СОСЬЕТЕ ЖЕНЕРАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• société générale
• de la société générale

Примеры использования Сосьете женераль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сосьете женераль, Лондон.
Société Générale, Londres.

Кроме того, она не вернула свой долг" Сосьете женераль".
Tampoco hizo ningún reembolso a la Société Générale.

Tochter дер Сосьете женераль де Financement Квебека.
Tochter der Société Générale de financement du Québec.

В результате такого платежа" КХД Гумбольдт", по сути дела, получила обратно деньги, которые она уже заплатила" Сосьете женераль".
Mediante ese pago, se reembolsaron realmente a KHD Humboldt fondos que ya había pagado a Société Générale.

Роль" Сосьете женераль" в этой претензии поясняется в пункте 413 ниже.
El papel que Société Générale desempeña en la reclamación se explica en el párrafo 413 infra.

Дойтс сервис" произвела платежи" Сосьете женераль", за которые она испрашивает компенсацию, после 2 августа 1990 года.
Los pagos a la Société Générale por los cuales Deutz Service pide indemnización se hicieron después del 2 de agosto de 1990.

Данон"," Сосьете женераль" и" Суэз" раскрыли фамилии акционеров с долей участия в акционерном капитале, превышающей 1%;
Danone, Société Générale y Suez revelaron la identidad de los accionistas cuya participación en el capital rebasaba el 1%.

Г-н Жан- Люк Де Бюман, первый вице-президент по связям с общественностью и инвесторами," Сосьете женераль де сюрвейянс"( СЖС), Женева.
Sr. Jean-Luc De Buman, Primer Vicepresidente, Comunicación y Relaciones con Inversores, Société Générale de Surveillance(SGS), Ginebra.

В соответствии с этим механизмом платежи по кредитному соглашению осуществлялись от имени" Ираки семент" на счет" Сосьете женераль".
Con arreglo al mencionado mecanismo, la Société Générale recibió varios pagos previstos en el convenio de préstamo, por cuenta de Cementos del Iraq.

Полезный пример существующей системы контроля был представлен<< Сосьете женераль де сюрвеянсgt;gt;( см. приложение I к настоящему докладу).
La Societé Générale de Surveillance ofreció un valioso ejemplo del diseño de un sistema de control existente(véase el anexo I del presente informe).

Г-н Ж. Роже из" Сосьете женераль де сюрвейянс"( Швейцария) выступил с сообщением по теме" Соображения качества в сфере добычи железной руды и торговли ею".
El Sr. J. Rogers, de la Société Générale de Surveillance(Suiza), presentó un informe relativo a las consideraciones de calidad en la producción y el comercio del mineral de hierro.

Сумма в 4 950 000 немецких марок подлежала выплате по кредиту со стороны" Сосьете женераль" и должна была быть выплачена" Дойц сервис" в один раз не позднее 31 декабря 1989 года.
Marcos alemanes debían financiarse con un préstamo de la Société Générale, y debían pagarse a Deutz Service de una sola vez el 31 de diciembre de 1989 a más tardar.

Источник: данные Группы экспертов по Либерии на основе информации, предоставленной УЛХ,<< Сосьете женераль де сюрвейянсgt;gt; и некоторыми компаниями.
Atlantic Resources Fuente: Grupo de Expertos sobre Liberia sobre la base de la información facilitada por la DDF, la Société Général de Surveillance y algunas empresas.

Группа" Е2" отклонила претензию" Сосьете женераль" как не подпадающую под юрисдикцию Комиссии на основании оговорки" возникших до".
El Grupo" E2" desestimó la reclamación de la Société Générale por considerarla ajena a la jurisdicción de la Comisión, según la cláusula de exclusión" anteriores al".

Соображения качества в производстве и торговле на рынке железной руды", г-н Дж. Роджерс, вице-президент," Сосьете женераль дë сюрвейянс"( СЖС), Женева;
Consideraciones relativas a la calidad en la producción y comercialización del mineral de hierro" por el Sr. J. Rogers, Vicepresidente de la Société Générale de Surveillance- SGS, Ginebra; y.

Группа" Е2" отклонила претензию" Сосьете женераль" как не подпадающую под юрисдикцию Комиссии на основании оговорки" возникших до".
El Grupo encargado de las reclamaciones de categoría" E2" rechazó la reclamación de Société Générale porque era ajena a la competencia de la Comisión en virtud de la cláusula de" anterioridad".

Решение профинансировать соответствующую выплату, предусмотренное Окончательным соглашением об урегулировании, привело к продлению 12 октября 1989 года кредитного соглашения между" Сосьете женераль" и" Ираки семент".
Con arreglo al dispositivo de financiación del reembolso previsto en el documento convenido final, el 12 de octubre de 1989 se acordó prorrogar el convenio de préstamo entre la Société Générale y Cementos del Iraq.

Стороны назвали это продление" Дополнением№ 4"." Сосьете женераль" обязалось кредитовать" Ираки симент" сумму в 4 950 000 немецких марок( т. е. профинансированную сумму) в соответствии с Дополнением№ 4.
Las partes llamaron a esta prórroga" suplemento Nº 4". La Société Générale convino en prestar a Cementos del Iraq 4.950.000 marcos(o sea, la cantidad financiada), dentro del Suplemento Nº 4.

Это соответствует процентам на сумму" дополнительного ходатайства", которую" Сосьете женераль"" предъявила к оплате и[" Дойтс Сервис"] обязана оплатить" со 2 августа 1990 года до 31 декабря 1993 года.
La reclamación representa los intereses sobre la" petición subsidiaria" que la Société Générale" ha impuesto y que[Deutz Service] tiene la obligación de pagar", entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1993.

Контракт« Сосьете женераль де сюрвейянс»- компании подрядчика, контролирующей цепь поставок либерийской древесины от лица правительства, истек в январе 2013 года.
El contrato de la Société générale de surveillance, empresa encargada de supervisar todo el proceso de documentación relativo a la madera en Liberia en representación del Gobierno, venció en enero de 2013.

Профинансированная сумма подлежала возвращению" Сосьете женераль" с 1992 по 1994 год." Дойц сервис" гарантировала обязательства" Ираки семент" по Дополнению№ 4 в отношении профинансированной суммы.
La cantidad financiada debía reembolsarse a la Société Générale entre 1992 y 1994. Deutz Service garantizó las obligaciones de Cementos del Iraq respecto a la cantidad financiada, con arreglo al Suplemento Nº 4.

The Board of Directors of Listed Companies in France"( Совет директоров компаний, зарегистрированных на фондовых биржах во Франции), опубликован 10 июля 1995 года Комитетом АЧПФ- НСПФ под председательством г-на Марка Вьено, который в то время был председателем банка" Сосьете женераль".
El Consejo de Administración de las sociedades cotizadas en Bolsa", informe publicado el 10 de julio de 1995 por el Comité AFEPCNPF, presidido por el Sr. Marc Viénot, entonces Presidente del banco Société Générale.

Группа отмечает, что претензия" Сосьете женераль" рассматривалась в<< Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по пятой партии претензий" Е2">gt;( S/ AC. 26/ 2000/ 17)(<<" пятый доклад" Е2">gt;).
El Grupo observa que la reclamación de la Société Générale se examinó en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la quinta serie de reclamaciones" E2"(S/AC.26/2000/17)(" el quinto informe" E2"").

Promoting Better Corporate Governance in Listed Companies"(" Содействие улучшению корпоративного управления в компаниях, зарегистрированных на фондовых биржах"), опубликован 23 сентября 2002 года Комитетом АЧПФ/ АКПФ- ДПФ под председательством гна Даньеля Бутона, председателя банка" Сосьете женераль".
Hacia un mejor gobierno de las sociedades cotizadas en Bolsa", informe publicado el 23 de septiembre de 2002 por el Comité AFEP/AGREFMEDEF, presidido por el Sr. Daniel Bouton, Presidente del banco Société Générale.

Дойц сервис" заявила, что, хотя" Сосьете женераль" кредитовала" Ираки семент" соответствующую сумму в соответствии с Дополнением№ 4," Ираки семент" не выплатила" Дойц сервис" ни часть долга, подлежащую возврату в качестве денежной порции, ни профинансированную сумму.
Deutz Service afirmó que, aunque la Société Générale prestó a Cementos del Iraq la cantidad acordada en el Suplemento Nº 4, Cementos del Iraq no pagó a Deutz Service ni la porción en efectivo ni la cantidad financiada.

Поэтому большинство банков, представляющих подтоварное финансирование на этой основе, используют независимую третью сторону, управляющего обеспечением, например" АКЕ одит контрол энд экспертиз"," Корнелдер"," Котекна" или" Сосьете женераль де сюрвеянс".
Por consiguiente, la mayoría de los bancos que financian productos básicos con arreglo a este criterio utilizan un tercero independiente, es decir, un administrador de garantías como ACE Audit Control & Expertise, Cornelder, Cotecna o la Société Générale de Surveillance.

Ноября 1983 года" Ираки семент" и" Сосьете женеральЭльзасише Банк", Франкфурт(" Сосьете женераль") заключили кредитное соглашение(" кредитное соглашение")." Сосьете женераль" представляет собой товарищество с ограниченной ответственностью, созданное по законодательству Германии.
El 23 de noviembre de 1983, Cementos del Iraq y la Société GénéraleElsässische Bank, Frankfurt(" la Société Générale") firmaron un convenio de préstamo(" el convenio de préstamo"). La Société Générale es una sociedad limitada de derecho alemán.

Оно стало первой на Ближнем Востоке неправительственной организацией, которая получила от организации<< Сосьете женераль сюрвейянсgt;gt; сертификат эталона качества неправительственной организации, что свидетельствует о его соответствии самым высоким международным стандартам по десяти параметрам и готовности постоянно стремиться к внедрению наилучшей практики.
Es la primera organización no gubernamental de Oriente Medio en recibir un certificado de referencia para organizaciones no gubernamentales con una calificación global de 10 otorgado por la Société Général de Surveillance, lo que demuestra su compromiso para destacar en la adopción de mejores prácticas.

По данным« Сосьете женераль де сюрвейянс»( СЖС), компании- подрядчика, контролирующей цепь поставок древесины, 64 процента всех круглых лесоматериалов, экспортированных в период с января по октябрь 2012 года, были заготовлены на участках, переданных в концессию по разрешениям на частную эксплуатацию.
Según la Société Générale de Surveillance, la empresa contratada para supervisar la cadena de custodia de la madera en Liberia, el 64% de toda la madera exportada entre enero y octubre de 2012 provino de tierras cubiertas por contratos de permiso para uso privado.

Г-н Жан-Пьер Шалле, помощник вице-президента" Сосьете женераль де сюрвейянс С. А.", Отдел сельскохозяйственной продукции, Швейцария, рассказал о важном значении целого ряда условий и услуг для использования запасов сырьевых товаров в качестве приемлемого обеспечения при операциях по финансированию и управлению рисками.
El Sr. Jean-Pierre Challet, Vicepresidente Adjunto de la División Agrícola de la Société Générale de Surveillance S.A., Suiza, puso de manifiesto la importancia de una serie de condiciones y servicios para poder utilizar existencias de productos básicos como garantía viable de operaciones de gestión de riesgos y de financiación.