ЖЕНЕРАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• générale
• général

Примеры использования Женераль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

O, пардон, мон женераль.
Oh, perdón, mon général.

Сосьете женераль, Лондон.
Société Générale, Londres.

Компани женераль маритим э финансьер"( Франция).
Compagnie générale maritime et financière(Francia).

Член научного совета издания" Ревю женераль де друа энтернасиональ пюблик".
Miembro del Comité Científico de la Revue générale de droit international public.

Г-н Жан-Пьер Шалле Помощник вице-президента, Отдел сельскохозяйственной продукции," Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.", Женева, Швейцария.
Sr. Jean-Pierre Challet Vicepresidente Adjunto, División de Agricultura, Société Générale de Surveillance S.A., Ginebra, Suiza.

Но как вы можете об этом говорить, мон женераль, когда вы так прекрасно проводите время…?
Pero como puede hablar de irse, mon général, cuando está pasando un rato tan maravilloso…?

Г-н Жан- Люк Де Бюман, первый вице-президент по связям с общественностью и инвесторами," Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), Женева.
Sr. Jean-Luc De Buman, Primer Vicepresidente, Comunicación y Relaciones con Inversores, Société Générale de Surveillance(SGS), Ginebra.

Источник: Данные компании<< Сосьете женераль де сюрвейянс>> по состоянию на 4 мая 2010 года.
Total general Fuente: Société Générale de Surveillance. Datos del 4 de mayo de 2010.

Медицинское страхование в ВОИС осуществляется на основе контракта, заключенного с коммерческим поставщиком услуг" Ассюранс женераль де Франс ИАРТ".
La OMPI tiene un contrato con la compañía de seguros Assurances Générales de France IART, que se encarga del seguro médico de sus funcionarios.

Дойтс сервис" произвела платежи" Сосьете женераль", за которые она испрашивает компенсацию, после 2 августа 1990 года.
Los pagos a la Société Générale por los cuales Deutz Service pide indemnización se hicieron después del 2 de agosto de 1990.

Полезный пример существующей системы контроля был представлен<< Сосьете женераль де сюрвеянс>>( см. приложение I к настоящему докладу).
La Societé Générale de Surveillance ofreció un valioso ejemplo del diseño de un sistema de control existente(véase el anexo I del presente informe).

Г-н Ж. Роже из" Сосьете женераль де сюрвейянс"( Швейцария) выступил с сообщением по теме" Соображения качества в сфере добычи железной руды и торговли ею".
El Sr. J. Rogers, de la Société Générale de Surveillance(Suiza), presentó un informe relativo a las consideraciones de calidad en la producción y el comercio del mineral de hierro.

Контроль экспорта щепы гевеи осуществляет компания<< Сосьете женераль де сюрвеянс>>, и ее пломбы можно было видеть на заполненных и опечатанных трюмах.
La Société Générale de Surveillance está supervisando la exportación de astillas de madera de caucho y sus etiquetas podían verse en los cascos llenos y sellados de los buques.

Контракт« Сосьете женераль де сюрвейянс»- компании подрядчика, контролирующей цепь поставок либерийской древесины от лица правительства, истек в январе 2013 года.
El contrato de la Société générale de surveillance, empresa encargada de supervisar todo el proceso de documentación relativo a la madera en Liberia en representación del Gobierno, venció en enero de 2013.

Сумма в 4 950 000 немецких марок подлежала выплате по кредиту со стороны" Сосьете женераль" и должна была быть выплачена" Дойц сервис" в один раз не позднее 31 декабря 1989 года.
Marcos alemanes debían financiarse con un préstamo de la Société Générale, y debían pagarse a Deutz Service de una sola vez el 31 de diciembre de 1989 a más tardar.

Решение профинансировать соответствующую выплату, предусмотренное Окончательным соглашением об урегулировании, привело к продлению 12 октября 1989 года кредитного соглашения между" Сосьете женераль" и" Ираки семент".
Con arreglo al dispositivo de financiación del reembolso previsto en el documento convenido final, el 12 de octubre de 1989 se acordó prorrogar el convenio de préstamo entre la Société Générale y Cementos del Iraq.

Частному гражданскому лицу с уголовным прошлым и офицеру<< Сюрте женераль>> было поручено спрятать пленку в Хамра, а затем вызвать Гасана бен Джедду, журналиста телекомпании<< Аль-Джазира>>
Se encargó a un civil con antecedentes penales y a un funcionario de la Sûreté générale que dejaran la cinta en algún lugar de Hamra y luego llamaran a Ghassan Ben Jeddou, un reportero de la cadena de televisión Al-Jazeera.

Дойц сервис" заявила, что, хотя" Сосьете женераль" кредитовала" Ираки семент" соответствующую сумму в соответствии с Дополнением№ 4," Ираки семент" не выплатила" Дойц сервис" ни часть долга, подлежащую возврату в качестве денежной порции, ни профинансированную сумму.
Deutz Service afirmó que, aunque la Société Générale prestó a Cementos del Iraq la cantidad acordada en el Suplemento Nº 4, Cementos del Iraq no pagó a Deutz Service ni la porción en efectivo ni la cantidad financiada.

В 1984 году между министерством здравоохранения и французской компанией" Сосьете женераль д′ антреприз"(" СЖЕ") был заключен подряд на строительство трех больниц на 100 койко- мест каждая в Рафхе, Домат ЭльДжандале и ЭльХафджи.
En 1984 se celebró un contrato entre el Ministerio de Salud y la empresa francesa Societé Général d' Entreprise(" SGE") para la construcción de tres hospitales, de 100 camas cada uno, en Rafha, Domat AlJandal y Al Khafji.

Поэтому большинство банков, представляющих подтоварное финансирование на этой основе, используют независимую третью сторону, управляющего обеспечением, например" АКЕ одит контрол энд экспертиз"," Корнелдер"," Котекна" или" Сосьете женераль де сюрвеянс".
Por consiguiente, la mayoría de los bancos que financian productos básicos con arreglo a este criterio utilizan un tercero independiente, es decir, un administrador de garantías como ACE Audit Control & Expertise, Cornelder, Cotecna o la Société Générale de Surveillance.

До сих пор еще не ясно, откуда поступят эти средства, хотя компания<< Сосьете женераль де сюрвеянс>> ведет переговоры с правительствами ряда стран и некоторыми международными организациями в стремлении отыскать источник финансирования для латания этой бреши.
Aún no está claro de dónde procederán esos fondos, si bien la Société Générale de Surveillance ha mantenido conversaciones con varios gobiernos y organizaciones multilaterales con la esperanza de encontrar fondos para subsanar el déficit.

Однако в настоящее время существующая ситуация представляет собой угрозу для функционирования системы контроля и учета движения лесоматериалов, поскольку доходы в виде попенных и экспортных сборов за лес не обеспечиваются, для того чтобы можно было оплачивать услуги компании<< Сосьете женераль де сюрвеянс>>
No obstante, la situación actual constituye una amenaza para el funcionamiento del sistema de cadena de custodia, ya que no hay ingresos procedentes de los derechos de tala y exportación para pagar a la Société Générale de Surveillance.

По данным« Сосьете женераль де сюрвейянс»( СЖС), компании- подрядчика, контролирующей цепь поставок древесины, 64 процента всех круглых лесоматериалов, экспортированных в период с января по октябрь 2012 года, были заготовлены на участках, переданных в концессию по разрешениям на частную эксплуатацию.
Según la Société Générale de Surveillance, la empresa contratada para supervisar la cadena de custodia de la madera en Liberia, el 64% de toda la madera exportada entre enero y octubre de 2012 provino de tierras cubiertas por contratos de permiso para uso privado.

В соответствии с информацией, представленной компанией- подрядчиком<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, отвечающей за контроль и учет движения лесоматериалов, по состоянию на 4 мая 2010 года лесозаготовительные компании выплатили правительству Либерии в общей сложности около 8, 63 млн. долл. США.
De conformidad con la información proporcionada por la Société Générale de Surveillance, contratista encargado de la cadena de custodia, al 4 de mayo de 2010, las empresas habían pagado un total de aproximadamente 8,63 millones de dólares al Gobierno de Liberia.

Когда в докладе Бутона 2002 года нескольким компаниям было предложено обнародовать большой объем информации, касающейся, среди прочего, состава корпоративных советов, их уставов и биографий их членов, ряд компаний откликнулись на это предложение, в том числе" Эр ликид"," БНП Париба"," Рено"," Шнайдер"," Сосьете женераль" и" Содексо";
Varias sociedades, por ejemplo Air Liquide, BNP Paribas, Renault, Schneider, Société Générale y Sodexho, siguieron las recomendaciones del informe Bouton de 2002 favorables a la publicación de amplia información sobre, en particular, la composición de los consejos de administración, sus estatutos y la biografía de sus miembros;

Г-н Жан-Пьер Шалле, помощник вице-президента" Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.", Отдел сельскохозяйственной продукции, Швейцария, рассказал о важном значении целого ряда условий и услуг для использования запасов сырьевых товаров в качестве приемлемого обеспечения при операциях по финансированию и управлению рисками.
El Sr. Jean-Pierre Challet, Vicepresidente Adjunto de la División Agrícola de la Société Générale de Surveillance S.A., Suiza, puso de manifiesto la importancia de una serie de condiciones y servicios para poder utilizar existencias de productos básicos como garantía viable de operaciones de gestión de riesgos y de financiación.

Дойц сервис" заявила, что в 1986 году правительства Германии и Ирака условились о том, что задолженность некоторым немецким подрядчикам( включая задолженность по строительному контракту) будет покрываться в соответствии с соглашением, в рамках которого немецкие банки, такие, как" Сосьете женераль", будут получать выручку от продажи иракской нефти.
Deutz Service afirmó que en 1986 los Gobiernos de Alemania y del Iraq acordaron que las cantidades adeudadas a ciertos contratistas alemanes(incluidas las previstas en el contrato de construcción) quedarían comprendidas en un acuerdo en virtud del cual los bancos alemanes, como la Société Générale, recibirían el producto de las ventas del petróleo iraquí.

Группа отмечает, что по оценкам компании- подрядчика<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, отвечающей за контроль и учет движения лесоматериалов, которая опиралась на гораздо более консервативные оценки начала работ по валке леса и гораздо более низкие показатели попенной платы и платы за вывоз на экспорт, прогнозируемый объем поступлений за текущий финансовый год составит всего 13 млн. долл. США.
El Grupo observa que la Société Générale de Surveillance, contratista encargado de la cadena de custodia, estima las previsiones en solo 13 millones de dólares para el actual ejercicio económico, sobre la base de estimaciones mucho más prudentes del comienzo de las operaciones de tala y de unos derechos de tala y de exportación mucho menores.

Хотя еще ведется анализ этих материалов, накопившиеся доказательства наглядно свидетельствуют о том, как эти различные учреждения, включая военную разведку,« Сюрте женераль» и СВБ, вели широкомасштабные операции слежения на всей территории Ливана, среди которых слежение за г-ном Харири и прослушивание его телефонов( см. S/ 2005/ 662, пункты 118, 123 и 125- 128) были лишь одним незначительным элементом.
Aunque se siguen analizando esos materiales, las pruebas acumuladas presentan un cuadro claro de la manera en que esos organismos, incluido el servicio de inteligencia militar, la Sûreté Générale y las Fuerzas de Seguridad Interna, emprendieron amplias operaciones de vigilancia en el Líbano, de las que la vigilancia del Sr. Hariri y la intervención de sus líneas telefónicas(véase S/2005/662, párrs.118, 123, 125 a 128) eran sólo una pequeña parte.

В Либерии Группа провела многочисленные опросы и получила документацию от официальных лиц ряда правительственных учреждений Либерии, включая Управление по освоению лесных ресурсов, министерство финансов, Управление по таможенным пошлинам и акцизам, министерство внутренних дел, ИТДПЛ, Земельную комиссию, компанию<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, от различных должностных лиц МООНЛ, правительства Соединенных Штатов Америки, Всемирного банка, частного сектора, международных неправительственных организаций и организаций гражданского общества Либерии.
En Liberia, el Grupo realizó extensas entrevistas y reunió documentación de funcionarios de diversos órganos gubernamentales de Liberia, incluidos la Dirección de Desarrollo Forestal, el Ministerio de Finanzas, la Dirección de Aduanas e Impuestos, el Ministerio de el Interior, la LEITI, la Comisión de Tierras, la Société Genérale de Surveillance( SGS), diversos funcionarios de la UNMIL, el Gobierno de los Estados Unidos, el Banco Mundial, el sector privado, organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones de la sociedad civil de Liberia.