Especial del Secretario General con el Presidente, el Primer Vicepresidente y el Vicepresidente del Sudán y consultas semanales con otros altos funcionarios del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional.