ЗАСОЛЕНИЯ ПОЧВ на Испанском - Испанский перевод

• salinización del suelo
• de salinidad

Примеры использования Засоления почв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание по проблеме засоления почв состоится на Кубе в 2001 году.
En 2001 se celebrará en Cuba un taller sobre la salinización del suelo.

Это исследование сфокусировано в основном на проблемах засоления почвы.
El estudio se centró principalmente en los problemas de la salinidad.

Неоднократно сообщалось также об усилении засоления почв малых островных развивающихся государств во всех регионах.
Además, se ha informado en varias ocasiones del aumento de la salinización del suelo en los pequeños Estados insulares en desarrollo de todas las regiones.

В июне 2001 года на Кубе состоялось рабочее совещание по проблеме засоления почв.
En junio de 2001 se celebró en Cuba un curso práctico sobre la salinización del suelo.

Наиболее важным является то, что задачу уменьшения засоления почв необходимо решать за счет применения комплексного подхода к управлению наземными водными ресурсами.
Sin duda lo más importante es que con respecto a la reducción de la salinización de los suelos se debería adoptar un enfoque integral de la gestión del agua y la tierra.

Исследование, проведенное Узбекистаном, сфокусировано на проблеме засоления и методах составления карт засоления почв.
El estudio realizado en Uzbekistán se centra en la salinidad y en la forma de trazar mapas de salinidad.

Усилились процессы засоления почв и исчезновения питательных веществ, которые происходят на фоне нарушения баланса водных ресурсов; кроме того, уменьшается количество доброкачественной воды.
Se ha producido un aumento de procesos de salinidad y pérdida de nutrientes, junto a desequilibrios hídricos, y una disponibilidad de agua en calidad y cantidad inadecuadas.

Также вероятно, что половина сельскохозяйственных угодий в этом регионе подвергнется процессам опустынивания и засоления почв.
También es probable que la mitad de todas las tierras agrícolas de la región se vea afectada por la desertificación y la salinización.

На этом совещании собрались представители стран региона, для того чтобы обсудить конкретные проекты по решению специфических проблем засоления почв в Африке и в Латиноамериканском и Карибском регионе.
A la reunión asistieron representantes de países de la región con objeto de examinar proyectos para afrontar problemas concretos relacionados con la salinización del suelo en África y América Latina y el Caribe.

Орошение следует осуществлять так, чтобы это сводило к минимуму потребности в дополнительном использовании воды для уменьшения засоления почв.
La irrigación ha de llevarse a cabo de manera que se reduzca al mínimo la necesidad de agua adicional para mitigar la salinación.

Ожидается, что в работе совещания примут участие представители стран региона, которые обсудят конкретные проекты по решению актуальных проблем засоления почв в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Está previsto que asistan a la reunión representantes de países de la región con objeto de examinar proyectos para afrontar problemas concretos relacionados con la salinización del suelo en África y América Latina y el Caribe.

Все эти ресурсы биоразнообразия могут быть поставлены под угрозу в случае утраты продуктивности сред обитания под воздействием эрозии и засоления почвы.
Todos estos activos de la biodiversidad se ven amenazados cuando se reduce la productividad de su hábitat a causa de la erosión de los suelos y la salinización.

Согласно этой классификации опустынивание земель происходит в результате ветровой эрозии, засоления почв, водной эрозии и т. д. Опустынивание земель выражается, в зависимости от его различных типов, в виде деградации пахотных земель, пастбищных угодий и лесов.
Según esta clasificación, los tipos de desertificación de las tierras comprenden: la desertificación por erosión eólica, salinización del suelo, erosión hídrica,etc. La desertificación se manifiesta, según estos distintos tipos, como degradación de tierras cultivables de pastizales y de bosques.

Орошение становится намного эффективнее, если вода доставляется непосредственно к растениям и если оно планируется и проводится с таким расчетом, чтобы не допускать заболачиваемости и засоления почв.
Pueden utilizarse técnicas de regadío que proporcionan mucho más eficientemente el agua a las plantas y al mismo tiempo evitan o reducen al mínimo efectos perjudiciales tales como el encharcamiento y la salinización del suelo.

В рамках НПД следует поощрять передовой опыт устойчивого управления почвенными и водными ресурсами, эффективного управления водосборными бассейнами и эффективной борьбы с эрозией, ограничения масштабов засоления почв и уменьшения нитратного загрязнения подземных вод.
Los PAN debían promover prácticas óptimas de gestión sostenible del suelo y del agua, la gestión eficaz de las cuencas hidrográficas y el control de la erosión, el control de la salinización del suelo y la reducción de la contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.

Замена электрических оросительных насосов дизельными позволила обеспечить доставку большего объема воды фермерам, однако ухудшение состояния почти всех дренажных насосов повысило угрозу заболачивания и засоления почв.
La sustitución de bombas de riego eléctricas por las de motor diésel ha permitido a los agricultores disponer de más agua, pero el deterioro de casi todas las bombas que drenan las tierras de cultivo ha aumentado el riesgo de anegamiento y salinización.

Осуществление мер по сдерживанию распространения опустынивания и засоления почв за счет мероприятий по лесопосадкам, реабилитации водоемов в дельте Амударьи и другим агротехническим и специальным мероприятиям в зоне экологического бедствия;
Adoptar medidas encaminadas a frenar el aumento de la desertificación y la salinización de los suelos por medio de proyectos de reforestación y rehabilitación de los acuíferos del delta del Amudarya y otras medidas aerotécnicas y especiales en la zona de desastre ecológico;

Повышение эффективности использования воды на фермах- существенной экономии воды и решения проблем засоления почв можно добиться путем применения разбрызгивателей воды и контроля за ее использованием.
Utilización eficaz de los recursos hídricos en la agricultura- Se pueden hacer importantes economías en la utilización de los recursos hídricos y evitar los problemas de salinidad mediante la adopción de técnicas de goteo y aspersión bajo de los árboles, y a través de una aplicación supervisada del agua.

Чаще всего она ассоциируется с эрозией почв, истощением питательного слоя почв, водных ресурсов и нарушениями биологических циклов, однако не исключается возможность, что деградация земель может начаться также вследствие химического загрязнения и засоления почв.
Lo más común es que esté vinculado a la erosión del suelo, el agotamiento de los nutrientes, la escasez de agua y alteraciones de los ciclos biológicos, aunque también puede ser el resultado de la contaminación química y la salinidad.

Он охватывает проблемы эрозии почв, возникающие вследствие деятельности человека, вопросы загрязнения почв химическими веществами, засоления почв, лесовозобновления и рационального использования полузасушливых земель.
El informe abordaba los problemas de la erosión de los suelos provocada por las actividades humanas, la contaminación de los suelos por productos químicos, la salinización de los suelos, la forestación y la ordenación de tierras semiáridas.

Для Бангладеш наличие пресной речной воды в достаточных количествах имеет незаменимое значение для целей сельского хозяйства, ирригации, рыболовства, речного транспорта, поддержания экологического баланса и предотвращения засоления почв.
Para Bangladesh, la disponibilidad de un volumen adecuado de agua dulce de río es indispensable para la agricultura, la irrigación, las pesquerías, el tránsito fluvial, el mantenimiento del equilibrio ecológico y ambiental y la prevención de la intrusión de la salinidad.

Осуществление стратегии с особым упором на более широкую интенсификацию производства за счет механизации при уделении меньшего внимания мероприятиям более мелкого масштаба и растущей проблеме заболачивания и засоления почв не позволило приостановить продолжающееся сокращение производства продовольствия.
La estrategia de depender de una creciente intensificación de la producción mediante la mecanización, prestando poca atención a los productos de menor escala y al creciente problema de las inundaciones y la salinidad no ha conseguido invertir la constante reducción de la producción alimentaria.

Эта деятельность включает в себя восстановление ареалов обитания( например, дюн), охрану биоразнообразия( например, коралловых рифов), снижение рисков бедствий( например, штормовых приливов и циклонов) и адаптацию методов ведения сельскохозяйственной деятельности( например, к условиям повышенного риска наводнений или засоления почв).
Eso puede incluir la rehabilitación de hábitats(por ejemplo, las dunas), la protección de la biodiversidad(como los arrecifes de coral), la gestión del riesgo de desastres(por ejemplo, las mareas de tempestad y los ciclones) y la adaptación de prácticas agrícolas(el aumento del riesgo de inundaciones o de salinización).

Засоление почвы является результатом неправильного орошения.
La salinización de los suelos es resultado de un riego inapropiado.

Повышение продуктивности сельского хозяйства, исключающее эрозию и засоление почвы.
Mayor productividad agrícola sin erosión ni salinización del suelo.

Серьезные проблемы, связанные с заболачиванием и засолением почв, возникает в результате применения несовершенных методов орошения.
Preocupa mucho el anegamiento y la salinización de los suelos causados por técnicas de riego deficientes.

В число других проблем, требующих дальнейших научных исследований, входят пожары, лесные пожары, эрозия и засоление почв.
Otras cuestiones que es preciso seguir investigando científicamente son los incendios, los incendios forestales, la erosión del suelo y la salinización.

Неэффективное использование систем ирригации и плохое землепользование ведут к переувлажнению и засолению почв.
El uso ineficiente del agua de riego y la mala gestión conducen al anegamiento y la salinización.

Еще одной причиной деградации пахотных земель является засоление почвы, которое является результатом значительной зависимости растениеводства в засушливых районах от орошения.
Otra causa de la degradación de las tierras de cultivo es la salinización de los suelos, que obedece a que en las tierras secas los cultivos dependen en alto grado del riego.

Сточные воды нередко попадают в болота( поглотители), где они быстро испаряются и вызывают засоление почв.
Las aguas de escorrentía a menudo forman pantanos(sumideros) en los que se evaporan rápidamente y provocan salinización.