ЗАШУМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del ruido
• de la contaminación acústica
• de contaminación sonora

Примеры использования Зашумления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним источником зашумления является сейсморазведка.
Otra fuente de contaminación sonora son los ensayos sísmicos.

Рекомендует и далее изучать и рассматривать воздействие зашумления океана на морские живые ресурсы;
Alienta a que se hagan nuevos estudios y exámenes de los efectos del ruido oceánico en los recursos marinos vivos;

Научный комитет АККОБАМС на своем четвертом совещании принял рекомендацию SC4. 3 относительно антропогенного зашумления.
En su cuarta reunión, el Comité Científico de ACCOBAMS aprobó la recomendación SC4.3 relativa al ruido antropógeno.

Проблемы воздействия зашумления океана на рыбопромысловые ресурсы обсуждались на двадцать девятой сессии Комитета ФАО по рыбному хозяйству.
En el 29º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO se examinaron los efectos del ruido oceánico en los recursos pesqueros.

Было также предложено провести исследование социально-экономических последствий зашумления океана для показателей улова.
También se propuso un estudio acerca de los efectos socioeconómicos de la contaminación acústica en los océanos sobre los índices de captura.

Уяснение( за счет активизации исследовательской работы) последствий зашумления подводной среды для морских экосистем и учет этих последствий;
Comprender, mediante la intensificación de las actividades de investigación, los efectos del ruido subacuático en los ecosistemas marinos y tener en cuenta tales efectos;

В пункте 84 своей резолюции 60/ 30 Генеральная Ассамблея рекомендовала и далее изучать и рассматривать воздействие зашумления океана на морские живые ресурсы.
En el párrafo 84 de su resolución 60/30, la Asamblea General alentó a que se hicieran nuevos estudios y exámenes de los efectos del ruido oceánico en los recursos marinos vivos.

О событиях, касающихся сброса водяного балласта и антропогенного зашумления, сообщается в пунктах 131 и 157 настоящего доклада.
En los párrafos 131 y 157 del presente informe se detallan los últimos acontecimientos relacionados con el vertimiento de aguas de lastre y la contaminación por ruido antropogénico.

Например, она приняла поправку к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, согласно которой конструкция новых судов должна предусматривать более низкий уровень зашумления на борту и обеспечивать защиту экипажа от шума.
Por ejemplo, se reformó el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar y ahora se requiere que los nuevos buques se construyan de forma de que se reduzca el ruido a bordo y se proteja al personal de ese ruido..

Одна делегация призвала государства объединять свои усилия в деле обмена информацией, касающейся воздействия зашумления, и подчеркнула, что контроль над этим явлением-- в первую очередь обязанность государств.
Una delegación pidió a los Estados que sumaran esfuerzos para intercambiar información sobre los efectos de la contaminación acústica y destacó que correspondía primordialmente a los Estados controlar ese fenómeno.

В этой связи было обращено внимание на соответствующую работу по линии Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и рекомендации в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в отношении оценок зашумления.
Al respecto, se señaló la atención a la labor pertinente de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres y las recomendaciones realizadas en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica respecto de las evaluaciones de contaminación sonora.

В ряде форумов прилагаются усилия в целях решения проблемы воздействия подводного шума, в том числе путем принятия мер по снижению зашумления, как то утвержденные ИМО руководящие принципы в отношении сокращения подводного шума от коммерческого судоходства.
En diversos foros se ha venido trabajando para mitigar los efectos del ruido submarino, incluso mediante la adopción de medidas de reducción de ruidos, como las directrices para reducir al mínimo el ruido submarino de barcos comerciales aprobadas por la OMI.

Было упомянуто также воздействие зашумления океана на промысловые запасы и ассоциированные виды, и один наблюдатель предложил рассмотреть этот вопрос в контексте ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по устойчивому рыболовству.
También se mencionaron los efectos de la contaminación acústica en los océanos sobre las poblaciones objeto de la pesca y las especies asociadas, y un observador propuso que esa cuestión fuese tratada en el contexto de la resolución anual de la Asamblea General sobre la pesca sostenible.

Комитет вынес, в частности, рекомендацию о том, чтобы участники и неучастники Соглашения рассмотрели и реализовывали выработанные и одобренные им рекомендации и ориентиры для регламентации и смягчения остроты антропогенного зашумления подводной среды в районе действия АKKOБАМС.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que los Estados partes y los que no eran partes en el Acuerdo examinaran las recomendaciones y directrices elaboradas y aprobadas por el Comité para regular y mitigar el ruido subacuático antropógeno en la zona del ACCOBAMS y tomaran una decisión al respecto.

Экологическое воздействие человеческой деятельности, в том числе незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, донного траления, судоходства, зашумления и морских научных исследований, а также меры, принимаемые для преодоления этого воздействия различными сторонами, включая государства и исследователей;
Impacto ambiental de actividades antropógenas, incluidos la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la pesca con redes de arrastre de fondo, el transporte marítimo, la contaminación acústica y la investigación científica marina, y medidas adoptadas por distintos agentes(Estados, investigadores,etc.) para contrarrestar ese impacto;

Были упомянуты также последствия других факторов воздействия, которые выходят за пределы мандатов региональных рыбохозяйственных организаций, включая воздействие судоходства, разработки морского дна, изменения климата, закисления океана, зашумления океана и источников загрязнения, находящихся на суше.
También se recordaron los efectos de otras presiones que escapaban a los mandatos de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, incluidas las repercusiones del transporte de carga, la minería del fondo marino, el cambio climático, la acidificación de los océanos, el ruido oceánico y las fuentes de contaminación de origen terrestre.

Прозвучал призыв к проведению дальнейших исследований в отношении экологического воздействия человеческой деятельности, в том числе незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, донного траления, судоходства, зашумления и морских научных исследований, а также мер, принимаемых для преодоления этого воздействия различными сторонами, включая государства и исследователей.
Se pidió que se hicieran nuevos estudios de los efectos ambientales de las actividades antropogénicas, entre ellas la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, la pesca con redes de arrastre de fondo, el transporte marítimo, la contaminación acústica y la investigación científica marina, así como las medidas adoptadas por distintos agentes, como los Estados e investigadores, para contrarrestar esos efectos.

Если говорить о региональном уровне, то участники АСКОБАНС на своем пятом совещании приняли резолюцию 4, которая посвящена негативному воздействию зашумления, эксплуатации судов и других беспокоящих факторов на мелких китообразных, а государствам ареала, участвующим и не участвующим в Соглашении, предлагается вводить ориентиры, определяющие методику и порядок проведения сейсмических съемок.
A nivel regional, las partes en el ASCOBANS aprobaron en su quinta reunión la resolución 4, sobre los efectos nocivos del ruido, los buques y otras formas de perturbación en los pequeños cetáceos, en la que, entre otras cosas, pidieron a las partes y a otros Estados del área de distribución que no son partes en el Acuerdo que establecieran directrices sobre medidas y procedimientos aplicables a los estudios sísmicos.

Секретариаты Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных, Соглашения об охране малых китов Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей и Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Конвенция ОСПАР) в настоящее время изучают возможность разработки единого свода руководящих указаний по смягчению последствий зашумления.
Las secretarías de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, el Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico, el Atlántico Nordeste, el Mar de Irlanda y el Mar del Norte y el Convenio para la protección del medio marino del Atlántico Nordeste(Convenio OSPAR) están estudiando la preparación de un conjunto común de directrices para la mitigación del ruido.

Круг ведения корреспондентской группы, которая была учреждена Комитетом, состоит в выявлении и рассмотрении путей минимизации случайного зашумления морской среды от коммерческого судоходства, сокращения потенциального негативного воздействия на морскую жизнь и, в частности, разработки добровольного технического руководства по технологиям снижения судового шума, а также возможных видов навигационной и эксплуатационной практики.
El mandato otorgado al Grupo de trabajo por correspondencia establecido por el Comité consiste en elaborar y poner en práctica medios para reducir al mínimo la introducción de ruidos incidentales en el medio marino provocados por el transporte marítimo comercial, disminuir los posibles efectos adversos sobre la fauna marina y, en particular, elaborar directrices técnicas voluntarias sobre tecnologías para la reducción del ruido producido por los buques y posibles prácticas de navegación y operaciones.

Они предложили взять Конвенцию за юридическую основу для мероприятий по регулированию данной формы загрязнения, организовать многонациональную целевую группу по разработке международных соглашений о регулировании уровней зашумления и применять принцип предосторожности, чтобы существенным образом сократить, смягчить или прекратить деятельность, приводящую к интенсивному зашумлению подводной среды, пока не будут разработаны эффективные руководящие принципы.
Sugirió que se utilizara a la Convención como fundamento jurídico para tomar medidas de reglamentación de esa forma de contaminación; que se organizara un equipo de tareas multinacional para elaborar acuerdos internacionales en los que se regularan los niveles de ruido, y que se aplicara el principio precautorio para reducir significativamente, mitigar o hacer cesar las actividades que produjeran un intenso ruido subacuático hasta que se elaborasen directrices eficaces.

Секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных в своих материалах предложил провести тщательную оценку воздействия и дальнейшие исследования, а также наладить широкий обмен информацией между международным сообществом, академическими кругами и отраслевыми организациями, с тем чтобы изыскать пути устранения пагубных последствий зашумления для китов и других морских видов.
La Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres sugirió en su contribución al informe que se realizase una evaluación minuciosa de los efectos y se emprendieran nuevas investigaciones, así como un constante intercambio de información entre la comunidad internacional, el mundo académico y la industria, a fin de encontrar soluciones a los efectos adversos de la contaminación sonora sobre las ballenas y otras especies marinas.

Зашумление океана.
Ruido oceánico.

Придется решать и такую проблему, как биологическое обрастание турбин и генераторов, а также зашумление и последствия буровых работ при монтаже турбин.
Los malos olores de las turbinas y los generadores son otro problema que hay que resolver, así como también los efectos del ruido y las perforaciones para instalar las turbinas.

Один из участников подчеркнул, что зашумление может оказывать серьезное воздействие на морские виды, включая млекопитающих, и приводить к резкому сокращению показателей уловов рыбы.
Un miembro del grupo destacó que el ruido podía afectar gravemente a las especies marinas, incluidos los mamíferos, y causar una drástica reducción de las tasas de capturas de peces.

Кроме того, Конференция приняла резолюции о зашумлении океана, прилове( см. также: A/ 64/ 66/ Add. 2) и воздействии климатических изменений на мигрирующие виды( резолюция 9. 7).
La Conferencia también aprobó resoluciones sobre el ruido en los océanos, las capturas incidentales(véase también el documento A/64/66/Add.2) y los efectos del cambio climático en las especies migratorias(resolución 9.7).

На своей сессии в марте 2010 года Комитет ИМО по защите морской среды рассмотрел доклад корреспондентской группы по зашумлению в результате коммерческого судоходства и его негативным последствиям для морских живых организмов.
En su período de sesiones de marzo de 2010, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI estudió el informe del Grupo de Trabajo por correspondencia sobre el ruido provocado por los buques mercantes y sus secuelas sobre la vida marina.

Однако активизация использования океана в целях производства энергии чревато также потенциальными негативными последствиями для биоразнообразия, как то утрата местообитаний, опасность столкновений, зашумление и электромагнитные поля.
No obstante, el mayor uso de los océanos para la producción de energía también podría producir efectos negativos en la biodiversidad, como la pérdida de hábitats, el riesgo de colisión, el ruido y los campos electromagnéticos.

На своем семнадцатом совещании Консультативный комитет Соглашения по сохранению малых китообразных Балтийского моря, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей учредил межсессионную рабочую группу открытого состава по зашумлению, круг ведения которой был пересмотрен на восемнадцатом совещании Комитета в мае 2011 года.
En su 17ª reunión, el Comité Asesor del Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico, el Atlántico Nordeste, el Mar de Irlanda y el Mar del Norte estableció un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el ruido, cuyo mandato se revisó en la 18ª reunión del Comité, celebrada en mayo de 2011.

Однако судоходная деятельность может приводить к негативным последствиям для морской среды, выражающимся в загрязнении нефтью, загрязнении воздуха и выбросах парниковых газов( см. ниже, пп. 349- 353), привнесении инвазивных видов( см. ниже, пп. 244- 250), зашумлении( см. ниже, пп. 251- 253), столкновениях и химическом загрязнении.
No obstante, el medio marino puede verse negativamente afectado por la contaminación por hidrocarburos, la contaminación del aire y la emisión de gases de efecto invernadero(véanse los párrafos 349 a 353 infra), la introducción de especies foráneas(véanse los párrafos 244 a 250 infra), el ruido(véanse los párrafos 251 a 253 infra), las colisiones y la contaminación química ocasionada por las actividades relacionadas con el transporte marítimo.