ЗАСОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• salinización
• salinidad

Примеры использования Засоления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Газе также носит критический характер изза засоления воды.
La situación en Gaza también es crítica a causa de la salinización del agua.

Уменьшение засоления почвы за счет дренажа и эффективного орошения.
Reducción de la salinización de los suelos mediante el drenaje y la eficacia del riego.

Так, например, на Мадагаскаре качество воды существенно снизилось вследствие засоления.
Por ejemplo, en Madagascar, se ha reducido significativamente la calidad del agua debido a la salinización.

Иордания использовала компьютерные модели для оценки степени засоления и истощения запасов подземных вод в период с 1990 года по 2015 год60.
Jordania ha utilizado modelos informáticos para estimar la salinización y el agotamiento de los recursos de aguas subterráneas entre 1990 y 2015.

Протокол включает решения, принятые для окончательного урегулирования проблемы засоления реки Колорадо.
En el acta se incluyen las decisiones adoptadas para resolver definitivamente el problema de la salinidad del río Colorado.

Растет степень засоления воды, которая значительно превысила международно принятые показатели и в некоторых районах достигла недопустимо высокого уровня.
El aumento de la salinización del agua sobrepasó con mucho los límites aceptados internacionalmente y en algunas zonas era peligrosamente alta.

Примерно 20- 30 млн. гектаров в глобальных масштабах серьезно пострадали от засоления, а еще 60- 80 млн. гектаров пострадали в определенной степени.
En todo el mundo, entre 20 y 30 millones de hectáreas están gravemente afectadas por la salinización y de 60 a 80 millones de hectáreas más están afectadas en cierta medida.

Степень засоления и заболачивания земель, учитывая всю серьезность этих проблем в засушливых и полузасушливых регионах, где вода быстро испаряется.
El grado de salinidad y estancamiento de las aguas, en vista de su importancia en las zonas áridas y semiáridas donde el agua se evapora rápidamente.

Земельные ресурсы уменьшаются из-за урбанизации, опустынивания и засоления также быстро, как они увеличиваются за счет вырубки лесов и вспахивания лугопастбищных угодий.
La tierra se pierde por la urbanización, la desertización y la salinización al mismo ritmo en que se gana desforestando y arando pastizales.

Помимо эрозии и засоления почвы, на биоразнообразии может также негативно сказаться трансформация пастбищных угодий в пахотные земли.
Aparte la erosión y la salinización de los suelos, la diversidad biológica también se ve amenazada por la mera sustitución de los pastizales por tierras de cultivo.

Правительство осознает уязвимость экосистемы и занимается осуществлением программ регулирования и контроля в целях защиты земель от угрозы опустынивания и засоления.
El Gobierno es consciente de la fragilidad del ecosistema, por lo que prepara programas de vigilancia y regulación para proteger las tierras de las amenazas de la desertificación y la salinización.

Значительная часть мировых сельскохозяйственных земель страдает от деградации почвы, засоления, опустынивания и заболачивания, не говоря уже о нехватке воды для орошения.
Una parte importante de las tierras cultivables del mundo sufre degradación de suelos, salinización, desertificación y sobresaturación, por no mencionar la falta de disponibilidad de agua de riego.

Белиз, Гвинея, Джибути, Камбоджа и Мавритания сообщили о возможном сокращении сельскохозяйственных угодий вследствие повышения уровня моря в результате затопления и засоления.
Belice, Camboya, Djibouti, Guinea y Mauritania informaron de posibles pérdidas de terrenos agrícolas como consecuencia del aumento del nivel del mar debido a la inundación y la salinización.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ежегодно в результате заболачивания и засоления становятся непригодными для ведения сельского хозяйства 1, 5 млн. гектаров орошаемых земель.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) informa de que la tasa de pérdida de tierras de regadío debidas al anegamiento y la salinidad es de 1,5 millones de hectáreas al año.

Деятельность человека затрагивает оба этих фактора, а также обусловливает масштабы, в которых вода причиняет ущерб и влечет за собой деградацию в результате эрозии, наводнений, заболачивания и засоления.
La actividad de los seres humanos afecta ambos factores y también el grado en el que el agua causa daño y degradación mediante la erosión, las inundaciones, la sobresaturación y la salinidad.

Полученные с помощью дистанционного зондирования изображения и наземные данные использовались в том числе для подготовки карт засоления почв, биомассы, сельскохозяйственного оборота и урожаев.
Cabe citar otras utilizaciones de las teleimágenes junto con datos terrestres, a saber, mapas de la salinidad del suelo, de la biomasa, la gestión de los cultivos y las cosechas.

Орошение становится намного эффективнее, если вода доставляется непосредственно к растениям и если оно планируется и проводится с таким расчетом, чтобы не допускать заболачиваемости и засоления почв.
Pueden utilizarse técnicas de regadío que proporcionan mucho más eficientemente el agua a las plantas y al mismo tiempo evitan o reducen al mínimo efectos perjudiciales tales como el encharcamiento y la salinización del suelo.

На Багамским Островах проводится оценка последствий засоления почвы и повышения горизонта грунтовых вод для роста и биоразнообразия сосновых лесов и порослевого лесовозобновления.
Bahamas ha evaluado los efectos de la salinización del suelo y del ascenso de la capa freática en el crecimiento y la biodiversidad de los bosques de pinos y los montes tallares.

На этом совещании собрались представители стран региона, для того чтобы обсудить конкретные проекты по решению специфических проблем засоления почв в Африке и в Латиноамериканском и Карибском регионе.
A la reunión asistieron representantes de países de la región con objeto de examinar proyectos para afrontar problemas concretos relacionados con la salinización del suelo en África y América Latina y el Caribe.

Однако в значительном числе случаев земледелие в субгумидных районах с сухим климатом должно быть орошаемым, и поэтому деятельность по освоению водных ресурсов сопряжена с рисками засоления почвы и грунтовых вод.
Pero buena parte de la agricultura en las zonas subhúmedas secas necesita riego, y por ende la inversión en la explotación de los recursos hídricos entraña un riesgo de salinización del suelo y de las aguas freáticas.

Он охватывает проблемы эрозии почв, возникающие вследствие деятельности человека, вопросы загрязнения почв химическими веществами, засоления почв, лесовозобновления и рационального использования полузасушливых земель.
El informe abordaba los problemas de la erosión de los suelos provocada por las actividades humanas, la contaminación de los suelos por productos químicos, la salinización de los suelos, la forestación y la ordenación de tierras semiáridas.

Некоторыми из проблем, острота которых усилилась после вступления в силу Конвенции, являются проблемы оползней, засоления, обезлесения, водной и ветровой эрозии почв, деградации пастбищных угодий и потери биомассы, и по этим проблемам во многих странах не принималось адекватных превентивных мер.
Los deslizamientos de tierras, la salinización, la deforestación, la erosión hídrica y eólica, la degradación de los pastizales y la pérdida de biomasa eran algunos de los problemas que habían empeorado desde la entrada en vigor de la Convención, pero no habían sido objeto de medidas preventivas en muchos países.

Ожидается, что в работе совещания примут участие представители стран региона, которые обсудят конкретные проекты по решению актуальных проблем засоления почв в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Está previsto que asistan a la reunión representantes de países de la región con objeto de examinar proyectos para afrontar problemas concretos relacionados con la salinización del suelo en África y América Latina y el Caribe.

В частности, в соответствии с Планом действий одной из функций ЮНЕП является:" c предотвращение потерь плодородных почв вследствие эрозии, засоления или загрязнения; приостановление процесса распространения пустынь и восстановление плодородности высыхающих почв".
En particular, en el Plan de Acción se encarga al PNUMA:" evitar la pérdida de suelos productivos por erosión, salinización o contaminación, detener el proceso de desertificación y restablecer la productividad de los suelos desecados".

В рамках НПД следует поощрять передовой опыт устойчивого управления почвенными и водными ресурсами, эффективного управления водосборными бассейнами и эффективной борьбы с эрозией, ограничения масштабов засоления почв и уменьшения нитратного загрязнения подземных вод.
Los PAN debían promover prácticas óptimas de gestión sostenible del suelo y del agua, la gestión eficaz de las cuencas hidrográficas y el control de la erosión, el control de la salinización del suelo y la reducción de la contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.

В странах Центральной и Восточной Европы наряду с проблемами обезлесения, почвенной и водной эрозии, деградации пастбищных земель и засоления существует проблема химического загрязнения почв, вызванная широким использованием удобрений и промышленными отходами.
En los países de Europa central y oriental los problemas de la deforestación, la erosión del suelo, la degradación de los pastizales y la salinización se ven agravados por la contaminación química de los suelos ocasionada por el elevado uso de fertilizantes y por los desechos industriales.

Недостаточно проработанные стратегии и программные меры по рациональному использованию этих ресурсов и недооценка взаимосвязей между рациональным использованием ресурсов и устойчивым развитием ускорили темпы эрозии почвы, истощение подземных водоносных пластов, засоления, опустынивания и прочих форм деградации ресурсов.
El carácter inadecuado de las estrategias y políticas para la ordenación racional de esos recursos y el insuficiente reconocimiento de la relación entre la ordenación de los recursos y el desarrollo sostenible han aumentado las tasas de erosión del suelo, agotamiento de los acuíferos subterráneos, salinidad, desertificación y otras formas de degradación de los recursos.

Действительно, не исключено, что именно деятельность цивилизаций периода неолита, а также древних и средневековых цивилизаций явилась причиной эрозии, обезлесения, засоления пахотных земель и опустынивания, которые, будучи меньшими по своим масштабам, вполне схожи с последствиями современной сельскохозяйственной практики.
De hecho, las civilizaciones neolítica, antigua y medieval pueden haber causado erosión, deforestación, salinización de tierras cultivables y desertificación análogas a las generadas por las prácticas agrícolas modernas, si bien en menor escala.

Антропогенная деградация в форме эрозии, засоления, заболачивания, истощения запасов ископаемых подземных вод, загрязнения неразлагающимися химическими веществами, окисления и эвтрофикации имеет социально-экономические последствия, включая снижение продуктивности земли на длительные периоды времени и необходимость осуществления дорогостоящих программ по восстановлению.
La degradación antropogénica consistente en erosión, salinización, sobresaturación, agotamiento de las aguas subterráneas fósiles, contaminación por sustancias químicas no degradables, acidificación y eutrofización tiene consecuencias socioeconómicas entre las que se cuenta una disminución de la productividad de la tierra durante períodos prolongados y la necesidad de poner en marcha programas de restauración sumamente caros.

Более оптимальная конструкция и более эффективное управление крупными плотинами и ирригационными системами могут оказать поддержку водным и прибрежным экосистемам, позволить избежать заиливания и засоления и обеспечить более сбалансированный учет интересов пользователей в верховьях и низовьях водоемов.
La mejora del diseño y de la gestión de las grandes presas y de los sistemas de riego permite preservar los ecosistemas acuáticos y ribereños, evitar la sedimentación y la salinización, y conciliar mejor los intereses de los usuarios de distintos tramos de la cuenca fluvial.