ЗАМБИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• zambia

Примеры использования Замбией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испания приветствовала ратификацию Замбией Конвенции о правах инвалидов в 2010 году.
España felicitó a Zambia por haber ratificado en 2010 la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Он высоко оценил создание Замбией Технического комитета в 2011 году для составления новой конституции.
Elogió a Zambia por el nombramiento de un Comité Técnico en 2011 para redactar una nueva Constitución.

Делегаты дали положительную оценку прогрессу, достигнутому Замбией в улучшении инвестиционного климата за последнее десятилетие.
Los delegados felicitaron a Zambia por los progresos realizados para mejorar el clima de inversión durante la última década.

Чад отметил принятие Замбией законов о борьбе с гендерным насилием, о борьбе с торговлей людьми и об образовании.
El Chad tomó nota de que Zambia había promulgado leyes sobre la violencia de género, la trata de personas y la educación.

Египет верит в успех усилий, предпринимаемых Замбией для расширения своих возможностей в области прав человека.
Egipto creía en los esfuerzos de Zambia por mejorar sus capacidades en la esfera de los derechos humanos.

Представленный Замбией на Глобальном форуме ОЭСР по вопросам конкуренции. Париж, 8 февраля- 1 марта 2013 года.
Contribución de Zambia al Foro Mundial de la Competencia de la OCDE, París, 28 de febrero a 1 de marzo de 2013.

Однако моему правительству стало известно, что продукты, полученные Замбией в рамках помощи, включали также генетически измененные организмы( ГИО).
Sin embargo, el Gobierno se ha enterado de que algunos de los alimentos ofrecidos a Zambia como ayuda constituyen organismos modificados genéticamente.

Она высоко оценила ратификацию Замбией Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Felicitó a Zambia por haber ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Проводимая Замбией политика открытых дверей при предоставлении убежища дополнялась полномасштабным сотрудничеством с программой оказания помощи беженцам.
La política de Zambia de puertas abiertas al asilo se complementó con una plena cooperación con el programa en favor de los refugiados.

Германия приветствовала взятое Замбией на себя обязательство направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
Alemania elogió a Zambia por su promesa de cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Он граничит с Южной Африкой и Свазилендом на юге, Зимбабве на западе, Замбией и Малави на северо-западе, Танзанией на севере и омывается Индийским океаном на востоке.
Limita con Sudáfrica y Swazilandia al sur, Zimbabwe al oeste, Zambia y Malawi al noroeste, la República Unida de Tanzanía al norte y el océano Índico al este.

Мексика отметила ратификацию Замбией Конвенции о правах инвалидов и Конвенции для защиты от насильственных исчезновений.
México tomó nota de que Zambia había ratificado las Convenciones sobre los derechos de las personas con discapacidad y sobre la protección contra las desapariciones forzadas.

Тем временем, согласно сообщениям, правительственные действия вдоль границ с Замбией и Намибией создали проблемы безопасности в этих двух странах.
Entre tanto, parece que las operaciones de las tropas gubernamentales a lo largo de las fronteras de Zambia y Namibia han creado problemas de seguridad en los dos países.

Она приветствовала введение Замбией бесплатного базового образования для детей, а также положительно оценила усилия, предпринятые Замбией по борьбе с коррупцией.
Felicitó a Zambia por ofrecer enseñanza básica gratuita a los niños y reconoció los esfuerzos de Zambia por luchar contra la corrupción.

Освещение хода учебно- просветительской работы в области прав человека является одним из ключевых элементов докладов, подготавливаемых Замбией в качестве государства- участника.
La formación y la concienciación sobre los derechos humanos han sido un elemento fundamental del proceso de presentación de informes de Zambia en calidad de Estado parte.

Однако продолжительное размещение Замбией большого числа беженцев у себя в стране не обошлось без проблем, вызвав напряженность в сфере социальной инфраструктуры.
No obstante, la acogida prolongada de un gran número de refugiados ha causado problemas a Zambia, ejerciendo presión sobre la infraestructura social.

На севере Мозамбик граничит с Объединенной Республикой Танзания; на юге- с Южной Африкой( провинцией Наталь) и Свазилендом, на западе- с Малави, Замбией, Зимбабве и Южной Африкой( провинцией Мпумаланга).
Al norte, Mozambique limita con la República Unida de Tanzanía, al sur con Sudáfrica(provincia de Natal) y Swazilandia, y al oeste con Malawi, Zambia, Zimbabwe y Sudáfrica(provincia de Mpumalanga).

Канада высоко оценила принятие Замбией Национальной гендерной политики в 2000 году и начало осуществления Стратегического плана действий по гендерным вопросам в 2004 году.
El Canadá encomió a Zambia por adoptar en 2000 una política nacional en materia de género, y el Plan de Acción estratégico sobre el género en 2004.

Мозамбик расположен на восточном побережье южной части Африки и граничит на юго-западе с Южно-Африканской Республикой и Свазилендом, на западе- с Зимбабве, на северо-западе- с Замбией и Малави и на севере- с Танзанией.
Mozambique está situado en la costa oriental del Africa meridional, y limita con Sudáfrica y Swazilandia en el suroeste, con Zimbabwe en el oeste, con Zambia y Malawi en el noroeste y Tanzanía en el norte.

Свидетельством этого является ратификация Замбией Конвенции, а также абсолютный запрет на пытки, предусматриваемый статьей 15 Конституции.
Esto queda demostrado por la ratificación de Zambia de la Convención, así como por la prohibición absoluta de la tortura en virtud del artículo 15 de la Constitución.

Обретя независимость, новое правительство Зимбабве унаследовало многочисленные минные районы внутри страны и шесть хорошо обозначенных минных полей вдоль его границ с Замбией на севере и Мозамбиком на востоке и юго-востоке.
Al lograr la independencia, el nuevo Gobierno de Zimbabwe heredó numerosas zonas minadas en el país y seis campos de minas bien señalizados junto a sus fronteras con Zambia, al norte, y Mozambique, al este y sureste.

Словакия приветствовала ратификацию Замбией Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Eslovaquia elogió a Zambia por haber ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год( новые законы на основе Типового закона приняты Азербайджаном, Замбией, Иорданией, Парагваем и, в рамках Соединенных Штатов Америки, Иллинойсом);
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, 1985(nueva legislación promulgada por Azerbaiyán, Jordania, el Paraguay, dentro de los Estados Unidos de América: Illinois, y Zambia tomando como base la Ley Modelo);

Он положительно оценил усилия, предпринятые Замбией для обеспечения информированности общества о правах человека на основе включения соответствующего законодательства в программы начальных школ.
Elogió los esfuerzos de Zambia por sensibilizar a la población acerca de los derechos humanos integrando la formación pertinente en los programas de enseñanza primaria.

В течение 1993 года Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) продолжала сотрудничать с Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Мозамбиком и Объединенной Республикой Танзанией в области интеллектуальной собственности.
En 1993, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) siguió cooperando con Angola, Botswana, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Zambia y Zimbabwe en la esfera de la propiedad intelectual.

Г-жа Касесе- Бота( Замбия) говорит, что реализация Замбией своей национальной гендерной политики способствовала сокращению гендерного неравенства и улучшению положения женщин и девочек.
La Sra. Kasese-Bota(Zambia) dice que la Política Nacional de Género de Zambia ha contribuido a reducir las disparidades de género y mejorar la situación jurídica y social de las mujeres y las niñas.

Тем временем распространение конфликта через границы на территорию Замбии и Намибии осложнило отношения между Анголой и Замбией и отрицательно сказалось на социально-экономической и гуманитарной обстановке как в Замбии, так и в Намибии.
Entretanto, la propagación del conflicto a través de las fronteras a Zambia y Namibia ha complicado las relaciones entre Angola y Zambia y ha afectado negativamente a la situación socioeconómica y humanitaria tanto en Zambia como en Namibia.

За исключением ограничений, налагаемых Замбией на право проживать в любой местности страны, свободу передвижения и получение высшего образования, женщины и дети из числа беженцев имеют равные права с гражданами Замбии.
Aparte de las reservas formuladas por Zambia con relación al derecho a residir en cualquier lugar del país, la libertad de circulación y la educación superior, las mujeres y los niños refugiados tienen los mismos derechos que los ciudadanos de Zambia..

Группа не смогла собрать неопровержимые свидетельства о новых нарушениях эмбарго на поставки оружия, хотя провела расследование предполагаемой поставки материалов двойного назначения через границу между Замбией и Демократической Республикой Конго.
El Grupo no ha podido reunir pruebas irrefutables de nuevas violaciones del embargo de armas, aunque ha iniciado una investigación sobre un presunto envío de material de doble uso que ha cruzado la frontera entre Zambia y la República Democrática del Congo.

В секторе дальней связи Швеция совместно с Норвегией финансирует четыре линии микроволновой связи между Ботсваной, Замбией и Зимбабве; между Малави, Мозамбиком и Зимбабве; между Намибией и Ботсваной и между Малави и Объединенной Республикой Танзанией.
Dentro del sector de telecomunicaciones, Suecia, conjuntamente con Noruega, está financiando cuatro conexiones de microondas entre Botswana, Zambia y Zimbabwe; entre Malawi, Mozambique y Zimbabwe; entre Namibia y Botswana y entre Malawi y la República Unida de Tanzanía.