ИГРОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• de juegos
• de juego

Примеры использования Игровом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игровом магазине.
La tienda del juego.

Я не на игровом поле.
No juego en el campo.

Вы говорите об игровом долге?
¿Está hablando sobre una deuda de juego?

Пару недель в игровом загуле, и мы вернемся.
Volveremos de jugar en un par de semanas.

Мотоки- ониисан подрабатывает в игровом центре.
Motoki trabaja en el centro de juegos a medio tiempo.

Увидимся в игровом зале.
Nos vemos en el salón de juegos.

Джоуи будет звездным гостем на игровом шоу.
Joey será el invitado de un programa de juegos.

Я проснулся в игровом центре.
Desperté en la Central del Juego.

Вот бумажники, которые вы украли в игровом притоне.
Esas son las billeteras que robaste del salón Mahjong.

Когда ты проснулся в игровом центре, ты видел остальных?
Cuando despertaste en la Central del Juegos¿viste a los otros?

Ваши настоящие тела находятся в нашем игровом центре.
Sus verdaderos cuerpos están en nuestra Central de Juegos.

В смысле, я думала, это будет по-настоящему весело, как в игровом шоу, а не как в тюрьме Сан- Квентин.
Es decir, pensé que esto iba a ser divertido, como un concurso de juegos, no como una prisión en San Quentin.

Если мы вдвоем отнимем у этих стволы, то уравняем шансы на игровом поле.
Si ambos tomamos armas, podemos igualar el campo de juego.

Поводом послужил конфликт в игровом компьютерном зале между кыргызской и дунганской молодежью.
Empezaron a causa de un conflicto en una sala de juegos de computadora entre jóvenes kirguises y dunganes.

Это наш дебют на северо- американском игровом рынке.
Este es nuestra primera incursión en el mercado de juegos de Estados Unidos.

Многим людям нравится превозносить победу на игровом поле, болеть за любимые команды и заниматься спортом.
A mucha gente le encanta glorificar la victoria en el campo de juego, animar al equipo favorito, y practicar deporte.

В течение недели я увидел ее на КАЖДОМ крупном игровом сайте.
En el curso de una semana, lo vi en TODAS las webs importantes de videojuegos.

В течение этих лет мир был свидетелем величия и трагедии на игровом поле, но, что более важно, и на поле боя.
Durante estos años el mundo ha sido testigo de gloria y tragedia en los campos de juego, pero, lo que es más significativo, en los campos de batalla.

Средний западный первоклассник тратит ни много ни мало 50 процентов своего игрового времени принимая участие в т. н." игровом конструировании".
El alumno medio de primer grado pasa el 50% de su tiempo de juego jugando a los"juegos de construcción".

Ладно, раз уж я снова на связи, я прошу тебя поискать зашифрованные файлы в игровом коде Тэндайна. И закрой дверь, когда будешь уходить.
De acuerdo, cuando esté de nuevo en línea necesito que mires si puedes encontrar algún archivo cifrado en el código del juego de Tendyne y que cierres la puerta al salir.

Поводом послужил конфликт в игровом зале возле гостиницы" Алай" примерно в 23 часа 10 июня 2010 года между кыргызской и узбекской молодежью.
El motivo fue un conflicto en una sala de juegos al lado del hotel Alay, aproximadamente a las 23.00 horas del 10 de junio de 2010, entre jóvenes kirguises y uzbekos.

Возможно, Трамп заинтересован всего лишь в выравнивании условий на игровом поле, и когда этому случится, он смиренно примет любые результаты, создаваемые глобальным рынком.
Trump podría estar interesado únicamente en nivelar el campo de juego y, llegado ese momento, aceptará los resultados de los mercados globales.

Джастин Пристли из Kaspersky Lab заявил, Microsoft продолжает удерживать низкую рыночную долю на потребительском рынке, поэтому мы не ожидаем после выхода продукта резкого изменения на игровом поле.
Justin Priestley de Kaspersky dijo:"Microsoft seguirá manteniendo una cuota de mercado muy baja en el mercado de consumo, y no esperamos la salida de OneCare para cambiar el campo de juego drásticamente".

Деревенские жители, опрошенные в Братунаце, также заявили о том, что на игровом поле в Братунаце и в сарае за школой были совершены массовые убийства.
Los pobladores entrevistados en Bratunac también dijeron que se llevaron a cabo asesinatos en masa en un campo de juegos de Bratunac y en un cobertizo detrás de una escuela.

Это требует большего, чем просто декор, но я думаю мы все это видели, креативные компании часто имеют символы на рабочих местах, которые напоминают людям об игровом настрое, и что это" разрешающяя" обстановка.
Para ello hace falta más que decoración, aunque todos hemos visto que las empresas creativas suelen tener símbolos en los lugares de trabajo que recuerdan a la gente que tengan espíritu de juego y que se encuentran en un entorno permisivo.

Луч отклоняется и выходит не в том месте куда был направлен. На игровом поле места входа и выхода отмечены одинаковыми цифрами- одна в месте, где луч вошел в черный ящик, другая- в том месте, где он вышел.
El rayo refleja y aparece en un lugar diferente al que lo envió. En el campo de juego los desvíos se indican por pares de números coincidentes: uno donde entró el rayo y el otro donde salió.

Правила игры больше не так однозначны. Может быть, только хакеры- единственные, кто способен бросить вызов выходящим за пределы государствам и корпорациям, накапливающим данные на собственном игровом поле.
Las reglas del juego ya no son tan claras, pero los hackers son quizás los únicos que todavía pueden desafiar las extralimitaciones de los gobiernos y las empresas de acaparamiento de datos en su propio campo de juego.

Когда наша молодежь вырабатывает в себе уверенность, веру и решимость преуспеть на игровом поле, а затем придерживается этих ценностей и убеждений, чтобы изменить свои сообщества в лучшую сторону, они вдохновляют на построение более счастливой жизни и утверждение мира на планете.
Cuando nuestros jóvenes adquieren confianza, seguridad en sí mismos y determinación de triunfar en el campo del juego para luego defender esos valores y convicciones a fin de influir de manera positiva en sus comunidades, inspiran a la creación de un mundo mejor y más pacífico.

И когда мы в игровом мире, я считаю, что многие из нас становятся наилучшим воплощением самих себя, готовыми помочь в любой момент, настолько хорошими, что работают над проблемой столько, сколько потребуется, возвращаются к ней после неудачной попытки и пробуют снова.
Y cuando estamos en los mundos de los juegos creo que muchos nos volvemos la mejor versión de nosotros mismos, el más dispuesto a ayudar instantáneamente, el más tenaz para seguir con un problema lo que sea necesario, para levantarse después de fallar e intentar de nuevo.

Пошлины на импорт товаров в США будут иметь намного больший эффект, если они будут применяться только к китайским экспортерам. Например, введение пошлины в размере 25% на авиадвигатели из Китая позволит производителям из других стран увеличить свою долю на рынке США, а если бы они все должны были платить одинаковую пошлину, тогда ситуация на игровом поле оставалась бы неизменной.
Un arancel a las importaciones a Estados Unidos es mucho más trascendente si sólo afecta a los exportadores chinos; por ejemplo, imponer un gravamen del 25% a los motores de avión fabricados en China da a los proveedores de otros países una oportunidad de ganar cuota de mercado, mientras que si todos pagaran el mismo arancel, el campo de juego quedaría igual que antes.