ЖАКМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• jacmel

Примеры использования Жакмель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действие программы было распространено еще на два района-- Леоган и Жакмель,-- которые серьезно пострадали от землетрясения.
El programa se ha ampliado a dos zonas más, Léogâne y Jacmel, que se vieron gravemente afectadas por el terremoto.

В 2003 году независимый эксперт посетил города Жакмель, Пти- Гоав, Ле- Ке и Леоган, а в 2002 году- Кап- Аитьен, Сен- Марк и Гонаив.
En 2003, el experto independiente había visitado las ciudades de Jacmel, Petit-Goâve, Les Cayes y Léogane, y en 2002, las de Cap-Haïtien, Saint-Marc y Gonaïves.

Миссия учредила свой главный штаб в Порт-о-Пренсе, а штабы- в шести оперативных секторах( Кап- Аитьен, Гонаив, Порт-о-Пренс( 2), Жакмель и Ле- Ке).
La Misión ha establecido su sede en Puerto Príncipe y subsedes en seis sectores operacionales(Cap Haïtien, Gonaïves, Port-au-Prince(2), Jacmel y Les Cayes).

Этот проект будет содействовать развитию микро- и малых предприятий в городах Жакмель и Леоган и прилегающих зонах и создаст около 3 250 рабочих мест.
El proyecto promoverá microempresas y pequeñas empresas en las zonas urbanas y periurbanas de Jacmel y Leogane, y creará unos 3.250 empleos.

Одним из важных результатов усилий по ликвидации последствий тропического урагана явилось восстановление дороги протяженностью 53 мили из Порт-о-Пренса в Жакмель.
Una de las obras más importantes de reparación de los destrozos causados por esa tempestad fue la restauración de la carretera de 53 millas que unía Puerto Príncipe con Jacmel.

Ямочный ремонт и мелкие ремонтные работы на 25 процентах дороги Порт- о- Пренс- Жакмель( 85 километров)( 70 000 долл. США);
Reparación de los baches y otras obras menores de reparación de alrededor del 25% de la superficie de la carretera que va de Puerto Príncipe a Jacmel(85 kilómetros)(70.000 dólares);

Большинство бесчинств было совершено 17 декабря 2001 года в городах ПортоПренс, Петион- Вилль, Круа- де- Буке, Кап- Аитьен, Ле- Ке, Гонаив, ГрандРивьердю- Нор, Жакмель, Жереми и Пети- Гоав.
La mayoría de estos delitos fueron cometidos el 17 de diciembre de 2001 en Puerto Príncipe, PétionVille, CroixdesBouquets, CapHaïtien, Les Cayes, Les Gonaïves, GrandeRivièreduNord, Jacmel, Jérémie y PetitGoâve.

Спустя год после землетрясения, которое 12 января 2010 года разрушило Порт-о-Пренс, Жакмель и другие города Гаити, его последствия по-прежнему тяжело сказываются на правах гаитян по всей территории страны.
Transcurrido un año desde el terremoto que el 12 de enero de 2010 destruyó Puerto Príncipe, Jacmel y otras ciudades de Haití, las consecuencias para los derechos de los haitianos se hacen sentir con crueldad en todo el país.

В ходе осуществления этого проекта будет оказываться содействие микропредприятиям и малым предприятиям в городских и пригородных зонах Жакмель и Леоран, благодаря чему там будет создано 3250 рабочих мест.
El proyecto promoverá la creación de microempresas y pequeñas empresas en las zonas urbanas y periurbanas de Jacmel y Leogane y generará unos 3.250 empleos.

Землетрясение разрушило столицу и центр экономической деятельности Гаити-- Порт-о-Пренс, а также причинило разрушения или серьезные повреждения зданий и объектов инфраструктуры в других местах, в частности в городах Леоган, Пти- Гоав, Жакмель, Петьонвиль, Дельма и Карфур.
El terremoto devastó Puerto Príncipe, capital y centro económico de Haití, y destruyó o dañó gravemente edificios e infraestructura de otras zonas, sobre todo en las ciudades de Léogâne, Petit-Goâve, Jacmel, Pétionville, Delmas y Carrefour.

Землетрясение, произошедшее 12 января 2010 года, в результате которого оказались разрушенными Порт-о-Пренс, Жакмель и другие города Гаити, навсегда останется одной из самых ужасных гуманитарных катастроф, последствия которой будут ощущаться в стране на протяжении многих лет.
El terremoto del 12 de enero de 2010 que destruyó Puerto Príncipe, Jacmel y otras ciudades de Haití quedará para siempre como una de las catástrofes humanitarias más espantosas, cuyas consecuencias se sentirán en todo el país durante muchos años.

Отделения МООНСГ также созданы во всех основных городах десяти департаментов( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Пор- де- Пе, Форт- Либерте, Энш, Гонаив, Жакмель, Мирагоан, Ле- Ке и Жереми).
La MINUSTAH tiene también oficinas en todas las ciudades principales de las 10 provincias(Puerto Príncipe, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes y Jérémie).

Приоритетными районами патрулирования станут Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Инш, Жакмель и Ле- Ке, департаменты( Гранд- Анс, Южный, Нипп, Северо-Западный), из которых к началу 2012/ 13 года будет выведен военный компонент, и пограничные районы.
Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Hinche, Jacmel y Los Cayos, los departamentos(Grande Anse, Sur, Nippes y Noroeste) de donde se retirará el componente militar a comienzos del período 2012/13, y las zonas fronterizas se designarán zonas prioritarias a efectos del patrullaje.

Военный компонент Миссии развернут в 10 зонах ответственности, включая Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Форт- Либерте, Порт- де- Пе, Мирбале, Леоган, Порт- Салю, Жакмель и Ле- Ке, а контингенты дислоцированы в 26 местах.
El componente militar de la Misión está desplegado en 10 zonas de responsabilidad, a saber, Puerto Príncipe, Gonaïves, Cabo Haitiano, Fuerte Libertad, Puerto de Paz, Mirebalais, Leogâne, Puerto Salud, Jacmel y Los Cayos, y hay contingentes en 26 emplazamientos.

Таким образом, для организации снабженческих операций при помощи десантно-высадочных средств крупных ремонтных работ на первоначальных этапах и постоянного ухода в последующий период потребуют следующие портовые зоны: Сен- Марк, Гонаив, Пор- де- Пе, Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Жакмель, Ле- Ке и Жереми.
Por tanto, en las etapas iniciales, las zonas portuarias que se enumeran a continuación necesitarán reparaciones considerables y cuidados posteriores permanentes para que puedan llevarse a cabo operaciones de abastecimiento mediante unidades de desembarco: St.-Marc, Gonaïves, Port-de-Cap Haïtien, Fort-Liberté, Jacmel, Les Cayes y Jérémie.

Техническое обслуживание 1 главного топливохранилища( Порт-о-Пренс) и 34 топливораспределительных установок в 13 пунктах базирования на всей территории страны( Инш, Мирбале, Форт- Либерте, Леоган, Сен- Марк, Жереми, Жакмель, Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Ле- Ке, Гонаив, Мирагоан и Порт- де- Пэ).
Mantenimiento de un depósito primario de combustible(Puerto Príncipe) y 34 puestos de repostaje en 13 emplazamientos de todo el país(Hinche, Mirebalais, Fort-Liberté, Leogane, Saint Marc, Jérémie, Jacmel, Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Les Cayes, Gonaïves, Miragoâne y Port-de-Paix).

Землетрясение, полностью разрушившее Порт-о-Пренс, Жакмель и другие города страны, отразилось не только на территории всей страны, но и за ее пределами в рядах диаспоры и среди международного сообщества, мобилизовавших все свои усилия, чтобы не только прийти на помощь народу, нуждающемуся в гуманитарной поддержке, но и чтобы принять участие в восстановлении страны.
El terremoto que destruyó completamente Puerto Príncipe, Jacmel y otras ciudades del país ha tenido repercusiones en todo el territorio, y también entre la diáspora de los haitianos y en toda la comunidad internacional, que se movilizó como nunca lo había hecho para ayudar al país en la tormenta de la asistencia humanitaria y también para participar en la reconstrucción del país.

Обеспечение ежедневных автобусных перевозок в среднем 4196 сотрудников Организации Объединенных Наций в неделю, включая осуществляемые два раза в неделю автобусные перевозки в те регионы( Сен- Марк, Гонаив, Энш, Жакмель, Мирагоан), в которые выполнение регулярных авиарейсов было прекращено.
Servicio de transporte de ida y vuelta diario, para un promedio de 4.196 funcionarios de las Naciones Unidas por semana, incluidos servicios de transporte de ida y vuelta dos veces por semana con destino a las regiones a las que ya no hay vuelos regulares(Saint-Marc, Gonaïves, Hinche, Jacmel, Miragoâne).

Сокращение численности военного контингента началось с репатриации суринамского контингента из сектора III( Жакмель) в середине ноября 1995 года, индийской роты военной полиции из сектора V( Порт-о-Пренс) в конце того же месяца, гватемальской роты военной полиции из сектора I( Кап- Аитьен) в середине декабря 1995 года и гондурасского контингента из сектора II( Сен- Марк) в середине января 1996 года.
La reducción de los efectivos se inició con la repatriación de el contingente de Suriname de el Sector III( Jacmel) a mediados de noviembre de 1995, el cuerpo de policía militar de la India de el Sector V( Puerto Príncipe) a fines de el mismo mes, el cuerpo de policía militar de Guatemala de el Sector I( Cabo Haitiano) a mediados de diciembre de 1995 y el contingente de Honduras de el Sector II( Saint Marc) a mediados de enero de 1996.

МООНСГ располагает десятью региональными подразделениями-- по одному во всех основных городах каждого департамента: Порт-о-Пренс( Западный), Пор- де- Пе( Северо-Западный), Кап- Аитьен( Северный), Фор- Либерте( Северо-Восточный), Энш( Центральный), Гонаив( Артибонит), Мирагоан( Нип), Жакмель( Юго-Восточный), Ле- Ке( Южный) и Жереми( Гранд- Анс).
La MINUSTAH tiene 10 oficinas regionales, es decir, 1 en la ciudad principal de cada departamento: Puerto Príncipe(Oeste), Puerto de Paz(Noroeste), Cabo Haitiano(Norte), Fuerte Libertad(Noreste), Hinche(Centro), Gonaïves(Artibonite), Miragoâne(Nippes), Jacmel(Sudeste), Los Cayos(Sur), y Jérémie(Grande Anse).

В общей сложности 3 сотрудника по вопросам общественной информации( С- 3), по одному для районов Энше и Жакмель, где в настоящее время сотрудников по вопросам общественной информации нет, и один для укрепления отделения в районе Ле- Ке, поскольку этот город является третьим по величине в стране с различными средствами массовой информации, и из него также будет идти вещание на город Жереми.
Un total de tres oficiales de información pública(P-3), uno para la región de Hinche y otro para la región de Jacmel, que en la actualidad carecen de oficial de información pública, y otro para reforzar la región de Les Cayes, ya que Les Cayes es la tercera ciudad más grande del país, cuenta con una variedad de medios de difusión y desde ella se cubre también la ciudad de Jérémie.

Пять пехотных батальонов( включая силы быстрого реагирования), подразделения поддержки, батальон военной полиции, инженерное подразделение, воздушно- транспортное подразделение и подразделение тылового обеспечения, вспомогательная группа по военной информации и подразделение по связям с гражданской администрацией и населением дислоцированы в 10 местах( Кап- Аитьен, Фор- Либерте, Энш, Гонаив, Пор- де- Пе, Сен- Марк, Порт-о-Пренс, Жакмель, Ле- Ке, Жереми).
Cinco batallones de infantería(incluida la fuerza de reacción inmediata), unidades de apoyo, un batallón de policía militar, una unidad de ingenieros, elementos de aviación y de logística, un grupo de apoyo de información militar y una unidad de asuntos civiles están desplegados en 10 localidades(Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Hinche, Gonaïves, Port-de-Paix, Saint-Marc, Port-au-Prince, Jacmel, Les Cayes, Jérémie).

После развертывания не входящих в систему Организации Объединенных Наций партнеров в области обеспечения безопасности между силами из Соединенных Штатов Америки, Канады, Испании, Италии и Франции, оказывающими помощь в случае бедствий и гуманитарную помощь в районах Леоган, Жакмель, Порто- Пренс и прилегающих районах, было произведено эффективное разделение труда, в то время как МООНСГ продолжала обеспечивать безопасность на всей территории Гаити.
Con el despliegue de los asociados en materia de seguridad no pertenecientes a las Naciones Unidas, se estableció una eficaz distribución del trabajo, en que las fuerzas de los Estados Unidos de América, el Canadá, España, Italia y Francia prestaban asistencia de socorro y asistencia humanitaria en las zonas de Léogâne, Jacmel, y Puerto Príncipe y sus alrededores, en tanto que la MINUSTAH seguía velando por la seguridad sobre el terreno en todo el país.

Обеспечение дважды в день по рабочим дням регулярного автобусного сообщения по более чем 16 запланированным маршрутам, в первую очередь для национальных сотрудников, обеспечение ежедневной доставки международных гражданских сотрудников на работу/ с работы микроавтобусами и такси, а также обеспечение два раза в неделю автобусного сообщения с департаментами( Гонаив, Энш, Жакмель и Мирагоан), регулярное обслуживание которых по воздуху было прекращено.
Funcionamiento de un servicio de autobuses de enlace de lunes a viernes con más de 16 rutas dos veces al día, principalmente para personal nacional, enlace diario de ida y vuelta al trabajo y servicio diario de taxi para el personal civil internacional, y servicio de enlace dos veces por semana con los departamentos(Gonaïves, Hinche, Jacmel y Miragoâne) a los lugares en los que se ha interrumpido el servicio aéreo regular.

В контексте реконфигурации и консолидации Миссии, направленной на то, чтобы отразить ожидаемое постепенное сокращение масштабов ее деятельности, а также в качестве первого шага, направленного на сокращение штата сотрудников, как указано в пункте 6 выше, МООНСГ проведет реструктуризацию десяти своих отделений с преобразованием в пять региональных отделений( Порт-о-Пренс, Кап- Аитьен, Гонаив, Ле- Ке и Жакмель) и пять меньших отделений в департаментах( Энше, Жереми, Мирагоан, Форт- Либерте и Портде- Пе) и закроет подотделения в Леогане и Сен- Марке.
En el contexto de la reconfiguración y consolidación de la Misión a fin de reflejar la reducción gradual prevista en el alcance de sus actividades, y como primer paso en la disminución de su presencia, como se indica en el párrafo 6, la MINUSTAH reestructurará sus 10 oficinas sobre el terreno, que se convertirán en 5 oficinas regionales( Puerto Príncipe, Cabo Haitiano, Gonaïves, Los Cayos y Jacmel) y 5 oficinas departamentales de menor tamaño( Hinche, Jérémie, Miragoâne, Fuerte Libertad y Puerto de Paz), y cerrará sus suboficinas en Léogâne y Saint Marc.

В тюрьме Жакмеля доля предварительно задержанных составляла 362 человека( 73%) из 496 арестантов, содержавшихся в этой тюрьме.
En Jacmel, el número de personas en detención preventiva era de 362(el 73%), de un total de 496 detenidos.

В тюрьме Жакмеля и в национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе проводятся ремонтные работы.
Se han iniciado las obras de reparación de la cárcel de Jacmel y de la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe.

На важнейших внутренних дорогах в Порт-о-Пренсе и на национальной дороге между Леоганом и Жакмелем на юге были проведены восстановительные и ремонтные работы.
Se llevaron a cabo obras de mantenimiento y reparación en algunas carreteras interiores estratégicas en Puerto Príncipe y en la carretera nacional que une Leogane y Jacmel en el sur del país.

Инженерно-технические работники Многонациональных сил провели операцию, включавшую ремонт трех мостов недалеко от Жакмеля, которые были разрушены во время тропического шторма" Гордон".
Ingenieros de la Fuerza Multinacional en Haití realizaron una operación que incluyó la reparación de tres puentes cerca de Jacmel que fueron destruidos durante la tormenta tropical Gordon.

Сообщалось также, что в начале августа в районе Мирагоана, Жакмеля и Ле- Ке был проведен ряд произвольных арестов.
Se informó, además, de que a comienzos de agosto se habían practicado numerosas detenciones arbitrarias en la zona de Miragoane, Jacmel y Les Cayes.