ЖЕРАРОМ на Испанском - Испанский перевод

• gérard
• gerard

Примеры использования Жераром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жераром Мортье.
Gerard Mortier.

Мне нужно увидеться с Жераром.
Tengo que ver a Gerard.

Жил рядом с другим бывшим гаитянским политиком, Жераром Латортю, который впоследствии стал премьер-министром.
Vivía cerca de otro ex político haitiano, Gérard Latortue, quien más tarde se convertiría en Primer Ministro de Haití.

Томас, свяжись с Жераром.
Thomas, ponte en contacto con Gerard.

В то же время твоя ручная собачка Ая строит заговоры с никем иным, как Марселем Жераром.
Mientras tu perrito faldero Aya está conspirando con el propio Marcel Gerard.

Член Руководящего комитета Европейской группы по публичному праву( вместе с профессором Жераром Тимситом, Парижский университет I).
Miembro del Comité de Dirección del Grupo Europeo de Derecho Público(con el Prof. Gérard Timsit, Universidad de París I).

Соучредитель и соиздатель( вместе с профессором Жераром Тимситом, Парижский университет I) журнала<< Юропиэн ревью оф паблик ло>gt;, Лондон.
Cofundación y coedición(con el Profesor Gérard Timsit, Universidad de París I), de la European Review of Public Law, Londres.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя также ответило на постапелляционные ходатайства, поданные Жераром Нтакирутиманой, Эльезером Нийитегекой и Алоисом Нтабакузе.
La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal también ha respondido a peticiones posteriores a la apelación presentadas por Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka y Aloys Ntabakuze.

Можем сделать, как в том фильме с Энди Макдауэл и Жераром Депардье-- где они поженились, чтобы он мог получить разрешение на работу в Америке.
Podríamos hacer lo que hacían Andie McDowell y Gerard Depardieu en aquella peli en la que se casaban para que él pudiera conseguir un permiso de trabajo americano.

Члены миссии Совета встречались с членами переходного правительства, в том числе с временным президентом Бонифасом Александром и временным премьер-министром Жераром Латортю, а также с представителями основных политических партий и гражданского общества.
La misión del Consejo se reunió con los miembros del Gobierno de Transición, incluso con el Presidente interino Boniface Alexandre y el Primer Ministro interino Gerard Latortue, así como con representantes de los principales partidos políticos y la sociedad civil.

Этот суд шел параллельно с судом над Жераром и Элизафаном Нтакирутиманой, который начался 18 сентября 2001 года и завершился вынесением решения 19 февраля 2003 года.
La causa se desarrolló en paralelo con el juicio de Gérard y Elizaphan Ntakirutimana, que comenzó el 18 de septiembre de 2001 y concluyó con la emisión de la sentencia el 19 de febrero de 2003.

Миссия Совета Безопасности во главе с Постоянным представителем Франции Жераром Аро отправилась в Демократическую Республику Конго 13 мая и вернулась оттуда 16 мая.
El 13 de mayo, una misión del Consejo de Seguridad dirigida por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas, Embajador Gérard Araud, viajó a la República Democrática del Congo.

В начале 1988 на встрече с Ивом Жераром- членом французской бригады, продвигавшей продажу Канаде французской SSN" Рубин", я узнал, что эта субмарина" изначально" проектировалась в расчете на использование НОУ вместо ВОУ.
En una reunión celebrada a principios de 1988 con Yves Girard, miembro del equipo francés que promovía la venta al Canadá del submarino nuclear-el Rubis-, me enteré de que este submarino había sido diseñado enteramente para utilizar uranio poco enriquecido en lugar de uranio altamente enriquecido.

Европейский союз приветствует работу, начатую председателем Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Жераром Браше с целью гарантировать долгосрочную жизнеспособность космической деятельности. Европейский союз поддерживает эту инициативу.
La Unión Europea celebra las labores iniciadas por Gérard Brachet, Presidente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, dirigidas a asegurar la viabilidad a largo plazo de las actividades relativas al espacio ultraterrestre, y apoya esa iniciativa.

Эти заседания созывались его сопредседателями послом Франции Жераром Шенелем и г-жой Фульвией Бенавидес- Котес( Колумбия) при поддержке его содокладчиков г-на Питера Трасвела( Австралия) и гжи Дияны Плестины( Хорватия).
Esas reuniones fueron convocadas por los Copresidentes, Embajador Gérard Chesnel, de Francia, y Sra. Fulvia Benavides-Cotes, de Colombia, secundados por sus Correlatores, Sr. Peter Truswell, de Australia, y Sra. Dijana Plestina, de Croacia.

В ходе своих различных поездок эксперт регулярно встречался с видными деятелями, в частности с президентом Рене Превалем; лидером политической организации" Лавалас" г-ном Жераром Пьером Шарлем; и главой коалиции Лавалас бывшим президентом Жаном- Бертраном Аристидом.
Durante sus distintas misiones el experto se reunió regularmente con los protagonistas principales, en especial el Presidente René Préval, el dirigente de la Organización Política Lavalas(OPL), el Sr. Gérard Pierre-Charles y el ex Presidente Jean-Bertrand Aristide, de la Fanmi(familia) Lavalas.

В этой связи я подтверждаю позицию Гаити, выраженную премьер-министром Жераром Латортю, который сказал о необходимости исправить историческую ошибку, в результате которой среди постоянных членов Совета Безопасности нет представителя стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
En ese sentido, reafirmo la posición de Haití, conforme expresó el Primer Ministro Gérard Latortue, a favor de corregir el error histórico de no tener un representante de la región de América Latina y el Caribe entre los miembros permanentes del Consejo.

В то же время Специальный докладчик смогла встретиться с несколькими руководителями судебной системы: Председателем Верховного суда г-ном Андре Ньянкий, Генеральным прокурором Республики г-ном Жераром Нгендабанкой, председателем коллегии адвокатов г-ном Тарсиссом Нтакийикой и адвокатом суда гном Сегатойе.
No obstante, la Relatora Especial logró entrevistarse con varios miembros del poder judicial: el Presidente del Tribunal Supremo, Sr. André Nyankiye, el Procurador General de la República, Sr. Gérard Ngendabanka, el Dr. Tharcisse Ntakiyika, Decano del Colegio de Abogados, y el Dr. Segatoye, abogado ante el Tribunal.

Это выступление немногим отличается от того, что было сказано нынешним заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Заира г-ном Жераром Камандой Ва Камандой в то время, когда он был министром внутренних дел. Именно об этом он заявил в своем меморандуме от 29 октября 1996 года, адресованном Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
Este discurso apenas difiere del discurso del actual Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Zaire, Gérard Kamanda Wa Kamanda, a la sazón Ministro del Interior, y su contenido coincide exactamente con el del memorando que cursó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 29 de octubre de 1996.

Бельгия приветствует важные заявления, сделанные здесь представителем Франции послом Жераром Эррерой 10 августа, а также представителем Соединенных Штатов Америки послом Стивеном Ледогаром 17 августа, в которых они сообщили нам о том, что отныне их соответствующие правительства безоговорочно поддерживают принцип" нулевого варианта" для будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), к которому все мы стремимся.
Bélgica celebra las importantes declaraciones que hicieron aquí precisamente el representante de Francia, Embajador Gérard Errera, el 10 de agosto pasado, y el representante de los Estados Unidos de América, Embajador Stephen Ledogar, el 17 de agosto, en las que nos comunicaron que en adelante darían apoyo sus respectivos gobiernos sin reservas al principio de la" opción cero" para el futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares al que todos aspiramos.

Как отмечается в ее промежуточном докладе, члены Комиссии( пункты 28- 32) в период пребывания в Киншасе 9 декабря 1995 года встретились с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Заира г-ном Жераром Камандой ва Камандой и представили ему в письменной форме ряд вопросов относительно утверждений о причастности заирского правительства к перевооружению бывших руандийских правительственных сил.
Según se indica en su informe provisional(párrs. 28 a 32), la Comisión se entrevistó en Kinshasa con el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Zaire, Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, el 9 de diciembre de 1995 y le presentó por escrito una serie de preguntas relativas a las acusaciones de complicidad del Gobierno del Zaire en el rearme de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

В столице члены миссии имели встречи с временным президентом Бонифасом Александром, временным премьер-министром Жераром Латортю, министром культуры и связи Магали Комо- Дени, министром внутренних дел Жорже Муазом, министром по делам молодежи и спорта Полем Берном; шефом кабинета Жаном Робером Ноэлем, и генеральным директором Гаитянской национальной полиции Леоном Шарлем.
En la capital, la misión se reunió con el Presidente interino, Boniface Alexandre; el Primer Ministro interino, Gérard Latortue; la Ministra de Cultura y Comunicaciones, Magali Comeau-Denis; el Ministro del Interior, George Moise; el Ministro de Juventud y Deporte, Paul Berne; el Director del Gabinete, Jean Robert Noël; y el Director General de la Policía Nacional, Léon Charles.

Помимо недавней рабочей встречи с Временным поверенным в делах Постоянного представительства Республики Гаити при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Независимый эксперт также встречался в ходе своих визитов во Францию с бывшим премьер-министром переходного правительства Жераром Латортю, президентом Республики Рене Превалем, а также Хуаном Габриэлем Вальдесом, бывшим Специальным представителем Генерального секретаря, а затем и с его преемником Эдмоном Муле.
Además de una reciente reunión de trabajo celebrada con el encargado de negocios interino de la Misión Permanente de la República de Haití ante las Naciones Unidas en Ginebra, el Experto independiente ha mantenido entrevistas sucesivamente, con ocasión de su visita a Francia, con el ex Primer Ministro de transición, Gérard Latortue, y con el Presidente de la República, René Préval, así como con Juan Gabriel Valdés, antiguo Representante Especial de el Secretario General y, más tarde, con su sucesor, Edmond Mulet.

Комитет также отметил, что 7 и 8 февраля 2008 года в Париже было проведено совещание неофициальной рабочей группы, созданной Жераром Браше( Франция), в составе представителей ряда государств- членов и межправительственных организаций, осуществляющих космическую деятельность, включая поставщиков коммерческих телекоммуникационных услуг, для обсуждения вопросов, касающихся долговременной устойчивости космической деятельности.
La Comisión también tomó nota de que los días 7 y 8 de febrero de 2008 se había reunido en París un grupo de trabajo oficioso, establecido por Gérard Brachet(Francia) e integrado por representantes de algunos Estados miembros y organizaciones intergubernamentales relacionadas con el espacio, incluidos proveedores de telecomunicaciones comerciales, para debatir cuestiones relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.

Состоялись встречи с исполняющим обязанности президента Республики Гаити Бонифасом Александром, премьер-министром переходного правительства Жераром Латортю, другими членами переходного правительства, Генеральным директором Гаитянской национальной полиции и другими представителями заинтересованных сторон в Гаити, включая представителей гражданского общества и политических групп, а также со страновой группой Организации Объединенных Наций, Специальной миссией ОАГ, МВС и представителями дипломатических кругов.
Celebró reuniones con el Presidente interino de la República de Haití, Boniface Alexandre, el Primer Ministro de el Gobierno de transición, Gérard Latortue, otros miembros de el Gobierno de transición, el Director General de la Policía Nacional de Haití( PNH) y otros interesados de Haití, incluidas personalidades de la sociedad civil y grupos políticos, así como con el equipo de las Naciones Unidas de apoyo a el país, la Misión Especial de la OEA, la Fuerza Multinacional Provisional y la comunidad diplomática en general.

Благодаря очень тщательным приготовлениям, проведенным первым Председателем Конференции на этой сессии послом Франции Жераром Эррерой, мы смогли успешно и предметно начать свою работу; были сразу же учреждены четыре специальных комитета, с тем чтобы сосредоточить свою деятельность на следующих четырех приоритетных пунктах нашей повестки дня, а именно: запрещение ядерных испытаний, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, транспарентность в вооружениях и негативные гарантии безопасности.
Gracias a los muy minuciosos preparativos realizados por el primer Presidente de la Conferencia durante el presente período de sesiones, Embajador Gérard Errera de Francia, pudimos comenzar con éxito nuestra labor sustantiva y se crearon inmediatamente cuatro comités ad hoc para que se concentraran en los cuatro temas prioritarios de nuestra agenda, a saber, la prohibición de ensayos nucleares, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la transparencia en materia de armamentos y las garantías negativas de seguridad.

Жерару было плохо всю ночь.
Gérard estuvo enfermo toda la noche.

Жерара, мне дали пять лет за работу в Бристоле.
Gerard 5 años desde mi sentencia por el trabajo de Bristol.

Жерар Паскаль- наш шеф-повар.
Girard Pascal es el cocinero.