ЖЕРВЕ на Испанском - Испанский перевод

• gervais

Примеры использования Жерве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жерве Нзоа( Камерун).
Gervais Nzoa(Camerún).

Канада г-жа Жильян Жерве.
Canadá Sra. Gylliane Gervais.

Г-н Жерве Аппав, МОМ.
Sr. Gervais Appave, Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Относительно: Абеди Нгоя и Жерве Саиди.
Relativa a Abedi Ngoy y Gervais Saidi.

Жерве Руфьикири, второй вице-президент Республики Бурунди.
Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Выступление гна Жерве Руфьикири, второго вице-президента Республики Бурунди.
Discurso del Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri.

Второго вице-президента Республики Бурунди гна Жерве Руфьикири сопровождают на трибуну.
El Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri, es acompañado a la tribuna.

Его Превосходительство г-н Жерве Руфьикири, второй вице-президент Республики Бурунди.
Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Второго вице-президента Республики Бурунди гна Жерве Руфьикири сопровождают с трибуны.
El Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Г-н Тристан ЖЕРВЕ ДЕ ЛАФОН, Генеральное управление сотрудничества и развития министерства иностранных дел( Франция).
Sr. Tristan GERVAIS DE LAFFON, Dirección General de Cooperación y Desarrollo del Ministro de Relaciones Exteriores(Francia).

Выступление Его Превосходительства г-на Жерве Руфьикири, второго вице-президента Республики Бурунди.
Discurso del Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de la República de Burundi.

Г-н ЖЕРВЕ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что перед Комитетом стоит сложная задача рассмотрения текущих мировых экономических и социальных проблем.
El Sr. GERVAIS(Côte d' Ivoire) dice que el cometido de la Comisión es difícil dados los desafíos de orden económico y social del mundo actual.

То же произошло и в случае торговца хуту из Кигали Жерве Бирекерахо, причем этот случай требует уточнения.
Lo mismo cabe decir del caso del comerciante hutu de Kigali, Gervais Birekeraho, del que se disponen de más detalles.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово второму вице-президенту Республики Бурунди Его Превосходительству гну Жерве Руфьикири.
El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora la intervención del Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово второму вице-президенту Республики Бурунди гну Жерве Руфьикири, который руководил работой дискуссионной группы 5.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Vicepresidente Segundo de Burundi y Presidente del Grupo 5, Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri.

Жерве Хирхалвчва Нкунзимвами, председатель Союза по розыску родственников провинции Южная Киву и вице-председатель Гражданского общества Южной Киву, находился на нелегальном положении;
Gervais Chirhalwtchwa Nkunzimwami, Presidente de la Unión de Hermanos de Sud Kivu y Vicepresidente de la Asociación de Sud Kivu, en clandestinidad.

Рабочая группа также избрала путем аккламации г-жу Жильян Жерве( Канада) в качестве нового Докладчика, а г-на Зияда А. Мунейра( Кувейт) в качестве одного из трех заместителей Председателя.
El Grupo de Trabajo también eligió por aclamación nueva Relatora a la Sra. Gylliane Gervais(Canadá) y al Sr. Ziyad F. Monayair(Kuwait) como uno de los tres Vicepresidentes.

Председатель( говорит пофранцузски): Я с большим удовольствием приветствую второго вице-президента Республики Бурунди Его Превосходительство гна Жерве Руфьикири и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Vicepresidente Segundo de la República de Burundi, Excmo. Sr. Gervais Rufyikiri, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Г-н Жерве( Кот- д& apos; Ивуар)( говорит по-французски): Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 24 документа A/ 49/ 610/ Add. 2, касающийся проекта резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 39, который сейчас является проектом резолюции VI.
Sr. Gervais(Côte d' Ivoire)(interpretación del francés): Quisiera llamar la atención de la Asamblea al párrafo 24 del documento A/49/610/Add.2, que se refiere al proyecto de resolución A/C.3/49/L.39, y que ahora es el proyecto de resolución VI.

На том же заседании Рабочая группа избрала путем аккламации в качестве трех заместителей Председателя г-жу Ольгу Павлову Денкову- Теневу( Болгария), г-жу Жильян Жерве( Канада) и г-на Хафедха Беджара( Тунис) и в качестве Докладчика г-на Давида Силвейру да Моту- младшего( Бразилия).
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo también eligió por aclamación tres Vicepresidentes, la Sra. Olga Pavlova Derkova-Teneva(Bulgaria), la Sra. Gylliane Gervais(Canadá) y el Sr. Hafedh Bejar(Túnez) y un Relator, el Sr. David Silveira da Mota Jr.(Brasil).

Г-н ЖЕРВЕ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что в условиях ухудшения экономического и социального положения в мире в настоящее время признается, что необходимо коренным образом пересмотреть социально-экономическую политику и политику в области международного сотрудничества.
El Sr. GERVAIS(Côte d' Ivoire) señala que, ante la degradación de la situación económica y social en el mundo, ahora se reconoce que es necesario proceder a una revisión fundamental de las políticas socioeconómicas y de la cooperación internacional.

Миссию приняли первый вице-президент Мартен Ндувимана, второй вице-президент Алис Нзомукунда, председатель сената Жерве Руфьикири и несколько министров правительства, которые дали свою оценку общему положению в стране и регионе, а также изложили свои мнения по ключевым стоящим перед страной проблемам.
Fue recibida por el Vicepresidente primero, Martin Nduwimana, y la Vicepresidenta segunda, Alice Nzomukinda, el Presidente del Senado, Gervais Rufyikiri, y varios Ministros del Gobierno, que le comunicaron su evaluación de la situación general del país y de la región, así como sus opiniones sobre los problemas más importantes con que se enfrentaba el país.

Совет избрал следующих семь членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года: Меган Дэйвис( Австралия), Оливера Лооде( Эстония), Айсу Мукабенову( Российская Федерация), Джозефа Гоко Мутангу( Кения), Жерве Нзоа( Камерун), Мохаммада Хассани Неджада Пиркухи( Исламская Республика Иран) и Альваро Эстебана Поп Ака( Гватемала).
El Consejo eligió a los siete miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014: Megan Davis(Australia), Oliver Loode(Estonia), Aisa Mukabenova(Federación de Rusia), Joseph Goko Mutangah(Kenya), Gervais Nzoa(Camerún), Mohammad Hassani Nejad Pirkouhi(República Islámica del Irán) y Álvaro Esteban Pop Ac(Guatemala).

По словам этого чиновника, его собеседники- три советника президента- дали ему на подпись ордер на взятие под стражу двух оппозиционеров- организаторов демонстраций, Эрве Сентилюса, председателя федерации студентов университетов Гаити, и Андре Апеда, координатора Г184, а также их адвоката мэтра Жерве Шарля, что вызвало бурный протест гильдии адвокатов.
Según el magistrado, sus interlocutores, entre los cuales se encontraban tres consejeros del Presidente, le presentaron entonces a la firma una orden de detención de dos oponentes que habían organizado la manifestación, Hervé Saintilus, Presidente de la Federación de Estudiantes Universitarios de Haití, y André Apaid, coordinador del G184, así como de su abogado, Gervais Charles, lo que suscitó una enérgica protesta del Colegio de Abogados.

На 57- м заседании 28 июля заместитель Председателя Совета г-н Жерве( Кот- д& apos; Ивуар) представил проект резолюции( Е/ 1995/ L. 66), озаглавленный" Общие указания для фондов и программ Организации Объединенных Наций в отношении оперативной деятельности в целях развития", составленный по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции Е/ 1995/ L. 31, и внес в него устные изменения.
En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Gervais(Côte d' Ivoire), introdujo y revisó oralmente un proyecto de resolución(E/1995/L.66) titulado" Orientaciones de política dirigidas a los fondos y programas de las Naciones Unidas respecto de las actividades operacionales para el desarrollo", presentado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución E/1995/L.31.

Например, в середине сентября 2004 года военные действия в Валикале достигли пикового уровня в течение одной недели в ходе боев между объединенными силами 112 и 114 батальонов под руководством бывших офицеров КНА, соответственно майора Жерве Камбале и майора Уильсона, и коалицией в составе бывших сил<< майи- майи>gt; и ДСОР.
Por ejemplo, a mediados de septiembre de 2004, las actividades militares entre las fuerzas conjuntas de los batallones 112 y 114 dirigidos por oficiales del antiguo Ejército Nacional del Congo(Mayores Gervais Kambale y Wilson, respectivamente) y una coalición de antiguos Mayi-Mayi y fuerzas de las FDLR alcanzaron su mayor intensidad en Walikale durante una semana.

В<< круглом столе>gt;, который был открыт Президентом Нкурунзизой, приняли участие второй Вице-президент Республики Бурунди Жерве Руфикьири, Министр иностранных дел и международного сотрудничества Лоран Кавакуре, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман, мой Специальный представитель по Бурунди Парфе Онанга- Аньянга и помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства Оскар Фернандес- Таранко.
La mesa redonda fue inaugurada por el Presidente Nkurunziza y a ella asistieron Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de Burundi, Laurent Kavakure, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Jeffrey Feltman, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Parfait Onanga-Anyanga, Representante Especial del Secretario General para Burundi, y Óscar Fernández Taranco, Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Совет избрал следующие семь членов в Постоянный форум по вопросам коренных народов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года: Меган Дэйвис( Австралия), Оливера Лооде( Эстония), Айсу Мукабенову( Российская Федерация), Джозефа Гоко Мутангу( Кения), Жерве Нзоа( Камерун), Мохаммада Хассани Неджада Пиркухи( Исламская Республика Иран) и Альваро Эстебана Поп Ака( Гватемала).
El Consejo eligió a los siete miembros siguientes para el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014: Megan Davis(Australia), Oliver Loode(Estonia), Aisa Mukabenova(Federación de Rusia), Joseph Goko Mutangah(Kenya), Gervais Nzoa(Camerún), Mohammad Hassani Nejad Pirkouhi(República Islámica del Irán) y Álvaro Esteban Pop Ac(Guatemala).

В ходе рассмотрения пункта 8 повестки дня, озаглавленного<< Общий обмен мнениями>gt;, Конференция заслушала заявления президента Многонационального Государства Боливия Эво Моралеса Аймы; президента Зимбабве Роберта Мугабе; второго вице-президента Бурунди Жерве Руфьикири; заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики Тхонглуна Сисулита; заместителя премьер-министра и министра по делам федерации и местного самоуправления Непала Пракаша Ман Сингха.
En el curso del examen del tema 8 del programa," Intercambio general de opiniones", la Conferencia escuchó las declaraciones formuladas por el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Sr. Evo Morales Ayma; el Presidente de Zimbabwe, Sr. Robert Mugabe; el segundo Vicepresidente de Burundi, Sr. Gervais Rufyikiri; el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao, Sr. Thongloun Sisoulith; y el Viceprimer Ministro y Ministro de Desarrollo Local y Asuntos Federales de Nepal, Sr. Prakash Man Singh.

Габон: представленные президентом Габона и подписанные 3 декабря 2009 года полномочия, в которых говорится, что Эммануель Иссозе- Нгонде назначен представителем Габона в Совете Безопасности, Альфред Алексис Мунгара Муссотси и Марианна Бибалу-- заместителями представителя, а Мишель Режис Онанга Ндиай, Мирей Сара Нсензе, Шарль Лембума, Жан Кристиан Обам, Франклин Жоашен Маканга, Анета Андрэ Онанга, Аллегра Памела Романс Бонго, Унайда Бонго Ондимба, Жозефина Патрисия Тьям Эйя, Лили Стелла Мудзии Бирра, Жерве Жиема Ндонг и Серж Тьерри Мандуку Омбег-- альтернативными представителями.
Gabón: Credenciales de el Presidente de Gabón, firmadas el 3 de diciembre de 2009, en las que se indica que se ha nombrado a Emmanuel Issoze-Ngondet representante de el Gabón en el Consejo de Seguridad, a Alfred Alexis Moungara Moussotsi y Marianne Bibalou representantes adjuntos y a Michel Régis Onanga Ndiaye, Mireille Sarah Nzenze, Charles Lembouma, Jean Christian Obame, Franklin Joachim Makanga, Annette Andrée Onanga, Allegra Pamela Romance Bongo, Ounaïda Bongo Ondimba, Joséphine Patricia Ntyam Eyha, Lilly Stella Moudzihi Birra, Gervais Ngyema Ndong y Serge Thierry Mandoukou Ombegue representantes suplentes.