ЖИРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grasas

Примеры использования Жирами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить транс- жиры ненасыщенными жирами;
Sustituir las grasas trans con grasas no saturadas;

После насыщенного жирами обеда, что вы чувствуете?
Después de una comida rica en grasas,¿cómo se siente?

Насыщение жирами его кровь, может считаться приятным.
Supongo que llenar sus venas de grasas podría considerarse bonito.

Молоко не только богато необходимыми белками, жирами и микроэлементами.
La leche era rica en proteínas esenciales, grasas y minerales.

Принять план, предусматривающий полное замещение трансжирных кислот полиненасыщенными жирами;
Adoptar un plan para sustituir todos los ácidos grasos trans con grasas poliinsaturadas;

Организм человека не предназначен для борьбы с насыщенными жирами типа этого.
El cuerpo no está diseñado para combatir grasas saturadas.

А диета, богатая насыщенными жирами, наоборот, будет негативно влиять на нейрогенез.
Por el contrario, una dieta rica en grasas altamente saturadas tendrá un efecto negativo en la neurogénesis.

Все это чувствуют на День Благодарения. После насыщенного жирами обеда, что вы чувствуете?
Y esto lo hemos experimentado todos en el festejo de Acción de Gracias.½ Después de una comida rica en grasas,¿cómo se siente?

Из-за того что я заменил сахар полезными жирами, я снова начал чувствовать сытость и мне не надо было много есть.
Porque yo reemplacé azúcar con grasas saludables, Me sentí llena de nuevo y no tenía que comer tanto.

Технические барьеры распространяются более чем на 60% торговли продовольственными товарами, маслами и жирами, а также растительной продукцией.
Más del 60% de las corrientes comerciales de productos alimenticios, aceites y grasas y productos vegetales son objeto de obstáculos técnicos.

Не редкость то, что они потрошат добычу и питаются жирами между жизненно важными органами чтобы сохранять их живыми как можно дольше.
No es inusual para ellos destripar animales de presa y consumir la grasa entre los órganos esenciales para mantenerlos con vida el mayor tiempo posible.

Значительно ухудшилась также структура потребления продуктов питания, т. е. степень обеспеченности человека белками, жирами и углеводами.
Ha empeorado mucho la estructura del consumo de alimentos, esto es, el grado en el cual se satisfacen las necesidades en materia de proteínas, grasas e hidratos de carbono.

Грудное молоко является идеальным питанием для ребенка, которое обеспечивает детский организм всеми белками, жирами, витаминами, минералами и ферментами, необходимыми для его здоровья.
La leche materna es la nutrición perfecta para un bebé, ya que le provee todas las proteínas, grasas, vitaminas, minerales y enzimas que necesita para mantenerse sano.

Подобные меры затрагивают практически всю торговлю( в среднем почти 90%) продукцией растительного и животного происхождения, продуктами питания, маслами и жирами.
Casi la totalidad(un promedio de alrededor del 90%) del comercio de productos vegetales, productos animales, productos alimenticios y aceites y grasas es objeto de estas medidas.

Намеченная цель заключается в обеспечении" сокращения потребления продуктов питания, богатых жирами, и увеличения потребления продуктов питания с низким содержанием жиров и богатых клетчаткой".
El objetivo era conseguir la disminución del consumo de alimentos ricos en grasas y el aumento de los alimentos con pocas grasas y ricos en fibras.

В сочетании с насыщенной жирами пищей и малоподвижным образом жизни могут привеоти к уоталооти, психоневротическому расотройотву, гиперпарасимпатическому эхо- эффекту, темным кругам под глазами.
Combinado con una dieta rica en grasas-cargados y el sedentarismo… podría dar lugar a fatiga, trastornos psiconeuróticos… hyperparasympathetic efecto de eco, círculos oscuros bajo los ojos.

В настоящее время происходят изменения в рационе питания, заключающиеся во все большем вытеснении базовых видов продовольствия мясомолочными продуктами, овощами и фруктами, а также жирами и растительными маслами.
También se están produciendo cambios dietéticos por los que los alimentos básicos son sustituidos por el ganado y los productos lácteos, las verduras y frutas, y las grasas y los aceites.

В целом в мире происходило наращивание энергетической насыщенности пищевых рационов и их обогащение сахаром, солью и насыщенными жирами, а многие пищевые продукты с высоким содержанием клетчатки замещались продуктами глубокой переработки.
Globalmente, las dietas se hicieron hipercalóricas y ricas en azúcar, sal y grasas saturadas, ya que muchos alimentos ricos en fibra fueron sustituidos por alimentos altamente procesados.

Главными факторами риска в связи с сердечно-сосудистыми заболеваниями являются гипертония и высокие уровни холестерина, которые, в свою очередь, связаны с питанием, богатым жирами и натрием, сидячим образом жизни и употреблением табака.
Los principales factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares son la hipertensión y la hipercolesterolemia, asociadas a su vez a dietas ricas en grasas y sodio, modos de vida sedentarios y tabaquismo.

Мы также способствовали замене транс- жиров в продуктах питания полиненасыщенными жирами и проводим кампанию с целью повышения информированности населения о пользе для здоровья сбалансированного питания и о важности физической активности.
Asimismo, hemos propiciado el reemplazo de las grasas trans de los alimentos por grasas poliinsaturadas, y estamos tratando de concientizar a la opinión pública acerca de los beneficios para la salud de un régimen alimentario equilibrado y del ejercicio físico.

Если мы посмотрим на лосося,- а в нем много жиров- не на его органы, не на их ткани, а заглянем в клетки, то мы увидим, что то, что мы зовем жирами, на самом деле состоит из молекул триглицеридов, а они друг от друга отличаются.
Si nos adentraramos en un salmón que es un pescado grasoso pasamos por los órganos entramos a los tejidos y llegamos a las células veríamos que eso que llamamos grasa en realidad está hecho de moléculas llamadas triglicéridos y no todos son iguales.

Если говорить о торговле, то СУР с учетом разработанных моделей не должно привести к прекращению спада темпов роста мировой торговли сельскохозяйственной продукцией вопреки позитивному влиянию на рост торговли рисом, жирами, маслами и мясом крупного рогатого скота.
En cuanto al comercio, no se prevé que el Acuerdo vaya a frenar la desaceleración de la tasa de crecimiento del comercio mundial de productos agropecuarios, a pesar de que puede tener un efecto positivo sobre el crecimiento del comercio de arroz, grasas y aceites y carne de bovino.

По сравнению с менее диверсифицированным ассортиментом питания в сельских районах питание городских жителей является разнообразным и богатым животными белками и жирами, отличается большим потреблением мяса и птицы, а также молока и других молочных продуктов.
En comparación con la dieta de las comunidades rurales, menos diversificada, la de los habitantes de las ciudades es variada, rica en proteínas y grasas animales, y se caracteriza por un consumo más elevado de carne y aves y de leche y productos lácteos.

Реагируя на существенное сокращение цен на основные сельскохозяйственные культуры, агропищевая промышленность увеличила" добавленную стоимость" за счет производства пищевых продуктов глубокой переработки, что привело к обогащению пищевых рационов насыщенными жирами и трансжирными кислотами, солью и сахарами.
A causa de la disminución considerable de los precios de los cultivos básicos, la industria agroalimentaria respondió" añadiendo valor" con un mayor procesamiento de los alimentos, con lo que las dietas pasaron a ser más ricas en grasas saturadas y ácidos grasos trans, sal y azúcares.

Насколько различаются условия доступа к рынкам и выхода на них( тарифные и нетарифные барьеры) между разными сегментами сельскохозяйственного рынка, например, между основными зерновыми культурами; овощами/ фруктами и мясной/ рыбной/ молочной продукцией; жирами и маслами; и товарными культурами( чай, кофе, какао)? Как региональные торговые соглашения могут улучшить эти условия?
¿Qué diferencias de acceso a los mercados y condiciones de entrada(aranceles y obstáculos no arancelarios) hay entre los distintos grupos de productos agrícolas, por ejemplo, productos básicos de consumo; legumbres, frutas y hortalizas y carne/pescado/productos lácteos; grasas y aceites; y cultivos comerciales(té, café, cacao)?¿Cómo pueden mejorar estas condiciones los acuerdos comerciales regionales?

Различия в темпах роста торговли отдельными видами сырья отражают изменения в привычках потребителей, причем наиболее высокими темпами растет торговля такими товарами, как рыба, свежие фрукты и овощи и табак, а темпы роста торговли животными маслами и жирами, кофе и зерновыми снижаются.
Las diferencias de crecimiento entre los distintos productos básicos reflejan los cambios en los hábitos del consumidor, con un aumento rápido para productos como el pescado, las frutas y hortalizas frescas y el tabaco, y un crecimiento más lento para los aceites y las grasas de origen animal, el café y los cereales.

Поскольку коренные общины в значительной мере привыкли к своей традиционной пище, ее замена чуждыми для их рациона продуктами питания, например крупяными изделиями, молоком, обработанными жирами и маслами, является обычно неэффективной с точки зрения восстановления нормального режима питания и может даже приводить к ухудшению состояния здоровья, в частности вызывать сердечные заболевания и диабет( в независящей от инсулина форме).
Dado que las comunidades indígenas suelen estar muy bien adaptadas a sus alimentos tradicionales, sustituirlos por alimentos importados tales como cereales, leche, grasas y aceites elaborados suele ser ineficaz para restablecer la salud nutricional y en realidad puede causar nuevos problemas de salud, en particular enfermedades cardíacas y diabetes(forma no dependiente de la insulina).

Марокко стремится обеспечить снабжение всей территории страны, особенно отдаленных районов и/ или районов, где сконцентрированы нуждающиеся семьи, основными в продуктами питания( мукой, сахаром, обогащенными витаминами пищевыми жирами) и энергией( газом бутаном) по ценам, доступным малоимущим семьям.
Marruecos procura asegurar que todo el país, especialmente las zonas aisladas o con alta concentración de hogares necesitados, esté abastecido de los alimentos básicos(harina de trigo blando, azúcar, aceites comestibles) y energía(gas butano) a precios que estén al alcance de los hogares de ingresos bajos.

Что касается сырьевых товаров, на долю которых приходится 60 процентов общей стоимости мировой торговли сельскохозяйственной продукцией, то в исследовании ФАО содержится вывод о том, что результаты Уругвайского раунда не предотвратят замедления роста торговли сельскохозяйственными сырьевыми товарами, несмотря на то, что последствия для роста в области торговли будут позитивными, в особенности для торговли рисом, говядиной, жирами и маслами.
En cuanto a los productos básicos que representan el 60% del valor total del comercio agrícola mundial, en el estudio de la FAO se llega a la conclusión de que la tendencia a un menor crecimiento del comercio de productos agrícolas no se invertirá como consecuencia de la Ronda Uruguay, pese a que el efecto en el crecimiento del mercado será positivo, especialmente en el comercio de arroz, carne de bovino y grasas y aceites.

Жиры( калорийность в процентах).
Grasa(% de la energía).