ЗУБОВРАЧЕБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• dental
• odontológico

Примеры использования Зубоврачебного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зубоврачебного ассистента.
Asistente dental.

Китая Стоматологические Приводы Стулья Привод Для Зубоврачебного Стула.
China Actuadores sillas dentales Actuador para silla dental.

Эта программа также предусматривает предоставление базового зубоврачебного оборудования в сочетании с централизацией отдельных видов услуг.
Además, en el programa se prevé la adquisición de equipo dental básico asociado con la centralización de determinados servicios.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций проверили оперативность и правильность установки всего полученного зубоврачебного оборудования.
Los observadores de las Naciones Unidas verificaron la instalación rápida y satisfactoria de todo el equipo dental recibido.

В 1994 году женщины составляли 35 процентов медицинского и 46 процентов зубоврачебного персонала( см. таблицу 7. 10).
En 1994, el 35% del personal médico y el 46% del personal odontológico eran mujeres(véase el cuadro 7.10).

Не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах.
Y no esté justificado por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona interesada ni se lleve a cabo en su interés.

Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов по закупке медицинского и зубоврачебного оборудования для поликлиник и полевых госпиталей ЮНОСОМ.
Se solicitan créditos para sufragar el costo de equipo médico y odontológico para la clínica y el hospital de campaña del ONUSOM.

( Ходатайство вышедшего на пенсию сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения об отказе ему в разрешении вновь подписаться на план зубоврачебного страхования Организации Объединенных Наций).
(Solicitud presentada por un funcionario jubilado de las Naciones Unidas en que se pide que se deje sin efecto la decisión de negarle el permiso para volver a inscribirse en el plan de seguro dental de las Naciones Unidas).

Такие действия не были оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществлялись в его интересах.
Esa conducta no esté justificada en razón del tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona interesada ni se lleve a cabo en su interés.

Бюджет на 2002- 2003 годы предусматривал ассигнования в размере 1 761 000 долл. США для департамента медицинского обслуживания, 25 000 долл. США для министерства здравоохранения и 30 000 долл. США для зубоврачебного департамента.
En el presupuesto para el ejercicio 2002-2003 se consignaron 1.761.000 dólares para el Departamento Médico, 25.000 dólares para el Ministro de Salud, y 30.000 dólares para el Departamento Odontológico.

Поведение не было оправдано необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица или лиц и не осуществлялось в интересах такого лица или лицСогласие не является оправданием такого преступления.
Que la conducta no estuviera justificada en razón del tratamiento médico, dental u hospitalario de esa persona o personas ni se haya llevado a cabo en su interés El consentimiento no es una eximente de este crimen.

Статья 8( 2)( b)( x)- Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных эспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения.
Artículo 8 2 b x- Someter a personas que estén en poder de una parte adversa a mutilación física o a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo que no estén justificados en razón de un tratamiento médico, dental u hospitalario, ni se llevan a cabo en su interés, y que causen la muerte o pongan gravemente en peligro su salud.

ВСООНЛ продолжали оказывать помощь гражданскому населению в вопросах медицинского и зубоврачебного обслуживания, осуществлении проектов водоснабжения, предоставлении оборудования или услуг для школ и приютов и обеспечении социальных услуг для нуждающихся.
La FPNUL ha seguido ayudando a la población civil con servicios médicos y odontológicos, proyectos de abastecimiento de agua, equipo o servicios para escuelas y orfanatos y ha prestado servicios sociales a los necesitados.

Дополнительные потребности по статье медицинского и зубоврачебного оборудования обусловлены закупкой 1000 аптечек для оказания первой помощи( 53 000 долл. США) и медицинского оборудования для полевого госпиталя одной из стран, предоставляющих войска( 47 000 долл. США), которые первоначально не были предусмотрены в бюджете.
Se plantearon necesidades adicionales de equipo médico y odontológico para comprar 1.000 botiquines de primeros auxilios(53.000 dólares) y equipo médico para un hospital de campaña de uno de los países que aportan contingentes(47.000 dólares), lo que no se había previsto originalmente.

Статья 8( 2)( e)( xi)- Причинение лицам, которые находятся во власти другой стороны в конфликте, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или.
Artículo 8 2 e xi- Someter a las personas que estén en poder de otra parte en el conflicto a mutilaciones físicas o a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo que no estén justificados en razón del tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona de que se trate ni se lleven a cabo en su interés, y que provoquen la muerte o pongan gravemente en peligro su salud.

Деяние не было оправдано необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения такого лица или таких лиц и не было совершено в интересах такого лица или таких лицСогласие не является обстоятельством, освобождающим от ответственности за это преступление.
Que la conducta no estuviera justificada en razón del tratamiento médico, dental u hospitalario de esa persona o personas ni se haya llevado a cabo en su interés El consentimiento no es una eximente de este crimen.

К их числу относятся руководящие принципы, касающиеся составления выборок, анализа и мониторинга отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или зараженных ртутью, а также информация, способная усилить потенциал зубоврачебного сектора и работников медицинских учреждений, в которых используются ртутьсодержащие продукты.
Incluyen orientación sobre el muestreo, el análisis y la vigilancia de los desechos que contienen mercurio o están contaminados con éste, así como información que fortalecería la capacidad del sector dental y los trabajadores del sector de la salud en circunstancias en que se emplean productos que contienen mercurio.

Определение преступления" причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц" вытекает непосредственно из статьи 11( 1),( 2) и( 4) ДП I.
El delito consistente en“Someter a personas que estén en poder de la Parte adversa a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo que no estén justificados en razón de un tratamiento médico, dental u hospitalario, ni se lleven a cabo en su interés, y que causen la muerte o pongan gravemente en peligro su salud” se ha tomado directamente de los párrafos 1, 2 y 4 del artículo 11 del Protocolo Adicional I.

Фонды, вверенные Организации Объединенных Наций, предусмотрены для учета средств, выделяемых для целей стабилизации страховых взносов по линии медицинского и зубоврачебного страхования и страхования жизни, выплаты возмещения по требованиям, связанным с планом медицинского страхования, произведения компенсационных выплат согласно добавлению D к Правилам о персонале, выплаты субсидии на репатриацию, а также для целей произведения компенсационных выплат в связи с общей материальной ответственностью Организации и производимых для этих целей расходов.
Los fondos en fideicomiso representan recursos en reserva y desembolsos de pagos destinados a estabilizar las primas de seguros médico, dental y de vida, reembolsos de reclamaciones presentadas en relación con el plan de seguro médico, pagos en concepto de indemnización en virtud del apéndice D del Reglamento del Personal, primas de repatriación y el pago de reclamaciones de responsabilidad y otros gastos asociados con la responsabilidad general de la Organización.

Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц;
Someter a personas que estén en poder del perpetrador a mutilaciones físicas o a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo que no estén justificados en razón de un tratamiento médico, dental u hospitalario, ni se lleven a cabo en su interés, y que causen la muerte o pongan gravemente en peligro su salud;

Причинение лицам, которые находятся во власти другой стороны в конфликте, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые причиняют смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц;
Someter a las personas que estén en poder de otra parte en el conflicto a mutilaciones físicas o a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo que no estén justificados en razón del tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona de que se trate ni se lleven a cabo en su interés, y que provoquen la muerte o pongan gravemente en peligro su salud;

Статья 8( 2)( b)( x):" Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершения над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью того лица или лиц".
Artículo 8.2 b x:“Someter a personas que estén en poder de una parte enemiga a mutilaciones físicas o a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo que no estén justificados en razón de un tratamiento médico, dental u hospitalario, ni se lleven a cabo en su interés, y que causen la muerte o pongan gravemente en peligro la salud de esa persona o de esas personas”.

Зубоврачебный Блок Всасывания.
Unidad de succión dental.

Vii Медицинское и зубоврачебное оборудование 390 000.
Vii Equipo médico y odontológico 390 000.

Зубоврачебный автоклав Ветеринарный автоклав Автоклав Чироподы.
Autoclave dental Autoclave veterinaria Autoclave de quiropodia.

Зубоврачебный Стенд Работы.
Banco trabajo dental.

Зубоврачебная клиника- поликлиника в Аммане.
Dispensario odontológico, policlínico de Ammán.