ЗАГРЯЗНЕННОСТИ ВОЗДУХА на Испанском - Испанский перевод

• contaminación del aire
• de la contaminación atmosférica

Примеры использования Загрязненности воздуха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение загрязненности воздуха.
Reducción de la contaminación del aire.

Расширение сети оборудования для измерения уровня загрязненности воздуха в городах;
Ampliación de la red de equipos de medición de la contaminación atmosférica en las ciudades.

Население регулярно информируется о загрязненности воздуха, с тем чтобы жители могли избежать очагов загрязнения воздушной массы.
La información sobre la contaminación atmosférica se pone regularmente en conocimiento del público a fin de que puedan evitar lugares críticos de contaminación..

Обеспечение синергетического эффекта в рамках деятельности по решению задач, связанных с уменьшением загрязненности воздуха( см. пункты 134- 138 ниже).
Se debe coordinar la sinergia con los desafíos planteados en relación con la reducción de la contaminación del aire(véanse los párrafos 134 a 138 infra).

По загрязненности воздуха города Азии опережают почти все другие. Из 15 городов мира с наивысшими уровнями концентрации твердых частиц в атмосфере 12 расположены в Азии.
El aire en las ciudades de Asia es el más contaminado del mundo: de las 15 ciudades del mundo con los niveles más elevados de partículas, 12 se encuentran en Asia.

Уже более 1 млрд. человек, проживающих в городских районах, страдают от угрожающей здоровью загрязненности воздуха, и их число, как предполагается, будет расти.
Ya más de 1.000 millones de personas se ven expuestas hoy en las zonas urbanas a niveles de contaminación atmosférica perjudiciales para la salud y se prevé que esa cifra irá aumentando.

Кроме того, в целях сокращения уровня загрязненности воздуха в Тегеране были подготовлены и находятся на этапе осуществления две комплексные программы снижения уровня загрязненности воздуха..
Además, con el fin de reducir la contaminación atmosférica en Teherán, se han preparado dos programas amplios de reducción de la contaminación que se encuentran en fase de implantación.

Жители Анд, переселяющиеся в города на побережье, также страдают от респираторных заболеваний, поскольку попадают в непривычные для них условия высокой влажности и загрязненности воздуха.
Asimismo, las poblaciones andinas que se desplazan a ciudades de la costa padecen enfermedades respiratorias, porque no están acostumbradas a la humedad y a la contaminación de las ciudades.

В Париже, возможно, дело обстоит еще хуже; в марте, после того как по уровню загрязненности воздуха этот город обогнал Шанхай, там ввели частичный запрет на движение автотранспорта и бесплатный проезд в городском транспорте.
Puede que París esté, incluso, en una peor situación; en marzo, después de que los niveles de contaminación del aire superaran los de Shanghái, la ciudad impuso una prohibición parcial a la conducción de automóviles e introdujo servicios de transporte público gratuito.

Затраты могут быть еще ниже, если существенным образом повысится эффективность или если будут получены значительные дополнительные преимущества, например за счет снижения уровня загрязненности воздуха.
Los costos podrían incluso ser menores si la eficiencia aumenta de forma considerable, o si se miden los importantes beneficios secundarios, derivados por ejemplo de la menor contaminación atmosférica.

Монографии о практических методах регулирования городского транспорта и технологиях, предназначенных для сокращения парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах;- для распространения в печатном виде и помещения на вэб- сайт МЦЭ.
Monografías sobre tecnologías y prácticas de gestión del transporte urbano para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades, distribuidas en forma impresa y publicadas en el sitio del CIIAL en la Web.

Вместе с тем Саудовская Аравия поясняет, что ввиду характера анализа, использовавшегося при проведении Исследований по количественной оценке, идентифицировать конкретных лиц, умерших в результате роста загрязненности воздуха, или их семьи невозможно.
No obstante, explica que, debido al tipo de análisis utilizado en el estudio de cuantificación no es posible identificar a las personas concretas que fallecieron a causa del aumento de la contaminación atmosférica ni a sus familias.

Что касается пункта 89, то в апреле 2014 года правительство разработало всеобъемлющие законодательные меры по сокращению загрязненности воздуха в девяти подверженных ему городах посредством осуществления 35 разных программ, которые в настоящее время претворяются в жизнь.
En cuanto al párrafo 89, en abril de 2014 el Gobierno redactó una ley general para la reducción de la contaminación atmosférica en nueve ciudades afectadas mediante 35 programas diferentes que actualmente se están aplicando.

В некоторых развивающихся странах повышение уровня загрязненности воздуха в городах бывает вызвано стремительным увеличением числа находящихся в индивидуальном пользовании автомобилей, что в свою очередь обусловливается ростом численности населения, развитием экономики и урбанизацией.
El rápido aumento del número de personas que poseen vehículos privados en algunos países en desarrollo, debido al crecimiento de la población, el crecimiento económico y el proceso de urbanización, está provocando un incremento de la contaminación del aire en las ciudades.

Проведение глобального семинара и ряда региональных семинаров, посвященных использованию экологически безопасных технологий для регулирования городского транспорта и рационального использования энергии в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах.
Realizar un seminario mundial y una serie de seminarios regionales sobre tecnologías ambientalmente racionales para la gestión del transporte urbano y la gestión de la energía para reducir las emisiones de gases efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades.

Что касается упомянутых в докладе утверждений относительно загрязненности воздуха в некоторых иранских городах, то следует помнить о том, что загрязненность воздуха является общей проблемой в сегодняшнем мире, и она в некоторых случаях носит гораздо более острый характер, чем в иранских городах.
Con respecto a las afirmaciones del informe acerca de la contaminación atmosférica en algunas ciudades iraníes, debe tenerse en cuenta que actualmente la contaminación atmosférica es un problema común en todo el mundo, en algunos casos mucho peor que en las ciudades de la República Islámica del Irán.

В числе примеров можно назвать охрану тропических лесов, экологически безопасную добычу полезных ископаемых, сохранение биологического разнообразия экосистем и снижение уровня загрязненности воздуха в крупных городах.
Ejemplos de ello pueden ser la ordenación de los bosques, la explotación ecológicamente racional de industrias de extracción de recursos, la preservación de ecosistemas biológicamente ricos y la reducción de la contaminación atmosférica en las grandes ciudades.

Группа подчеркнула необходимость дальнейшего наблюдения за воздействием воздушного загрязнения на состояние лесов, отметив вместе с тем потребность в осуществлении дальнейших усилий по уменьшению загрязненности воздуха, в том числе усилий по передаче и поставке наилучшей имеющейся и разрабатываемой технологии.
El Grupo insistió en la necesidad de vigilar de manera continua los efectos de la contaminación atmosférica sobre la salud de los bosques, pero también subrayó la necesidad de adoptar medidas permanentes para reducir la contaminación atmosférica, inclusive medidas para la transmisión y el suministro de la mejor tecnología disponible, al igual que la tecnología futura.

Азия и район Тихого океана: Высокая плотность населения и быстрые темпы его роста, быстрая индустриализация и урбанизация и нищета в совокупности ускоряют процесс ухудшения состояния окружающей среды и привели к существенному повышению уровней загрязненности воздуха и воды.
Asia y el Pacífico: La combinación de la gran densidad demográfica y el crecimiento, la industrialización y la urbanización rápidas, y la pobreza ha acelerado la degradación del medio ambiente y provocado un aumento sustancial de la contaminación del aire y del agua.

Кроме того, сосредоточение на ВВП приводит к конфликтам: от политических лидеров требуют максимально его увеличивать, однако граждане также требуют, чтобы уделялось внимание укреплению безопасности, уменьшению загрязненности воздуха, воды, а также уменьшению шума и т. д.- что может привести к снижению роста ВВП.
Es más, el foco en el PBI crea conflictos: a los líderes políticos se les dice que lo maximicen, pero los ciudadanos también exigen que se preste atención a mejorar la seguridad, a reducir la contaminación del aire, del agua y el ruido, y demás-lo cual podría reducir el crecimiento del PBI.

Проведение в регионах развивающихся стран и стран с переходной экономикой семинаров, посвященных вопросам использования экологически безопасных технологий для регулирования городского транспорта и рационального использования энергии в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах.
Seminarios en regiones de países en desarrollo y países con economías en transición sobre tecnologías ambientalmente racionales para la gestión del transporte urbano y la gestión de la energía para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades.

Рабочая группа подчеркнула, что одним из основных компонентов мер по защите атмосферы является сокращение загрязненности воздуха на местном уровне, особенно в городах, а также борьба с опустыниванием, которое оказывает неблагоприятное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
El Grupo de Trabajo destacó que un componente esencial de las medidas encaminadas a proteger la atmósfera consistía en la reducción de la contaminación atmosférica local, sobre todo en las ciudades, así como la necesidad de luchar contra la desertificación que tenía efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente.

Примерно с 1970 года в развитых странах, а позднее и в развивающихся странах степень загрязненности воздуха твердыми частицами сократилась благодаря оборудованию на электростанциях и промышленных предприятиях специальных систем для удаления твердых примесей, переходу на более чистое топливо, например природный газ, и введению обязательных требований в отношении установки каталитических нейтрализаторов на автотранспортных средствах.
Aproximadamente desde 1970 en los países desarrollados, y más recientemente en los países en desarrollo, la contaminación del aire por partículas se ha reducido mediante la instalación de sistemas de control de las partículas en las centrales generadoras de energía y las plantas industriales, el uso de combustibles menos contaminantes como el gas natural y la exigencia de instalar convertidores catalíticos en los vehículos.

Основное внимание в рамках второй категории мероприятий уделяется предотвращению загрязнения окружающей среды, включая подготовку методических и справочных материалов для проведения учебных программ по таким вопросам, как загрязнение воздуха в помещениях в результате сжигания топлива из биомассы, оценку степени загрязненности воздуха, воды и суши, а также загрязнения воздуха, создаваемого работой автотранспорта.
En la segunda categoría se hace hincapié primordialmente en las actividades de prevención de la contaminación del medio ambiente, entre las que figuran, la preparación de materiales de orientación y consulta para llevar a cabo programas de capacitación que abarquen la contaminación atmosférica en lugares cerrados causada por el combustible de biomasa, la evaluación de la contaminación atmosférica, del agua y del suelo y la contaminación atmosférica causada por los vehículos automotores.

На данный момент разработаны варианты политики и возможные действия для сокращения загрязненности воздуха как в помещениях вследствие использования традиционного биотоплива, которое оказывает отрицательное воздействие на здоровье женщин и особенно детей, так и окружающего воздуха в результате деятельности всех предприятий промышленного, энергетического и транспортного секторов.
Existen opciones normativas y posibles medidas para reducir la contaminación del aire, tanto la provocada en los lugares cerrados por los combustibles de biomasa tradicionales que afectan negativamente a la salud de las mujeres y los niños en particular, como la contaminación del aire ambiente procedente de todas las fuentes industriales, de energía y de transporte.

Например, сжигание более чистых видов топлива поможет уменьшить загрязненность воздуха, которая, по данным Всемирной организации здравоохранения, является сейчас причиной преждевременной смерти примерно 3, 7 млн человек ежегодно.
Por ejemplo, el uso de combustibles más limpios ayudará a reducir la contaminación del aire que, de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, causa actualmente cerca de 3,7 millones de muertes prematuras al año.

Подготовка и издание серии монографий о практических методах регулирования городского транспорта и технологиях, призванных сократить выбросы парниковых газов и загрязненность воздуха в городах; и оказание содействия в разработке предназначенного для развивающихся стран демонстрационного проекта по эффективным с точки зрения использования энергии и экологически безопасным вариантам перевозок.
Preparar y publicar una serie de monografías sobre tecnologías y prácticas de gestión del transporte urbano para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades, y contribuir al desarrollo de un proyecto de demostración sobre opciones de transporte con bajo consumo de energía y ambientalmente racionales para los países en desarrollo.

Вакцины почти полностью искоренили пневмонию в развитых странах, но пока еще не получили широкого применения во многих развивающихся странах, в которых нищета, недостаточное питание и загрязненность воздуха внутри помещений способствуют большой распространенности инфекций нижних дыхательных путей.
Las vacunas han eliminado prácticamente la neumonía en los países desarrollados, pero todavía no se utilizan de forma generalizada en muchos países en desarrollo, donde la pobreza, la nutrición inadecuada y la contaminación del aire en los locales cerrados contribuyen a la elevada incidencia de las infecciones de las vías respiratorias inferiores.

Цель проекта- способствовать экологически устойчивому развитию страны посредством укрепления потенциала, регулирования, прогнозирования и использования изменений окружающей среды, включая такие параметры, как загрязненность воздуха и воды, биоразнообразие( сельское хозяйство, леса) и опустынивание( заболачивание, засоление), а также картографирования температуры морской поверхности и анализа тенденций.
Su objetivo es promover el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente mediante actividades de creación de capacidad, gestión, planificación y utilización de cambios ambientales, en que se utilizan parámetros basados en levantamientos cartográficos y análisis de tendencias relacionados con la contaminación atmosférica, el agua, la diversidad biológica(en relación con la agricultura y los bosques), la desertificación(el estancamiento de las aguas y la salinidad) y la temperatura de la superficie marina.

Они должны оцениваться на основе их достоинств и сравнительных преимуществ с учетом того, что для каждого из них характерны свои проблемы, ограничения и возможности, включая стоимость, отдачу, безопасность, истощаемость первичных ресурсов, гарантированность энергоснабжения, надежность, аспекты землепользования, удаление отходов, наличие необходимой инфраструктуры и мощностей и выбросы в атмосферу, влияющие на загрязненность воздуха и изменение климата в местном и региональном масштабах.
Deben evaluarse según sus méritos y atributos relativos, reconociendo que cada una presenta problemas, obstáculos y oportunidades, tales como el costo, el rendimiento, la seguridad de uso, el agotamiento de las materias primas, la seguridad de el suministro, la fiabilidad, el uso de el terreno, la eliminación de residuos, la disponibilidad de la infraestructura y la capacidad necesarias, así como las emisiones que afectan a la contaminación de el aire local y regional y a el cambio climático.